Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 49
Psalms · KJV Psalm 49 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 49 · unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:1
For the end. A psalm of the sons of Korah.
1. English word comparison and meaning
KJV’s heading reads ‘To the chief Musician’; Greek-English reads ‘For the end’. Both call it a psalm of the sons of Korah.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.
Septuagint Greek–English
For the end. A psalm of the sons of Korah.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The performance heading and ancient name form differ. Familiar English names are used where the referent is the same.
Masoretic Hebrew, BHS 49:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:1–5
I. He demands the attention of others to that which he was about to say ( v. 1, 2 ): Hear this, all you people; hear it and heed it, hear it and consider it; what is spoken once, hear twice. Hear and give ear, Ps. lxii. 9, 11 . Not only, "Hear, all you Israelites, and give ear all the inhabitants of Canaan," but, Hear, all you people, and give ear, all you inhabitants of the world; for this …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 49, §1 (cited English edition):
…”Hear ye these things, all ye nations” (ver. 1). Not then you only who are here. For of what power is our voice so to cry out, as that all nations may hear? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew musical direction, which the Septuagint renders as ‘for the end’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 49:1
Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:2
Hear these things, all nations; give ear, all who inhabit the world,
1. English word comparison and meaning
Both summon all peoples and inhabitants of the world to hear and give ear; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
Septuagint Greek–English
Hear these things, all nations; give ear, all who inhabit the world,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The universal invitation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 49:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:1–5
I. He demands the attention of others to that which he was about to say ( v. 1, 2 ): Hear this, all you people; hear it and heed it, hear it and consider it; what is spoken once, hear twice. Hear and give ear, Ps. lxii. 9, 11 . Not only, "Hear, all you Israelites, and give ear all the inhabitants of Canaan," but, Hear, all you people, and give ear, all you inhabitants of the world; for this …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §1 (cited English edition):
…”Hear ye these things, all ye nations” (ver. 1). Not then you only who are here. For of what power is our voice so to cry out, as that all nations may hear? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 49:2
Both low and high, rich and poor, together.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:3
both the earthborn and the sons of humankind, rich and poor together.
1. English word comparison and meaning
Both address rich and poor together; KJV renders the first pair ‘low and high’, Greek-English ‘the earthborn and the sons of humankind’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Both low and high, rich and poor, together.
Septuagint Greek–English
both the earthborn and the sons of humankind, rich and poor together.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly calls the first group earthborn; Hebrew uses two terms for humanity.
Masoretic Hebrew, BHS 49:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:1–5
This is the psalmist's preface to his discourse concerning the vanity of the world and its insufficiency to make us happy; and we seldom meet with an introduction more solemn than this is; for there is no truth of more undoubted certainty, nor of greater weight and importance, and the consideration of which will be of more advantage to us.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §3 (cited English edition):
And again he saith, “both all ye earthborn, and sons of men” (ver. 2). The expression “earthborn” he doth refer to sinners; the expression “sons of men” to the faithful and righteous. Ye see then that this distinction is observed. Who are the “earthborn”? The children of the earth. Who are the children of the earth? They who desire earthly inheritances. Who are the “sons of men”? They who appertain to the Son of Man. We have already before explained this distinction to your Sanctity, and have concluded that Adam was a man, but not the son of man; that Christ was the Son of Man, but was God also. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV interprets the two Hebrew terms for humanity as low and high, while the Septuagint renders them as earthborn and sons of humankind.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 49:3
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:4
My mouth will speak wisdom, and my heart's meditation understanding.
1. English word comparison and meaning
Both say the mouth will speak wisdom and the heart’s meditation understanding; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
Septuagint Greek–English
My mouth will speak wisdom, and my heart's meditation understanding.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew plural wisdoms becomes Greek singular wisdom.
Masoretic Hebrew, BHS 49:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:1–5
I. He demands the attention of others to that which he was about to say ( v. 1, 2 ): Hear this, all you people; hear it and heed it, hear it and consider it; what is spoken once, hear twice. Hear and give ear, Ps. lxii. 9, 11 . Not only, "Hear, all you Israelites, and give ear all the inhabitants of Canaan," but, Hear, all you people, and give ear, all you inhabitants of the world; for this …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §4 (cited English edition):
And what is it they are now to hear? “My mouth shall speak of wisdom, and the meditation of my heart understanding” (ver. 3). And this repetition is perhaps made, lest perchance if he had said only “my mouth,” thou shouldest suppose that one spake to thee who had understanding but in his lips. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 49:4
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:5
I will incline my ear to a parable; with a psaltery I will open my riddle.
1. English word comparison and meaning
Both incline the ear to a parable and open a dark saying or riddle on a stringed instrument; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Septuagint Greek–English
I will incline my ear to a parable; with a psaltery I will open my riddle.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The puzzling instruction and stringed accompaniment agree.
Masoretic Hebrew, BHS 49:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:1–5
II. He engages his own attention ( v. 4 ): I will incline my ear to a parable. It is called a parable, not because it is figurative and obscure, but because it is a wise discourse and very instructive. It is the same word that is used concerning Solomon's proverbs. The psalmist will himself incline his ear to it. This intimates, 1. That he was taught it by the Spirit of God and did not speak of himself. Those …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §5 (cited English edition):
“I will incline mine ear to the parable, I will show my proposition upon the harp” (ver. 4)….And why “to a parable”? Because “now we see through a glass darkly,” as saith the Apostle; “whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord.” For our vision is not yet that face to face, where there are no longer parables, where there no longer are riddles and comparisons. Whatever now we understand we behold through riddles. A riddle is a dark parable which it is hard to understand. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 49:5
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:6
Why do I fear in an evil day? The lawlessness of my heel will surround me.
1. English word comparison and meaning
Both ask why fear in evil days when the iniquity of the heels surrounds the speaker; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
Septuagint Greek–English
Why do I fear in an evil day? The lawlessness of my heel will surround me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both retain the heel image. Reception: Rashi explains sins trodden underfoot as seemingly minor offenses treated lightly; Augustine urges rejecting evil at its beginning before one slips (RASHI-PS49, 49:5–6; AUG-PS49, First Part §6).
Masoretic Hebrew, BHS 49:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:1–5
This is the psalmist's preface to his discourse concerning the vanity of the world and its insufficiency to make us happy; and we seldom meet with an introduction more solemn than this is; for there is no truth of more undoubted certainty, nor of greater weight and importance, and the consideration of which will be of more advantage to us.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §6 (cited English edition):
And what hath he said? “And wherefore shall I fear in the evil day? The iniquity of my heel shall compass me” (ver. 5). He beginneth something obscurely. Therefore he ought the rather to fear if the iniquity of his heel shall compass him. Nay, for let not man fear, he saith, who hath not power to escape. For example, he who feareth death, what shall he do to escape death? Let him tell me how he is to escape what Adam oweth, he who is born of Adam. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 49:6
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:7
Those trusting in their strength and boasting in the abundance of their wealth,
1. English word comparison and meaning
Both describe those boasting in abundant riches; KJV says they ‘trust in their wealth’, Greek-English ‘trusting in their strength’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Septuagint Greek–English
Those trusting in their strength and boasting in the abundance of their wealth,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew possessions and Greek strength differ in the first line.
Masoretic Hebrew, BHS 49:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:6–14
I. A description of the spirit and way of worldly people, whose portion is in this life, Ps. xvii. 14 . It is taken for granted that they have wealth, and a multitude of riches ( v. 6 ), houses and lands of inheritance, which they call their own, v. 11 . God often gives abundance of the good things of this world to bad men who live in contempt of him and rebellion against him, by which it appears …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §7 (cited English edition):
But who are they whom the “iniquity of their heel shall compass”? “They who trust in their virtue, and in the abundance of their riches do glory” (ver. 6). Therefore such sins will I avoid, and the “iniquity of my heel” shall never compass me. What is avoiding such sins? Let us not trust in our own virtue, let us not glory in the abundance of our own riches, but let us glory in Him who hath promised to us, being humble, exaltation, and hath threatened condemnation to men exalted; and then iniquity of our heel shall never compass us.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wealth’, where the Septuagint reads ‘strength’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 49:7
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:8
A brother does not redeem; will a person redeem? He will not give God his atonement price
1. English word comparison and meaning
KJV says none ‘can by any means redeem his brother’; Greek-English says ‘A brother does not redeem; will a person redeem?’ Both deny a ransom paid to God.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Septuagint Greek–English
A brother does not redeem; will a person redeem? He will not give God his atonement price
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek contrasts a nonredeeming brother with a question about a person. Reception: Augustine identifies the brother as Christ and argues that no merely human redeemer can replace Him; this identification is kept in reception rather than inserted into the Greek noun (AUG-PS49, First Part §8).
Masoretic Hebrew, BHS 49:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:6–14
1. That with all their wealth they cannot save the life of the dearest friend they have in the world, nor purchase a reprieve for him when he is under the arrest of death ( v. 7-9 ): None of them can by any means redeem his brother, his brother worldling, who would give counter-security out of his own estate, if he would but be bail for him: and gladly he would, in hopes that he might do the same …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §8 (cited English edition):
There are some who rely on their friends, others rely on their virtue, others on their riches. This is the presumption of mankind which relieth not on God. He hath spoken of virtue, he hath spoken of riches, he speaketh of friends. “Brother redeemeth not, shall man redeem?” (ver. 7). Dost thou expect that man shall redeem thee from the wrath to come? If brother redeem thee not, shall man redeem thee? Who is the brother, who if He hath not redeemed thee, no man will redeem? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV construes the Hebrew as an emphatic denial, where the Septuagint reads a statement about a brother followed by a question.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:8
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 49:8
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:9
and the price of the redemption of his soul.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever’; Greek-English has only ‘and the price of the redemption of his soul’, lacking the cessation clause.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
Septuagint Greek–English
and the price of the redemption of his soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek continues the preceding denial of payment; Hebrew describes the excessive cost and abandonment. The Greek cessation clause occurs in its following verse.
Masoretic Hebrew, BHS 49:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:6–14
I. A description of the spirit and way of worldly people, whose portion is in this life, Ps. xvii. 14 . It is taken for granted that they have wealth, and a multitude of riches ( v. 6 ), houses and lands of inheritance, which they call their own, v. 11 . God often gives abundance of the good things of this world to bad men who live in contempt of him and rebellion against him, by which it appears …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §9 (cited English edition):
“He shall not give to God his propitiation, and the price of the redemption of his soul” (ver. 8). He trusteth in his virtue, and in the abundance of his riches doth glory, who “shall not give to God his propitiation:” that is, satisfaction whereby he may prevail with God for his sins: “nor the price of the redemption of his soul,” who relieth on his virtue, and on his friends, and on his riches. But who are they that give the price of the redemption of their souls? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint continues the preceding denial and places the cessation clause in its next verse; the KJV follows the Hebrew division.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:9
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 49:9
That he should still live for ever, and not see corruption.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:10
And he ceased forever and will live to the end, for he will not see corruption when he sees wise people dying.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘That he should still live for ever, and not see corruption’; Greek-English adds ‘he ceased forever’ and ‘when he sees wise people dying’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That he should still live for ever, and not see corruption.
Septuagint Greek–English
And he ceased forever and will live to the end, for he will not see corruption when he sees wise people dying.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek includes cessation corresponding to Hebrew 49:9 and wise people dying from 49:11. Its printed verb is ekopasen, ceased; Augustine’s accessed English exposition instead quotes labored at this point. The publisher wording is retained pending source review (AUG-PS49, First Part §§10–11).
Masoretic Hebrew, BHS 49:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:6–14
I. A description of the spirit and way of worldly people, whose portion is in this life, Ps. xvii. 14 . It is taken for granted that they have wealth, and a multitude of riches ( v. 6 ), houses and lands of inheritance, which they call their own, v. 11 . God often gives abundance of the good things of this world to bad men who live in contempt of him and rebellion against him, by which it appears …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §10 (cited English edition):
And what hath he said of such a man? “Yea, he hath laboured for ever, and shall live till the end” (ver. 9). His labour shall be without end, his life shall have an end. Wherefore saith he, “He shall live till the end”? Because such men think life to be nought but daily enjoyments. So when many poor and needy men of our times, unstable, and not looking to what God doth promise them for their labours, see rich men in daily feastings, in the splendour and glitter of gold and of silver, they say what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint draws the cessation clause from the preceding Hebrew verse and the wise dying from the following one; the KJV follows the Hebrew division.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 49:10
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:11
The foolish and senseless will perish together and leave their wealth to strangers.
1. English word comparison and meaning
KJV opens ‘For he seeth that wise men die’, absent in Greek-English here; both say fools perish and leave their wealth, KJV ‘to others’, Greek-English ‘to strangers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Septuagint Greek–English
The foolish and senseless will perish together and leave their wealth to strangers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek places the first Hebrew clause in its preceding verse and specifies strangers rather than others.
Masoretic Hebrew, BHS 49:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:6–14
2. That with all their wealth they cannot secure themselves from the stroke of death. The worldling sees, and it vexes him to see it, that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, v. 10 . Therefore he cannot but expect that it will, at length, come to his own turn; he cannot find any encouragement to hope that he himself shall continue for ever, and therefore foolishly comforts himself with this, that, though he shall …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §11 (cited English edition):
“For he shall not see death, though he shall have seen wise men dying” (ver. 10). The man who laboured for ever and shall live till the end, “shall not see death, though he shall have seen wise men dying.” What is this? He shall not comprehend what death is, whenever he shall have seen wise men dying. For he saith to himself, “this fellow, for all he was wise and dwelled with wisdom and worshipped God with piety, is he not dead? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint places the clause about the wise dying in its preceding verse; the KJV follows the Hebrew verse division.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:11
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 49:11
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:12
Their tombs are their houses forever, their dwellings from generation to generation; they invoked their names upon their lands.
1. English word comparison and meaning
KJV says their ‘inward thought is, that their houses shall continue for ever’; Greek-English says ‘Their tombs are their houses forever’. Naming lands agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Septuagint Greek–English
Their tombs are their houses forever, their dwellings from generation to generation; they invoked their names upon their lands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew describes an inward expectation of permanent houses; Greek explicitly identifies the permanent houses as tombs. Rashi reads Hebrew as plans for enduring houses and memorial names (RASHI-PS49, 49:12).
Masoretic Hebrew, BHS 49:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:6–14
I. A description of the spirit and way of worldly people, whose portion is in this life, Ps. xvii. 14 . It is taken for granted that they have wealth, and a multitude of riches ( v. 6 ), houses and lands of inheritance, which they call their own, v. 11 . God often gives abundance of the good things of this world to bad men who live in contempt of him and rebellion against him, by which it appears …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §14 (cited English edition):
But do those same aliens indeed serve them who are called their own? Hear in what they serve them, observe how they are ridiculed: why hath he said, “to strangers”? Because they can do them no good. Nevertheless, wherein do they seem to themselves to do good? “And their tombs shall be their house for ever” (ver. 11). Now because these tombs are erected, the tombs are a house. For often thou hearest a rich man saying, I have a house of marble which I must quit, and I think not for myself of an eternal house, where I shall alway be. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘their inward thought’, where the Septuagint reads ‘their tombs’, a difference of a few consonants.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 49:12
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:13
A person, though in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.
1. English word comparison and meaning
KJV says man in honour ‘abideth not’ and is ‘like the beasts that perish’; Greek-English says he ‘did not understand’ and was ‘compared to senseless beasts’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
Septuagint Greek–English
A person, though in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew denies remaining in honor; Greek denies understanding. Made silent follows Rashi’s interpretation of Hebrew nidmu (RASHI-PS49, 49:13).
Masoretic Hebrew, BHS 49:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:6–14
3. That, as their wealth will stand them in no stead in a dying hour, so neither will their honour ( v. 12 ): Man, being in honour, abides not. We will suppose a man advanced to the highest pinnacle of preferment, as great and happy as the world can make him, man in splendour, man at his best estate, surrounded and supported with all the advantages he can desire; yet then he abides not. His honour does not continue; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §15 (cited English edition):
“And man though he was in honour perceived not, he was compared to the beasts without sense, and was made like to them” (ver. 12)….They ought, on the contrary, to have made ready for themselves an eternal house in good works, to have made ready for themselves everlasting life, to have sent before them expenditure, to have followed their works, to have ministered to a needy companion, to have given to him with whom they were walking, not to have despised Christ covered with sores before their gate, who hath said, “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these My brethren, ye have done it unto Me.” However, “man being in honour hath not understood.” What is, “being in honour”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘abides not’, where the Septuagint reads ‘did not understand’, matching the later refrain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 49:13
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:14
This way of theirs is a stumbling block to them, and afterward they will take delight with their mouth. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘This their way is their folly’ and ‘their posterity approve their sayings’; Greek-English calls it ‘a stumbling block’ and says ‘they will take delight with their mouth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
Septuagint Greek–English
This way of theirs is a stumbling block to them, and afterward they will take delight with their mouth. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s later narrators follow Rashi; later people approving their words is another reading. Greek instead describes subsequent delight by the same people (RASHI-PS49, 49:14).
Masoretic Hebrew, BHS 49:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:6–14
II. A demonstration of their folly herein. In general ( v. 13 ), This their way is their folly. Note, The way of worldliness is a very foolish way: those that lay up their treasure on earth, and set their affections on things below, act contrary both to right reason and to their true interest. God himself pronounced him a fool who thought his goods were laid up for many years, and that they would be a portion for his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §16 (cited English edition):
“This their own way is an offence to them” (ver. 13). Be it an offence to them, not to thee. But when will it be so to thee too? If thou thinkest such men to be blessed. If thou perceivest that they be not blessed, their own way will be an offence to themselves; not to Christ, not to His Body, not to His members. “And afterwards they shall bless with their mouth.” What meaneth, “Afterwards they shall bless with their mouth”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘folly’ and later approvers, where the Septuagint reads a stumbling block and the same people’s delight.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 49:14
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:15
Like sheep they were placed in Hades; death shepherds them. The upright will rule over them in the morning, and their help will grow old in Hades, away from their glory.
1. English word comparison and meaning
Both say they lie like sheep in the grave, death feeds or shepherds them, and the upright rule in the morning; KJV says ‘their beauty shall consume’, Greek-English ‘their help will grow old’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
Septuagint Greek–English
Like sheep they were placed in Hades; death shepherds them. The upright will rule over them in the morning, and their help will grow old in Hades, away from their glory.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew form follows the verified read form tsuram, beside written tsiram. Outlasting Sheol and devouring follow Rashi; consumption of their form by Sheol is an alternative construal. Greek instead speaks of help wearing out and death shepherding (RASHI-PS49, 49:15).
Masoretic Hebrew, BHS 49:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:6–14
4. That their condition on the other side of death will be very miserable. The world they dote upon will not only not save them from death, but will sink them so much the lower into hell ( v. 14 ): Like sheep they are laid in the grave. Their prosperity did but feed them like sheep for the slaughter ( Hos. iv. 16 ), and then death comes, and shuts them up in the grave like fat sheep in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §1 (cited English edition):
“Like sheep laid in hell, death is their shepherd” (ver. 14). Whose? Of those whose way is a stumbling-block to themselves. Whose? Of those who mind only things present, while they think not of things future: of those who think not of any life, but of that which must be called death. Not without cause, then, like sheep in hell, have they death to their shepherd. What meaneth, “they have death to their shepherd”? For is death either some thing or some power? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘their form’, where the Septuagint reads ‘their help’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 49:15
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:16
But God will redeem my soul from Hades' hand when He receives me. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both say God will redeem the soul from the grave’s power; KJV adds ‘for he shall receive me’, Greek-English ‘when He receives me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Septuagint Greek–English
But God will redeem my soul from Hades' hand when He receives me. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew grounds redemption in God’s taking; Greek gives its time.
Masoretic Hebrew, BHS 49:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:15–20
I. Why they should not be afraid of death. There is no cause for that fear if they have such a comfortable prospect as David here has of a happy state on the other side death, v. 15 . He had shown ( v. 14 ) how miserable the dead are that die in their sins, where he shows how blessed the dead are that die in the Lord. The distinction of men's outward condition, how great a difference soever …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §4 (cited English edition):
“Nevertheless, God shall redeem my soul” (ver. 15). Behold the voice of one hoping in the future: “Nevertheless, God shall redeem my soul.” Perhaps it is the voice of one still wishing to be relieved from oppression. Some one is in prison, he saith, “God shall redeem my soul:” some one is in bond, “God shall redeem my soul:” some one is suffering peril by sea, is being tossed by waves and raging tempests, what saith he? “God shall redeem my soul.” They would be delivered for the sake of this life. Not such is the voice of this man. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction: the Hebrew ‘for’ is read causally by the KJV and temporally by the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 49:16
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:17
Do not fear when a person grows rich and when the glory of his house increases.
1. English word comparison and meaning
Both warn against fear when one grows rich and his house’s glory increases; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Septuagint Greek–English
Do not fear when a person grows rich and when the glory of his house increases.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The warning against awe of wealth agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 49:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:15–20
1. He supposes the temptation very strong to envy the prosperity of sinners, and to be afraid that they will carry all before them with a high hand, that with their wealth and interest they will run down religion and religious people, and that they will be found the truly happy people; for he supposes, (1.) That they are made rich, and so are enabled to give law to all about them and have every thing at command. Pecuniæ obediunt …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §5 (cited English edition):
…Perchance thy heart saith, Wretch that I am, I suppose to no purpose I have believed, God doth not regard things human. God therefore doth awaken us: and He saith what? “Fear not, though a man have become rich” (ver. 16). For why didst thou fear, because a man hath become rich? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 49:17
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:18
For when he dies he will not take everything, nor will his glory descend with him.
1. English word comparison and meaning
Both say the rich man’s glory will not descend with him; KJV says ‘he shall carry nothing away’, Greek-English ‘he will not take everything’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Septuagint Greek–English
For when he dies he will not take everything, nor will his glory descend with him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s idiomatic denial is rendered nothing; Greek literally denies taking everything. Both deny the descent of worldly glory.
Masoretic Hebrew, BHS 49:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:15–20
(1.) In the other world they will be never the better for all the wealth and prosperity they are now so fond of. It is a miserable portion, which will not last so long as they must ( v. 17 ): When he dies it is taken for granted that he goes into another world himself, but he shall carry nothing away with him of all that which he has been so long heaping up. The greatest and wealthiest cannot …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §6 (cited English edition):
“Fear not, though a man be made rich, and though the glory of his house be multiplied.” Wherefore “fear not”? “For when he shall die, he shall not receive anything” (ver. 17). Thou seest him living, consider him dying. Thou markest what he hath here, mark what he taketh with him. What doth he take with him? He hath store of gold, he hath store of silver, numerous estates, slaves: he dieth, these remain, he knoweth not for whom. For though he leaveth them for whom he will, he keepeth them not for whom he will. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew idiom ‘not all’ as ‘nothing’, while the Greek-English translates it literally.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:18
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 49:18
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:19
For his soul will be blessed during his lifetime; he will thank you when you do good to him.
1. English word comparison and meaning
KJV says the rich man ‘blessed his soul’ and men ‘will praise thee, when thou doest well to thyself’; Greek-English says his soul ‘will be blessed’ and ‘he will thank you when you do good to him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
Septuagint Greek–English
For his soul will be blessed during his lifetime; he will thank you when you do good to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew’s self-blessing and others’ praise for benefiting oneself become Greek’s passive blessing and gratitude for another’s kindness.
Masoretic Hebrew, BHS 49:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:15–20
1. He supposes the temptation very strong to envy the prosperity of sinners, and to be afraid that they will carry all before them with a high hand, that with their wealth and interest they will run down religion and religious people, and that they will be found the truly happy people; for he supposes, (1.) That they are made rich, and so are enabled to give law to all about them and have every thing at command. Pecuniæ obediunt …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §7 (cited English edition):
Let your love observe: “For his soul shall be blessed in his life” (ver. 18). As long as he lived he did well for himself. This all men say, but say falsely. It is a blessing from the mind of the blesser, not from the truth itself. For what sayest thou? Because he ate and drank, because he did what he chose, because he feasted sumptuously, therefore he did well with himself. I say, he did ill for himself. Not I say, but Christ. He did ill for himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew self-blessing and praise for self-benefit, where the Septuagint reads gratitude for kindness done to him.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 49:19
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:20
He will enter as far as the generation of his fathers; he will never see light.
1. English word comparison and meaning
Both say he goes to the generation of his fathers; KJV says ‘they shall never see light’, Greek-English ‘he will never see light’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Septuagint Greek–English
He will enter as far as the generation of his fathers; he will never see light.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s first verb can continue the feminine soul, while the denial of light is plural; Greek’s denial remains singular.
Masoretic Hebrew, BHS 49:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:15–20
(2.) In the other world they will be infinitely the worse for all their abuses of the wealth and prosperity they enjoyed in this world ( v. 19 ): The soul shall go to the generation of his fathers, his worldly wicked fathers, whose sayings he approved and whose steps he trod in, his fathers who would not hearken to the word of God, Zech. i. 4 . He shall go to be there where they are that shall never …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §9 (cited English edition):
“He shall enter even unto the generations of his fathers” (ver. 19): that is, he shall imitate his fathers. For the unrighteous, that now are, have brothers, have fathers. Unrighteous men of old, are the fathers of the present; and they that are now unrighteous, are the fathers of unrighteous posterity: just as the fathers of the righteous, the righteous of old, are the fathers of the righteous that now are; and they that now are, are the fathers of them that are to be. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural, where the Septuagint reads a singular subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 49:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 49:20
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 48:21
A person, though in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.
1. English word comparison and meaning
Both say man in honour without understanding is like beasts; KJV says ‘the beasts that perish’, Greek-English ‘senseless beasts’ to which he ‘was compared’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
Septuagint Greek–English
A person, though in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s second refrain now specifies lack of understanding; Greek repeats its earlier refrain. The differing animal descriptions remain.
Masoretic Hebrew, BHS 49:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 48:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 49:15–20
(2.) In the other world they will be infinitely the worse for all their abuses of the wealth and prosperity they enjoyed in this world ( v. 19 ): The soul shall go to the generation of his fathers, his worldly wicked fathers, whose sayings he approved and whose steps he trod in, his fathers who would not hearken to the word of God, Zech. i. 4 . He shall go to be there where they are that shall never …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §9 (cited English edition):
But wherefore this? What he hath written in the middle of the Psalm, the same also he hath writ at the end: “Man, though he was in honour, understood not, was compared to the beasts without sense, and was made like to them” (ver. 20). But ye, brethren, consider that ye be men made after the image and likeness of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint repeats its earlier refrain wording, where the KJV follows the Hebrew ‘beasts that perish’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.