Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 5
Psalms · KJV Psalm 5 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 5 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
For the end, concerning her who inherits. A psalm of David.
1. English word comparison and meaning
Both ascribe the psalm to David; KJV has ‘To the chief Musician upon Nehiloth’, Greek-English ‘For the end, concerning her who inherits’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end, concerning her who inherits. A psalm of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew הַנְּחִילוֹת is retained as an uncertain performance term; a particular instrument is not asserted. Greek has an explicitly feminine inheriting figure, whose identity is not supplied.
Masoretic Hebrew, BHS 5:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–6
I. As a prayer-hearing God; such he has always been ever since men began to call upon the name of the Lord, and yet is still as ready to hear prayer as ever. Observe how David here styles him: O Lord ( v. 1, 3 ), Jehovah, a self-existent, self-sufficient, Being, whom we are bound to adore, and, " my King and my God ( v. 2 ), whom I have avouched for my God, to whom I have sworn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 5, §2 (cited English edition):
“Hear my words, O Lord” (ver. 1). Being called she calleth upon the Lord; that the same Lord being her helper, she may pass through the wickedness of this world, and attain unto Him. “Understand my cry.” The Psalmist well shows what this cry is; how from within, from the chamber of the heart, without the body’s utterance, it reaches unto God: for the bodily voice is heard, but the spiritual is understood. Although this too may be God’s hearing, not with carnal ear, but in the omnipresence of His Majesty.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the uncertain Hebrew musical term, which the Septuagint interpreted as ‘her who inherits’; the meaning of the term remains uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:1
Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
Give ear to my words, Lord; understand my cry.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to give ear to the speaker’s words; KJV asks him to ‘consider my meditation’, Greek-English to ‘understand my cry’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Septuagint Greek–English
Give ear to my words, Lord; understand my cry.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew הֲגִיגִי can concern meditation or murmuring; Greek κραυγῆς is an audible cry. Both ask attentive hearing.
Masoretic Hebrew, BHS 5:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–6
I. As a prayer-hearing God; such he has always been ever since men began to call upon the name of the Lord, and yet is still as ready to hear prayer as ever. Observe how David here styles him: O Lord ( v. 1, 3 ), Jehovah, a self-existent, self-sufficient, Being, whom we are bound to adore, and, " my King and my God ( v. 2 ), whom I have avouched for my God, to whom I have sworn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §2 (cited English edition):
“Hear my words, O Lord” (ver. 1). Being called she calleth upon the Lord; that the same Lord being her helper, she may pass through the wickedness of this world, and attain unto Him. “Understand my cry.” The Psalmist well shows what this cry is; how from within, from the chamber of the heart, without the body’s utterance, it reaches unto God: for the bodily voice is heard, but the spiritual is understood. Although this too may be God’s hearing, not with carnal ear, but in the omnipresence of His Majesty.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘meditation’ or ‘murmuring’, where the Septuagint reads an audible ‘cry’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:2
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
Attend to the voice of my petition, my King and my God, for to You I will pray, Lord.
1. English word comparison and meaning
Both appeal to ‘my King, and my God’ and promise prayer; KJV hearkens to ‘my cry’, Greek-English to ‘my petition’, and Greek-English ends with ‘Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
Septuagint Greek–English
Attend to the voice of my petition, my King and my God, for to You I will pray, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both name God as the speaker’s King. Greek places Lord at the end of this source verse; the corresponding Hebrew YHWH begins the next verse, and is retained there.
Masoretic Hebrew, BHS 5:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–6
I. As a prayer-hearing God; such he has always been ever since men began to call upon the name of the Lord, and yet is still as ready to hear prayer as ever. Observe how David here styles him: O Lord ( v. 1, 3 ), Jehovah, a self-existent, self-sufficient, Being, whom we are bound to adore, and, " my King and my God ( v. 2 ), whom I have avouched for my God, to whom I have sworn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §3 (cited English edition):
“Attend Thou to the voice of my supplication;” that is, to that voice, which he maketh request that God would understand: of which what the nature is, he hath already intimated, when he said, “Understand my cry. Attend Thou to the voice of my supplication, my King, and my God” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division: the ‘LORD’ that the KJV places at the start of the next verse closes this verse in the Greek; ‘cry’ and ‘petition’ are a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:3
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
In the morning You will hear my voice; in the morning I will stand before You and watch.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD will hear in the morning; KJV says ‘I will direct my prayer unto thee, and will look up’, Greek-English ‘I will stand before You and watch’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
Septuagint Greek–English
In the morning You will hear my voice; in the morning I will stand before You and watch.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew אֶעֱרָךְ has the sense of arranging, with no expressed object; things minimally marks that ellipsis. Greek describes presenting oneself or standing ready. Neither column inserts an unexpressed sacrifice.
Masoretic Hebrew, BHS 5:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–6
The title of this psalm has nothing in it peculiar but that it is said to be upon Nehiloth, a word nowhere else used. It is conjectured (and it is but a conjecture) that is signifies wind —instruments, with which this psalm was sung, as Neginoth was supposed to signify the stringed —instruments. In these verses David had an eye to God,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §4 (cited English edition):
“Because I will pray unto Thee (ver. 3). O Lord, in the morning Thou wilt hear my voice.” What does that, which he said above, “Hear Thou,” mean, as if he desired to be heard immediately? But now he saith, “in the morning Thou wilt hear;” not, hear Thou: and, “I will pray unto Thee;” not, I do pray unto Thee: and, as follows, “in the morning I will stand by Thee, and will see;” not, I do stand by Thee, and do see. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew verb means to arrange with no object expressed; the KJV supplies prayer, while the Septuagint reads presenting oneself; ‘O LORD’ falls in the preceding Greek verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:4
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
For You are not a God who desires lawlessness, nor will an evildoer sojourn with You.
1. English word comparison and meaning
Both deny that God delights in wrong; KJV says ‘wickedness’ and that ‘evil’ shall not dwell with him, Greek-English ‘lawlessness’ and that ‘an evildoer’ will not sojourn with him.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
Septuagint Greek–English
For You are not a God who desires lawlessness, nor will an evildoer sojourn with You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The rejection of evil corresponds. Hebrew evil can be abstract or personal; Greek explicitly names someone doing evil.
Masoretic Hebrew, BHS 5:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–6
II. As a sin-hating God, v. 4-6 . David takes notice of this, 1. As a warning to himself, and all other praying people, to remember that, as the God with whom we have to do is gracious and merciful, so he is pure and holy; though he is ready to hear prayer, yet, if we regard iniquity in our heart, he /ill not hear our prayers, Ps. lxvi. 18 . 2. As an encouragement to his prayers against his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §5 (cited English edition):
“In the morning I will stand by Thee, and will see” (ver. 3). What is, “I will stand,” but “I will not lie down”? Now what else is, to lie down, but to take rest on the earth, which is a seeking happiness in earthly pleasures? “I will stand by,” he says, “and will see.” We must not then cleave to things earthly, if we would see God, who is beheld by a clean heart. “For Thou art not a God who hast pleasure in iniquity. The malignant man shall not dwell near Thee, nor shall the unrighteous abide before Thine eyes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew abstract ‘evil’ as a person doing evil, a lexical and interpretive choice; the KJV follows the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:5
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
The lawless will not remain before Your eyes; You hated all who work lawlessness.
1. English word comparison and meaning
Both say workers of iniquity are hated; KJV says ‘The foolish’ shall not stand in his sight, Greek-English ‘The lawless’ will not remain before his eyes, with past ‘hated’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
Septuagint Greek–English
The lawless will not remain before Your eyes; You hated all who work lawlessness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names boastful or arrogant people; Greek names lawless people. Both explicitly direct hatred toward workers of wrong, without changing the object to deeds alone.
Masoretic Hebrew, BHS 5:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–6
The title of this psalm has nothing in it peculiar but that it is said to be upon Nehiloth, a word nowhere else used. It is conjectured (and it is but a conjecture) that is signifies wind —instruments, with which this psalm was sung, as Neginoth was supposed to signify the stringed —instruments. In these verses David had an eye to God,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §5 (cited English edition):
“In the morning I will stand by Thee, and will see” (ver. 3). What is, “I will stand,” but “I will not lie down”? Now what else is, to lie down, but to take rest on the earth, which is a seeking happiness in earthly pleasures? “I will stand by,” he says, “and will see.” We must not then cleave to things earthly, if we would see God, who is beheld by a clean heart. “For Thou art not a God who hast pleasure in iniquity. The malignant man shall not dwell near Thee, nor shall the unrighteous abide before Thine eyes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew term for the boastful or foolish, where the Septuagint reads ‘lawless’; the tense is a further minor difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:6
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
You will destroy all who speak falsehood; the Lord abhors a man of bloodshed and deceit.
1. English word comparison and meaning
Both say liars will be destroyed and the bloody and deceitful man abhorred; Greek-English adds ‘all’ to those who speak falsehood (KJV ‘leasing’).
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
Septuagint Greek–English
You will destroy all who speak falsehood; the Lord abhors a man of bloodshed and deceit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The destruction and abhorrence correspond; Greek explicitly has all. The second clause changes to third-person divine naming in both.
Masoretic Hebrew, BHS 5:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–6
The title of this psalm has nothing in it peculiar but that it is said to be upon Nehiloth, a word nowhere else used. It is conjectured (and it is but a conjecture) that is signifies wind —instruments, with which this psalm was sung, as Neginoth was supposed to signify the stringed —instruments. In these verses David had an eye to God,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §5 (cited English edition):
“In the morning I will stand by Thee, and will see” (ver. 3). What is, “I will stand,” but “I will not lie down”? Now what else is, to lie down, but to take rest on the earth, which is a seeking happiness in earthly pleasures? “I will stand by,” he says, “and will see.” We must not then cleave to things earthly, if we would see God, who is beheld by a clean heart. “For Thou art not a God who hast pleasure in iniquity. The malignant man shall not dwell near Thee, nor shall the unrighteous abide before Thine eyes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘all’ to the Hebrew object, which the KJV follows without it; the rest is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:7
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
But I, through the multitude of Your mercy, will enter Your house; I will bow toward Your holy temple in fear of You.
1. English word comparison and meaning
Both enter God’s house through the multitude of his mercy and bow toward his holy temple in his fear; the differences are English wording and word order.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
Septuagint Greek–English
But I, through the multitude of Your mercy, will enter Your house; I will bow toward Your holy temple in fear of You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Entrance, prostration and reverence correspond. Hebrew חֶסֶד and Greek ἔλεος retain their contextual renderings steadfast love and mercy.
Masoretic Hebrew, BHS 5:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:7–12
I. He gives an account of himself and prays for himself, v. 7, 8 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §8 (cited English edition):
“The man of blood, and the crafty man, the Lord will abominate.” What he said above, “Thou hast hated all that work iniquity, Thou wilt destroy all that speak a lie,” may well seem to be repeated here: so that one may refer “the man of blood” to “the worker of iniquity,” and “the crafty man” to the “lie.” For it is craft, when one thing is done, another pretended. He used an apt word too, when he said, “will abominate.” For the disinherited are usually called abominated. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:8
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
Lord, guide me in Your righteousness because of my enemies; direct Your way straight before me.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to lead in his righteousness because of enemies and to make his way straight before the speaker; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
Septuagint Greek–English
Lord, guide me in Your righteousness because of my enemies; direct Your way straight before me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew’s hostile watchers and Greek’s enemies describe the opposition; the way requested is Your way in both.
Masoretic Hebrew, BHS 5:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:7–12
2. He earnestly prays that God, by his grace, would guide and preserve him always in the way of his duty ( v. 8 ): Lead me in thy righteousness, because of my enemies —Heb. " Because of those who observe me, who watch for my halting and seek occasion against me." See here, (1.) The good use which David made of the malice of his enemies against him. The more curious they were in spying faults in him, that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §10 (cited English edition):
“O Lord, lead me forth in Thy justice because of mine enemies” (ver. 8). He has here sufficiently plainly declared that he is on his onward road, that is, in progress toward perfection, not yet in perfection itself, when he desires eagerly that he may be led forth. But, “in Thy justice,” not in that which seems so to men. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:9
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
For there is no truth in their mouth; their heart is vain. Their throat is an opened tomb; with their tongues they practiced deceit.
1. English word comparison and meaning
Both describe an open sepulchre for a throat; KJV has ‘no faithfulness’, ‘their inward part is very wickedness’ and ‘flatter’, Greek-English ‘no truth’, ‘their heart is vain’ and ‘practiced deceit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
Septuagint Greek–English
For there is no truth in their mouth; their heart is vain. Their throat is an opened tomb; with their tongues they practiced deceit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew shifts from his mouth to their inward part; Greek uses plural possessors throughout. Destruction differs from vanity, and smoothing a tongue from explicitly practicing deceit; the grave-throat image corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 5:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:7–12
II. He gives an account of his enemies, and prays against them, v. 9, 10 . 1. If his account of them is true, as no doubt it is, they have a very bad character; and, if they had not been bad men indeed, they could not have been enemies to a man after God's own heart. He had spoken ( v. 6 ) of God's hating the bloody and deceitful man. "Now, Lord," says he, "that is the character …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §11 (cited English edition):
“Direct in Thy sight my way.” Nothing is clearer, than that he here sets forth that time, in which he is journeying onward. For this is a way which is traversed not in any regions of the earth, but in the affections of the heart. “In Thy sight,” he says, “direct my way:” that is, where no man sees; who are not to be trusted in their praise or blame. For they can in no wise judge of another man’s conscience, wherein the way toward God is traversed. Hence it is added, “for truth is not in their mouth” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wickedness’ or ‘destruction’ and ‘make smooth’, where the Septuagint reads ‘vain’ and ‘practiced deceit’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:10
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
Judge them, God! Let them fall away from their counsels. According to the multitude of their impieties, drive them out, for they provoked You bitterly, Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV prays ‘Destroy thou them’, ‘fall by their own counsels’ and ‘they have rebelled’, Greek-English ‘Judge them’, ‘fall away from their counsels’ and ‘they provoked You bitterly, Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
Septuagint Greek–English
Judge them, God! Let them fall away from their counsels. According to the multitude of their impieties, drive them out, for they provoked You bitterly, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks that they be held guilty and links falling with their counsels; Greek says judge and fall away from counsels. Greek also explicitly addresses Lord and describes bitter provocation rather than rebellion.
Masoretic Hebrew, BHS 5:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:7–12
1. He is stedfastly resolved to keep closely to God and to his worship. Sinners go away from God, and so make themselves odious to his holiness and obnoxious to his justice: " But, as for me, that shall not keep me from thee." God's holiness and justice are so far from being a terror to the upright in heart, to drive them from God, that they are rather by them invited to cleave to him. David resolves, (1.) To …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §13 (cited English edition):
“Judge them, O God: let them fall from their own thoughts” (ver. 10). It is a prophecy, not a curse. For he does not wish that it should come to pass; but he perceives what will come to pass. For this happens to them, not because he appears to have wished for it, but because they are such as to deserve that it should happen. For so also what he says afterwards, “Let all that hope in Thee rejoice,” he says by way of prophecy; since he perceives that they will rejoice. Likewise is it said prophetically, “Stir up Thy strength, and come:” for he saw that He would come. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hold guilty’ and ‘rebelled’, where the Septuagint reads ‘judge’ and ’embittered’ and adds ‘Lord’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:11
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
Let all who hope in You rejoice; they will exult forever, and You will dwell among them. All who love Your name will boast in You.
1. English word comparison and meaning
Both bid those who trust or hope rejoice and those who love God’s name exult; KJV says ‘because thou defendest them’, Greek-English ‘You will dwell among them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
Septuagint Greek–English
Let all who hope in You rejoice; they will exult forever, and You will dwell among them. All who love Your name will boast in You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks protective covering, וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ; Greek promises divine dwelling among them, κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς. Both retain joy and love for the divine name.
Masoretic Hebrew, BHS 5:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:7–12
1. He is stedfastly resolved to keep closely to God and to his worship. Sinners go away from God, and so make themselves odious to his holiness and obnoxious to his justice: " But, as for me, that shall not keep me from thee." God's holiness and justice are so far from being a terror to the upright in heart, to drive them from God, that they are rather by them invited to cleave to him. David resolves, (1.) To …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §16 (cited English edition):
“And let all rejoice that hope in Thee;” those of course to whose taste the Lord is sweet. “They will exult for evermore, and Thou wilt dwell in them” (ver. 11). This will be the exultation for evermore, when the just become the Temple of God, and He, their Indweller, will be their joy. “And all that love Thy name shall glory in Thee:” as when what they love is present for them to enjoy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘cover’ or ‘defend’, where the Septuagint reads ‘dwell among them’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 5:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:12
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
For You will bless the righteous one; Lord, You crowned us as with a weapon of favor.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD blesses the righteous; KJV says he will ‘compass him as with a shield’ of favour, Greek-English ‘You crowned us as with a weapon of favor’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Septuagint Greek–English
For You will bless the righteous one; Lord, You crowned us as with a weapon of favor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew surrounds him with shield-like favor; Greek crowns us and calls the protective object a weapon or defensive equipment. The shift to communal us and completed crowning are preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 5:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:7–12
III. He gives an account of the people of God, and prays for them, concluding with an assurance of their bliss, which he doubted not of his own interest in. Observe, 1. The description he gives of God's people. They are the righteous ( v. 12 ); for they put their trust in God, are well assured of his power and all-sufficiency, venture their all upon his promise, and are confident of his protection in the way of their duty; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §17 (cited English edition):
“For Thou wilt bless the just man” (ver. 12). This is blessing, to glory in God, and to be inhabited by God. Such sanctification is given to the just. But that they may be justified, a calling goes before: which is not of merit, but of the grace of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘surround’ and ‘shield’, where the Septuagint reads ‘crowned’, ‘us’ and a ‘weapon’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.