Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 4
Psalms · KJV Psalm 4 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 4 · unnumbered superscription
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
For the end, among psalms. A song of David.
1. English word comparison and meaning
Both ascribe the psalm to David; KJV has ‘To the chief Musician on Neginoth’, Greek-English ‘For the end, among psalms’ and calls it ‘a song’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end, among psalms. A song of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The superscription is source verse one. Hebrew לַמְנַצֵּחַ is provisionally for the director and בִּנְגִינוֹת with stringed instruments; Greek instead says for the end and among psalms, then calls this a song. Technical musical meanings remain open.
Masoretic Hebrew, BHS 4:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–5
I. David addresses himself to God, v. 1 . Whether the sons of men, to whom he is about to speak, will hear, or whether they will forbear, he hopes and prays that God will give him a generous audience, and an answer of peace: " Hear me when I call, and accept my adorations, grant my petitions, and judge upon my appeals; have mercy upon me, and hear me. " All the notice God is pleased to take of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 4, §2 (cited English edition):
“When I called, the God of my righteousness heard me” (ver. 1). When I called, God heard me, the Psalmist says, of whom is my righteousness. “In tribulation Thou hast enlarged me.” Thou hast led me from the straits of sadness into the broad ways of joy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew musical heading, which the Septuagint rendered as ‘for the end’ and ‘among psalms’; the meaning of the technical terms is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 4:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:1
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
When I called, the God of my righteousness heard me. In affliction You made room for me. Have compassion on me, and hear my prayer.
1. English word comparison and meaning
KJV opens with a petition, ‘Hear me when I call’, while Greek-English states ‘When I called, the God of my righteousness heard me’; both then ask mercy and hearing.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
Septuagint Greek–English
When I called, the God of my righteousness heard me. In affliction You made room for me. Have compassion on me, and hear my prayer.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew opens with a petition to be answered; Greek with an assertion that God heard. Both then address God directly and request mercy and hearing.
Masoretic Hebrew, BHS 4:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–5
I. David addresses himself to God, v. 1 . Whether the sons of men, to whom he is about to speak, will hear, or whether they will forbear, he hopes and prays that God will give him a generous audience, and an answer of peace: " Hear me when I call, and accept my adorations, grant my petitions, and judge upon my appeals; have mercy upon me, and hear me. " All the notice God is pleased to take of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §2 (cited English edition):
“When I called, the God of my righteousness heard me” (ver. 1). When I called, God heard me, the Psalmist says, of whom is my righteousness. “In tribulation Thou hast enlarged me.” Thou hast led me from the straits of sadness into the broad ways of joy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew imperative where the Septuagint reads a past statement that God heard.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 4:2
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 4:2
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
Sons of human beings, how long will you be dull of heart? Why do you love vanity and seek falsehood? Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
KJV asks how long they will ‘turn my glory into shame’, while Greek-English asks how long they will be ‘dull of heart’; love of vanity and falsehood (KJV ‘leasing’) agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
Septuagint Greek–English
Sons of human beings, how long will you be dull of heart? Why do you love vanity and seek falsehood? Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew complains of the speaker’s glory becoming shame; Greek rebukes the hearers as dull of heart. The latter changes the clause’s subject and moral focus. The subsequent vanity and falsehood correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 4:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–5
The title of the psalm acquaints us that David, having penned it by divine inspiration for the use of the church, delivered it to the chief musician, or master of the song, who (according to the divine appointment of psalmody made in his time, which he was chiefly instrumental in the establishment of) presided in that service. We have a particular account of the constitution, the modelling of the several classes of singers, each with a chief, and the share …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §3 (cited English edition):
“O ye sons of men, how long heavy in heart” (ver. 2). Let your error, says he, have lasted at least up to the coming of the Son of God; why then any longer are ye heavy in heart? When will ye make an end of crafty wiles, if now when the truth is present ye make it not? “Why do ye love vanity, and seek a lie?” Why would ye be blessed by the lowest things? Truth alone, from which all things are true, maketh blessed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘my glory into shame’, where the Septuagint reads ‘heavy of heart’, changing the subject and focus of the clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 4:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:3
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
Know that the Lord has made His holy one wondrous; the Lord will hear me when I cry to Him.
1. English word comparison and meaning
KJV says the LORD ‘hath set apart him that is godly for himself’, Greek-English that he ‘has made His holy one wondrous’; both say the Lord will hear the call.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
Septuagint Greek–English
Know that the Lord has made His holy one wondrous; the Lord will hear me when I cry to Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew set apart and Greek made wondrous differ in the divine action. Hebrew חָסִיד and Greek ὅσιος describe the devoted person; neither translation silently supplies a later personal identification.
Masoretic Hebrew, BHS 4:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–5
The title of the psalm acquaints us that David, having penned it by divine inspiration for the use of the church, delivered it to the chief musician, or master of the song, who (according to the divine appointment of psalmody made in his time, which he was chiefly instrumental in the establishment of) presided in that service. We have a particular account of the constitution, the modelling of the several classes of singers, each with a chief, and the share …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §4 (cited English edition):
“And know ye that the Lord hath magnified his Holy One” (ver. 3). Whom but Him, whom He raised up from below, and placed in heaven at His right hand? Therefore doth he chide mankind, that they would turn at length from the love of this world to Him. But if the addition of the conjunction (for he says, “and know ye”) is to any a difficulty, he may easily observe in Scripture that this manner of speech is usual in that language, in which the Prophets spoke. For you often find this beginning, “And” the Lord said unto him, “And” the word of the Lord came to him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘set apart’, where the Septuagint reads ‘made wondrous’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 4:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:4
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
Be angry, and do not sin; speak in your hearts, and upon your beds be pierced with remorse. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
KJV commands ‘Stand in awe’ and ‘be still’, Greek-English ‘Be angry’ and ‘be pierced with remorse’; avoiding sin, speaking in the heart upon the bed, and Selah/Diapsalma agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Septuagint Greek–English
Be angry, and do not sin; speak in your hearts, and upon your beds be pierced with remorse. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew רִגְזוּ can concern trembling or agitation; Greek explicitly says be angry. Hebrew ends with stillness, Greek with being pierced or stricken, here rendered with remorse. The commands to avoid sin and speak inwardly correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 4:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–5
3. He warns them against sin, and exhorts them both to frighten and to reason themselves out of it ( v. 4 ): " Stand in awe and sin not " ( be angry and sin not, so the LXX., and some think the apostle takes that exhortation from him, Eph. iv. 26 ); " commune with your own hearts; be converted, and, in order thereunto, consider and fear." Note, (1.) We must not sin, must not miss our way …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §6 (cited English edition):
“Be ye angry, and sin not” (ver. 4). For the thought occurred, Who is worthy to be heard? or how shall the sinner not cry in vain unto the Lord? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew verb can mean tremble, which the KJV follows; the Septuagint took it as ‘be angry’ and rendered ‘be still’ as ‘be pierced’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 4:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:5
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
Offer a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both enjoin offering righteousness and reliance on the LORD; KJV has plural ‘sacrifices’ and ‘put your trust’, Greek-English singular ‘a sacrifice’ and ‘hope’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Septuagint Greek–English
Offer a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The righteous offering and reliance correspond, with Hebrew plural sacrifices and Greek singular sacrifice, and trust compared with hope.
Masoretic Hebrew, BHS 4:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–5
The title of the psalm acquaints us that David, having penned it by divine inspiration for the use of the church, delivered it to the chief musician, or master of the song, who (according to the divine appointment of psalmody made in his time, which he was chiefly instrumental in the establishment of) presided in that service. We have a particular account of the constitution, the modelling of the several classes of singers, each with a chief, and the share …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §7 (cited English edition):
“Offer the sacrifice of righteousness, and hope in the Lord” (ver. 5). He says the same in another Psalm, “the sacrifice for God is a troubled spirit.” Wherefore that this is the sacrifice of righteousness which is offered through repentance it is not unreasonably here understood. For what more righteous, than that each one should be angry with his own sins, rather than those of others, and that in self-punishment he should sacrifice himself unto God? Or are righteous works after repentance the sacrifice of righteousness? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural and ‘trust’, where the Septuagint has a singular and ‘hope’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 4:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:6
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
Many say, “Who will show us good things?” The light of Your face was marked upon us, Lord.
1. English word comparison and meaning
Both quote those asking who will show good; KJV petitions ‘lift thou up the light of thy countenance upon us’, Greek-English states ‘The light of Your face was marked upon us’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Septuagint Greek–English
Many say, “Who will show us good things?” The light of Your face was marked upon us, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The request for good corresponds. Hebrew’s difficult נְסָה is provisionally an appeal to lift the facial light over the community; Greek states that the light was marked upon it. The imperative and completed assertion are kept distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 4:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:6–8
I. The foolish wish of worldly people: There be many that say, Who will show us any good? Who will make us to see good? What good they meant is intimated, v. 7 . It was the increase of their corn and wine; all they desired was plenty of the wealth of this world, that they might enjoy abundance of the delights of sense. Thus far they are right, that they are desirous of good and solicitous about it; but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §8 (cited English edition):
But yet, “hope in the Lord,” is as yet expressed without explanation. Now what is hoped for, but good things? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV reads the difficult Hebrew verb as a request to lift up, where the Septuagint renders a completed statement that the light was marked.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 4:7
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 4:7
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
You put gladness in my heart; from the season of their grain and wine and oil, they were increased.
1. English word comparison and meaning
Both speak of gladness put in the heart; KJV compares it ‘more than’ the time of increased corn and wine, while Greek-English has ‘from the season’ of grain, wine ‘and oil’ they were increased.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
Septuagint Greek–English
You put gladness in my heart; from the season of their grain and wine and oil, they were increased.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew is read comparatively, more than at the time of abundant grain and new wine. Greek includes oil and a plural were increased without an unambiguous expressed subject. The compressed Greek construction remains provisional rather than being reshaped into Hebrew’s comparison.
Masoretic Hebrew, BHS 4:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:6–8
I. The foolish wish of worldly people: There be many that say, Who will show us any good? Who will make us to see good? What good they meant is intimated, v. 7 . It was the increase of their corn and wine; all they desired was plenty of the wealth of this world, that they might enjoy abundance of the delights of sense. Thus far they are right, that they are desirous of good and solicitous about it; but …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 4, §8 (cited English edition):
But yet, “hope in the Lord,” is as yet expressed without explanation. Now what is hoped for, but good things? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew comparison of corn and wine, where the Septuagint adds ‘oil’ and renders the comparison with a different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 4:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:8
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
In peace I will both lie down and sleep, for You, Lord, made me dwell alone in hope.
1. English word comparison and meaning
Both lie down and sleep in peace; KJV says the LORD ‘only makest me dwell in safety’, Greek-English that the Lord ‘made me dwell alone in hope’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
Septuagint Greek–English
In peace I will both lie down and sleep, for You, Lord, made me dwell alone in hope.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Peaceful sleep corresponds. Hebrew’s לְבָדָד may describe God alone or the speaker’s solitary dwelling; the former is provisionally selected. Greek explicitly says alone and in hope, where Hebrew says in safety. Greek’s completed settling and Hebrew’s ongoing action remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 4:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:6–8
II. The wise choice which godly people make. David, and the pious few that adhered to him, dissented from that wish, and joined in this prayer, Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us. 1. He disagrees from the vote of the many. God had set him apart for himself by distinguishing favours, and therefore he sets himself apart by a distinguishing character. "They are for any good, for worldly good, but so am not I; I …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §9 (cited English edition):
But men (who doubtless are many) who follow after things temporal, know not to say aught else, than, “Who showeth us good things?” when the true and certain good within their very selves they cannot see. Of these accordingly is most justly said, what he adds next: “From the time of His corn, of wine, and oil, they have been multiplied.” For the addition of His, is not superfluous. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘in safety’ and takes ‘alone’ of the LORD, where the Septuagint reads ‘in hope’ and applies ‘alone’ to the speaker’s dwelling.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.