Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 50

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 50:1 · with unnumbered superscription

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:1 · with unnumbered superscription

A Psalm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:1

A psalm of Asaph. The God of gods, the Lord, spoke and summoned the earth from the sun's risings to its settings.

1. English word comparison and meaning

Both have God speaking and summoning the earth from sunrise to sunset under the heading ‘A Psalm of Asaph’; KJV names ‘The mighty God, even the LORD’, Greek-English ‘The God of gods, the Lord’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A Psalm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

Septuagint Greek–English

A psalm of Asaph. The God of gods, the Lord, spoke and summoned the earth from the sun's risings to its settings.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew’s sequence of divine names becomes Greek God of gods, the Lord.

Masoretic Hebrew, BHS 50:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

It is probable that Asaph was not only the chief musician, who was to put a tune to this psalm, but that he was himself the penman of it; for we read that in Hezekiah's time they praised God in the words of David and of Asaph the seer, 2 Chron. xxix. 30 . Here is,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §1 (cited English edition):

How much availeth the Word of God to us for the correction of our life, both regarding His rewards to be expected, and His punishments to be feared, let each one measure in himself; and let him put his conscience without deceit before His eyes, and not flatter himself in a danger so great: for ye see that even our Lord God Himself doth flatter no one: though He comforteth us by promising His blessings, and by strengthening our hope; yet them that live ill and despise His word He assuredly spareth not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew divine names ‘El, Elohim’ as ‘God of gods’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:2

Text: Different

King James Version · English

KJV 50:2

Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:2

From Zion comes the splendor of His beauty; God will come manifestly,

1. English word comparison and meaning

KJV calls Zion ‘the perfection of beauty’ from which ‘God hath shined’; Greek-English says ‘the splendor of His beauty’ and ‘God will come manifestly’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

Septuagint Greek–English

From Zion comes the splendor of His beauty; God will come manifestly,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew calls Zion beauty’s perfection and depicts shining; Greek speaks of His beauty and manifest coming.

Masoretic Hebrew, BHS 50:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The court called, in the name of the King of kings ( v. 2 ): The mighty God, even the Lord, hath spoken —El, Elohim, Jehovah, the God of infinite power justice and mercy, Father, Son, and Holy Ghost. God is the Judge, the Son of God came for judgement into the world, and the Holy Ghost is the Spirit of judgment. All the earth is called to attend, not only because the controversy God had with his people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §4 (cited English edition):

But we have heard the world called from the rising of the sun unto the going down: whence doth He begin to call, who hath called? This thing also hear ye: “Out of Sion is the semblance of His beauty” (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘shone forth’, where the Septuagint reads manifest coming and ‘His’ beauty.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:3

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:3

our God, and He will not keep silent; fire will burn before Him, and around Him is a mighty tempest.

1. English word comparison and meaning

Both describe fire and tempest around God who will not keep silent; KJV opens ‘Our God shall come’, Greek-English begins only ‘our God’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Septuagint Greek–English

our God, and He will not keep silent; fire will burn before Him, and around Him is a mighty tempest.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek’s coming clause begins in the preceding verse; both retain fiery divine arrival and storm.

Masoretic Hebrew, BHS 50:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The court called, in the name of the King of kings ( v. 2 ): The mighty God, even the Lord, hath spoken —El, Elohim, Jehovah, the God of infinite power justice and mercy, Father, Son, and Holy Ghost. God is the Judge, the Son of God came for judgement into the world, and the Holy Ghost is the Spirit of judgment. All the earth is called to attend, not only because the controversy God had with his people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §6 (cited English edition):

What then, brethren? This God of gods, both then hidden, and now hidden, shall He ever be hidden? Evidently not: hear what followeth: “God shall come manifest” (ver. 3). He that came hidden, shall come manifest. Hidden He came to be judged, manifest He shall come to judge: hidden He came that He might stand before a judge, manifest He shall come that He may be judge even of judges: “He shall come manifest, and shall not be silent.” But why? Is He now silent? And whence are all the words that we say? whence those precepts? whence those warnings? whence that trumpet of terror? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Verse division: the Septuagint places the coming verb in the preceding verse.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:4

Text: Same

King James Version · English

KJV 50:4

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:4

He will summon heaven above and the earth, to judge His people.

1. English word comparison and meaning

Both say God summons heaven and earth to judge His people; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

Septuagint Greek–English

He will summon heaven above and the earth, to judge His people.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The cosmic summons to judgment agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 50:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. The judgment set, and the Judge taking his seat. As, when God gave the law to Israel in the wilderness, it is said, He came from Sinai, and rose up from Seir, and shone forth from Mount Paran, and came with ten thousands of his saints, and then from his right hand went a fiery law ( Deut. xxxiii. 2 ), so, with allusion to that, when God comes to reprove them for their hypocrisy, and to send forth …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §11 (cited English edition):

Since then it is evident, that many are to judge with the Lord, but that others are to be judged, not however on equality, but according to their deserts; He will come with all His Angels, when before Him shall be gathered all nations, and among all the Angels are to be reckoned those that have been made so perfect, that sitting upon twelve thrones they judge the twelve tribes of Israel. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:5

Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:5

Gather His holy ones to Him, those who establish His covenant over sacrifices.

1. English word comparison and meaning

Both call for gathering the holy ones in covenant by sacrifice; KJV uses God’s first person (‘my saints’, ‘unto me’), Greek-English the third person (‘His’, ‘Him’).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

Septuagint Greek–English

Gather His holy ones to Him, those who establish His covenant over sacrifices.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew speaks in God’s first person; Greek speaks about Him in the third person.

Masoretic Hebrew, BHS 50:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. The parties summoned ( v. 5 ): Gather my saints together unto me. This may be understood either, 1. Of saints indeed: "Let them be gathered to God through Christ; let the few pious Israelites be set by themselves;" for to them the following denunciations of wrath do not belong; rebukes to hypocrites ought not to be terrors to the upright. When God will reject the services of those that only offered sacrifice, resting in the outside of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §12 (cited English edition):

“Gather to Him His righteous” (ver. 5). The voice divine and prophetic, seeing future things as if present doth exhort the Angels gathering. For He shall send His Angels, and before Him shall be gathered all nations. Gather to Him His righteous. What righteous men save those that live of faith and do works of mercy? For those works are works of righteousness. Thou hast the Gospel: “Beware of doing your righteousness before men to be seen of them.” And as if it were inquired, What righteousness? “When therefore thou doest alms,” He saith. Therefore alms He hath signified to be works of righteousness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew first person, where the Septuagint reads third-person pronouns.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:6

Text: Same

King James Version · English

KJV 50:6

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:6

The heavens will announce His righteousness, for God is judge. Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

Both say the heavens declare God’s righteousness, for God is judge; KJV ‘Selah’, Greek-English ‘Diapsalma’. The differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

Septuagint Greek–English

The heavens will announce His righteousness, for God is judge. Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The heavens’ testimony to divine judgment agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 50:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:1–6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. The issue of this solemn trial foretold ( v. 6 ): The heavens shall declare his righteousness, those heavens that were called to be witnesses to the trial ( v. 4 ); the people in heaven shall say, Hallelujah. True and righteous are his judgments, Rev. xix. 1, 2 . The righteousness of God in all the rebukes of his word and providence, in the establishment of his gospel (which brings in an everlasting righteousness, and in which the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §13 (cited English edition):

“And the Heaven shall declare His righteousness” (ver. 6). Truly this righteousness of God to us the “heavens have declared,” the Evangelists have foretold. Through them we have heard that some will be on the right hand, to whom the Householder saith, “Come, ye blessed of My Father, receive.” Receive what? “A kingdom.” In return for what thing? “I was an hungred, and ye gave Me to eat.” What so valueless, what so earthly, as to break bread to the hungry? At so much is valued the kingdom of heaven. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:7

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:7

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:7

“Hear, My people, and I will speak to you; Israel, I testify to you. I am God, your God.

1. English word comparison and meaning

Both have God addressing Israel and declaring ‘I am God, thy God’; KJV says ‘I will testify against thee’, Greek-English ‘I testify to you’ and adds ‘to you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

Septuagint Greek–English

“Hear, My people, and I will speak to you; Israel, I testify to you. I am God, your God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both directly address the covenant people; Greek explicitly adds to you in the first line.

Masoretic Hebrew, BHS 50:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:7–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He lays down the original contract between him and Israel, in which they had avouched him to be their God, and he them to be his people, and so both parties were agreed ( v. 7 ): Hear, O my people! and I will speak. Note, It is justly expected that whatever others doe, when he speaks, his people should give ear; who will, if they do not? And then we may comfortably expect that God will speak to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §14 (cited English edition):

“Hear, my people, and I will speak to thee” (ver. 7). He shall come and shall not keep silence; see how that even now, if ye hear, He is not silent. Hear, my people, and I will speak to thee. For if thou hearest not, I will not speak to thee. “Hear, and I will speak to thee.” For if thou hearest not, even though I shall speak, it will not be to thee. When then shall I speak to thee? If thou hearest. When hearest thou? If thou art my people. For, “Hear, my people:” thou hearest not if thou art an alien people. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A difference of preposition between the Hebrew ‘against’ and the Greek ‘to’, with a small Greek addition.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:8

Text: Same

King James Version · English

KJV 50:8

I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:8

I will not rebuke you concerning your sacrifices; your burnt offerings are continually before Me.

1. English word comparison and meaning

Both say God does not rebuke for sacrifices, since burnt offerings are continually before Him; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

Septuagint Greek–English

I will not rebuke you concerning your sacrifices; your burnt offerings are continually before Me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The rebuke is not about lack of sacrifices.

Masoretic Hebrew, BHS 50:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:7–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He puts a slight upon the legal sacrifices, v. 8 , &c. Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §15 (cited English edition):

What He requireth of man, let us see; what tribute our God, our Emperor and our King doth enjoin us; since He hath willed to be our King, and hath willed us to be His province? Let us hear His injunctions. Let not a poor man tremble beneath the injunction of God: what God enjoineth to be given to Himself, He doth Himself first give that enjoineth: be ye only devoted. God doth not exact what He hath not given, and to all men hath given what He doth exact. For what doth He exact? Let us hear now: “I will not reprove thee because of thy sacrifices” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:9

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:9

I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:9

I will not receive calves from your house or young goats from your flocks.

1. English word comparison and meaning

Both refuse animals from the house and folds; KJV ‘no bullock’ and ‘he goats’, Greek-English ‘calves’ and ‘young goats’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

Septuagint Greek–English

I will not receive calves from your house or young goats from your flocks.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The animal ages and singular/plural bull or calves differ.

Masoretic Hebrew, BHS 50:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:7–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. This may be considered as looking back to the use of these under the law. God had a controversy with the Jews; but what was the ground of the controversy? Not their neglect of the ceremonial institutions; no, they had not been wanting in the observance of them, their burnt-offerings had been continually before God, they took a pride in them, and hoped by their offerings to procure a dispensation for their lusts, as the adulterous woman, Prov. vii. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §15 (cited English edition):

What He requireth of man, let us see; what tribute our God, our Emperor and our King doth enjoin us; since He hath willed to be our King, and hath willed us to be His province? Let us hear His injunctions. Let not a poor man tremble beneath the injunction of God: what God enjoineth to be given to Himself, He doth Himself first give that enjoineth: be ye only devoted. God doth not exact what He hath not given, and to all men hath given what He doth exact. For what doth He exact? Let us hear now: “I will not reprove thee because of thy sacrifices” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference in number and age of the animals between the Hebrew and the Greek.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:10

Text: Different

King James Version · English

KJV 50:10

For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:10

For all the forest's wild animals are Mine, beasts on the mountains and cattle.

1. English word comparison and meaning

Both claim every forest beast; KJV adds ‘the cattle upon a thousand hills’, Greek-English ‘beasts on the mountains and cattle’, without a number.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

Septuagint Greek–English

For all the forest's wild animals are Mine, beasts on the mountains and cattle.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew retains a thousand hills; Greek has mountains and cattle, without a number.

Masoretic Hebrew, BHS 50:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:7–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He lays down the original contract between him and Israel, in which they had avouched him to be their God, and he them to be his people, and so both parties were agreed ( v. 7 ): Hear, O my people! and I will speak. Note, It is justly expected that whatever others doe, when he speaks, his people should give ear; who will, if they do not? And then we may comfortably expect that God will speak to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §17 (cited English edition):

“For mine are all the beasts of the wood” (ver. 10). Why should I ask of thee what I have made? Is it more thine, to whom I have given it to possess, than Mine, who have made it? “For mine are all the beasts of the wood.” But perchance that Israel saith, The beasts are God’s, those wild beasts which I enclose not in my pen, which I bind not to my stall; but this ox and sheep and he-goat–these are mine own. “Cattle on the mountain, and oxen.” Mine are those which thou possessest not, Mine are these which thou possessest. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘thousand hills’, where the Septuagint reads mountains and cattle without the number.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:11

Text: Different

King James Version · English

KJV 50:11

I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:11

I know all the birds of heaven, and the field's beauty is with Me.

1. English word comparison and meaning

KJV says God knows ‘all the fowls of the mountains’ and ‘the wild beasts of the field are mine’; Greek-English ‘the birds of heaven’ and ‘the field’s beauty is with Me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

Septuagint Greek–English

I know all the birds of heaven, and the field's beauty is with Me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew names mountain birds and moving field life; Greek heaven’s birds and the field’s beauty.

Masoretic Hebrew, BHS 50:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:7–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. This may be considered as looking back to the use of these under the law. God had a controversy with the Jews; but what was the ground of the controversy? Not their neglect of the ceremonial institutions; no, they had not been wanting in the observance of them, their burnt-offerings had been continually before God, they took a pride in them, and hoped by their offerings to procure a dispensation for their lusts, as the adulterous woman, Prov. vii. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §18 (cited English edition):

“I know all the winged creatures of heaven” (ver. 11). How doth He know? He hath weighed them, hath counted. Which of us knoweth all the winged creatures of heaven? But even though to some man God give knowledge of all the winged creatures of heaven, He doth not Himself know in the same manner as He giveth man to know. One thing is God’s knowledge, another man’s: in like manner as there is one possession of God’s, another of man’s: that is, God’s possessing is one thing, man’s another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘mountains’, where the Septuagint reads ‘heaven’ and renders the field creatures as ‘beauty’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 50:12

If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:12

If I become hungry, I will certainly not tell you, for the inhabited world and its fullness are Mine.

1. English word comparison and meaning

Both say God, if hungry, would not tell, for the world and its fulness are His; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

Septuagint Greek–English

If I become hungry, I will certainly not tell you, for the inhabited world and its fullness are Mine.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both deny that God depends on people for food.

Masoretic Hebrew, BHS 50:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:7–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He lays down the original contract between him and Israel, in which they had avouched him to be their God, and he them to be his people, and so both parties were agreed ( v. 7 ): Hear, O my people! and I will speak. Note, It is justly expected that whatever others doe, when he speaks, his people should give ear; who will, if they do not? And then we may comfortably expect that God will speak to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §19 (cited English edition):

Who can explain, who expound that which is said to Him in another Psalm, “For my goods Thou needest not”? He hath said that He needeth not from us any necessary thing. “If I shall be hungry, I will not tell thee” (ver. 12). He that keepeth Israel shall neither hunger nor thirst, nor be weary, nor fall asleep. But, lo! according to thy carnality I speak: because thou wilt suffer hunger when thou hast not eaten, perhaps thou thinkest even God doth hunger that He may eat. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:13

Text: Same

King James Version · English

KJV 50:13

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:13

Will I eat bulls' flesh or drink goats' blood?

1. English word comparison and meaning

Both ask whether God eats bulls’ flesh or drinks goats’ blood; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Septuagint Greek–English

Will I eat bulls' flesh or drink goats' blood?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both use questions to reject the feeding of God as sacrifice’s purpose.

Masoretic Hebrew, BHS 50:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:7–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. This may be considered as looking back to the use of these under the law. God had a controversy with the Jews; but what was the ground of the controversy? Not their neglect of the ceremonial institutions; no, they had not been wanting in the observance of them, their burnt-offerings had been continually before God, they took a pride in them, and hoped by their offerings to procure a dispensation for their lusts, as the adulterous woman, Prov. vii. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §20 (cited English edition):

Why then dost still think of thy flocks? “Shall I eat the flesh of bulls, or shall I drink the blood of he-goats?” (ver. 13). Ye have heard what of us He requireth not, who willeth to enjoin us somewhat. If of such things ye were thinking, now withdraw your thoughts from such things: think not to offer God any such thing. If thou hast a fat bull, kill for the poor: let them eat the flesh of bulls, though they shall not drink the blood of he-goats. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:14

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:14

Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:14

Sacrifice a sacrifice of praise to God and pay your vows to the Most High.

1. English word comparison and meaning

Both bid paying vows to the Most High; KJV says ‘Offer unto God thanksgiving’, Greek-English ‘Sacrifice a sacrifice of praise to God’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

Septuagint Greek–English

Sacrifice a sacrifice of praise to God and pay your vows to the Most High.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Thanksgiving and praise describe the fitting offering.

Masoretic Hebrew, BHS 50:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:7–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. He directs to the best sacrifices of prayer and praise as those which, under the law, were preferred before all burn-offerings and sacrifices, and on which then the greatest stress was laid, and which now, under the gospel, come in the room of those carnal ordinances which were imposed until the times of reformation. He shows us here ( v. 14, 15 ) what is good, and what the Lord our God requires of us, and will accept, when …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §21 (cited English edition):

Say then, Lord our God, what dost Thou enjoin thy people, Thy Israel? “Immolate to God the sacrifice of praise” (ver. 14). Let us also say to Him, “In me, O God, are thy vows, which I will render of prose to Thee.” I had feared lest Thou mightest enjoin something which would be out of my power, which I was counting to be in my pen, and but now perchance it had been taken away by a thief. What dost Thou enjoin me? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew thanksgiving offering as a sacrifice of praise.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:15

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:15

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:15

Call on Me in the day of affliction; I will rescue you, and you will glorify Me.” Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

Both promise rescue to those calling in trouble and that they will glorify God; Greek-English adds ‘Diapsalma’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Septuagint Greek–English

Call on Me in the day of affliction; I will rescue you, and you will glorify Me.” Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The promised rescue agrees; only Greek has a performance marker here.

Masoretic Hebrew, BHS 50:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:7–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. He directs to the best sacrifices of prayer and praise as those which, under the law, were preferred before all burn-offerings and sacrifices, and on which then the greatest stress was laid, and which now, under the gospel, come in the room of those carnal ordinances which were imposed until the times of reformation. He shows us here ( v. 14, 15 ) what is good, and what the Lord our God requires of us, and will accept, when …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §22 (cited English edition):

“And call thou upon Me in the day of thy tribulation: and I will draw thee forth, and thou shalt glorify Me” (ver. 15). For thou oughtest not to rely on thy powers, all thy aids are deceitful. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds a performance marker absent from the Hebrew followed by the KJV.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:16

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:16

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:16

But to the sinner God said, “Why do you recount My decrees and take up My covenant through your mouth?

1. English word comparison and meaning

Both challenge the wicked for declaring God’s statutes and taking His covenant in the mouth; KJV ‘What hast thou to do’, Greek-English ‘Why do you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

Septuagint Greek–English

But to the sinner God said, “Why do you recount My decrees and take up My covenant through your mouth?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both challenge the offender’s claim to speak God’s covenant.

Masoretic Hebrew, BHS 50:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:16–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The charge drawn up against them. 1. They are charged with invading and usurping the honours and privileges of religion ( v. 16 ): What has thou to do, O wicked man! to declare my statutes? This is a challenge to those that rare really profane, but seemingly godly, to show what title they have to the cloak of religion, and by what authority they wear it, when they use it only to cover and conceal the abominable impieties …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §23 (cited English edition):

But see what followeth, my brethren. For now some one or other, because God had said to him, “Immolate to God the sacrifice of praise,” and had enjoined in a manner this tribute, did meditate to himself and said, I will rise daily, I will proceed to Church, I will say one hymn at matins, another at vespers, a third or fourth in my house, daily I do sacrifice the sacrifice of praise, and immolate to my God. Well thou doest indeed, if thou doest this: but take heed, lest now thou be careless, because now thou doest this: and perchance thy tongue bless God, and thy life curse God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A small difference of construction in the Hebrew and Greek questions; the sense is parallel.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:17

Text: Same

King James Version · English

KJV 50:17

Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:17

But you hated instruction and cast My words behind you.

1. English word comparison and meaning

Both accuse the wicked of hating instruction and casting God’s words behind them; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.

Septuagint Greek–English

But you hated instruction and cast My words behind you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The rejection of divine instruction agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 50:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:16–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The charge drawn up against them. 1. They are charged with invading and usurping the honours and privileges of religion ( v. 16 ): What has thou to do, O wicked man! to declare my statutes? This is a challenge to those that rare really profane, but seemingly godly, to show what title they have to the cloak of religion, and by what authority they wear it, when they use it only to cover and conceal the abominable impieties …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §24 (cited English edition):

“But thou hatest instruction” (ver. 17). Thou hatest discipline. When I spare, thou singest and praisest: when I chasten, thou murmurest: as though, when I spare, I am thy God: and, when I chasten, I am not thy God. “I rebuke and chasten those whom I love.” “But thou hatest instruction: and hast thrown My sayings behind thee.” The words that are said through thee, thou throwest behind thee. “And thou hast thrown My sayings behind thee:” to a place where they may not be seen by thee, but may load thee. “And thou hast thrown My sayings behind thee.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:18

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:18

When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:18

If you saw a thief, you ran along with him, and you placed your portion with adulterers.

1. English word comparison and meaning

Both expose complicity with a thief and adulterers; KJV ‘consentedst with him’, Greek-English ‘ran along with him’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

Septuagint Greek–English

If you saw a thief, you ran along with him, and you placed your portion with adulterers.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both expose complicity in theft and adultery.

Masoretic Hebrew, BHS 50:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:16–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The charge drawn up against them. 1. They are charged with invading and usurping the honours and privileges of religion ( v. 16 ): What has thou to do, O wicked man! to declare my statutes? This is a challenge to those that rare really profane, but seemingly godly, to show what title they have to the cloak of religion, and by what authority they wear it, when they use it only to cover and conceal the abominable impieties …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §25 (cited English edition):

“If thou sawest a thief, thou didst consent unto him, and with adulterers thou didst make thy portion” (ver. 18). Lest perchance thou shouldest say, I have not committed theft, I have not committed adultery. What if he pleased thee that hath committed? Hast thou not with the very pleasing consented? Hast thou not by approval made thy portion with him that hath committed? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘were pleased with’, where the Septuagint reads ‘ran with’, a closely similar Hebrew form.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:19

Text: Different

King James Version · English

KJV 50:19

Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:19

Your mouth multiplied wickedness, and your tongue wove deception.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘Thou givest thy mouth to evil’; Greek-English ‘Your mouth multiplied wickedness’. The tongue framing deceit agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

Septuagint Greek–English

Your mouth multiplied wickedness, and your tongue wove deception.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew releases speech into evil; Greek multiplies evil speech.

Masoretic Hebrew, BHS 50:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:16–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The charge drawn up against them. 1. They are charged with invading and usurping the honours and privileges of religion ( v. 16 ): What has thou to do, O wicked man! to declare my statutes? This is a challenge to those that rare really profane, but seemingly godly, to show what title they have to the cloak of religion, and by what authority they wear it, when they use it only to cover and conceal the abominable impieties …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §26 (cited English edition):

“Thy mouth hath abounded in malice, and thy tongue hath embraced deceit” (ver. 19). Of the malevolence and deceit, brethren, of certain men he speaketh, who by adulation, though they know what they hear to be evil, yet lest they offend those from whom they hear, not only by not reproving but by holding their peace do consent. Too little is it, that they do not say, Thou hast done evil: but they even say, Thou hast done even well: and they know it to be evil: but their mouth aboundeth in malice, and their tongue embraceth deceit. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘let loose’, where the Septuagint reads ‘multiplied’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:20

Text: Different

King James Version · English

KJV 50:20

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:20

Sitting, you spoke against your brother, and against your mother's son you placed a stumbling block.

1. English word comparison and meaning

Both accuse the sitter of speaking against his brother; KJV says ‘thou slanderest thine own mother’s son’, Greek-English ‘you placed a stumbling block’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

Septuagint Greek–English

Sitting, you spoke against your brother, and against your mother's son you placed a stumbling block.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew specifies slander; Greek a stumbling block.

Masoretic Hebrew, BHS 50:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:20.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:16–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The charge drawn up against them. 1. They are charged with invading and usurping the honours and privileges of religion ( v. 16 ): What has thou to do, O wicked man! to declare my statutes? This is a challenge to those that rare really profane, but seemingly godly, to show what title they have to the cloak of religion, and by what authority they wear it, when they use it only to cover and conceal the abominable impieties …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §27 (cited English edition):

“Sitting against thy brother thou didst detract” (ver. 20). And this “sitting” doth belong to that whereof he hath spoken above in, “hath embraced.” For he that doeth anything while standing or passing along, doth it not with pleasure: but if he for this purpose sitteth, how much leisure doth he seek out to do it! That very evil detraction thou wast making with diligence, thou wast making sitting; thou wouldest thereon be wholly engaged; thou wast embracing thy evil, thou wast kissing thy craftiness. “And against thy mother’s son thou didst lay a stumbling-block.” Who is “mother’s son”? Is it not brother? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘slander’, where the Septuagint reads ‘stumbling block’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:21

Text: Similar

King James Version · English

KJV 50:21

These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:21

These things you did, and I kept silent; you conceived the lawless thought that I would be like you. I will rebuke you and set it before your face.

1. English word comparison and meaning

Both say God kept silence and the wicked thought God like himself, but He will reprove; Greek-English calls it a ‘lawless thought’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

Septuagint Greek–English

These things you did, and I kept silent; you conceived the lawless thought that I would be like you. I will rebuke you and set it before your face.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek explicitly calls the false inference lawless; both deny that silence means divine likeness to the offender.

Masoretic Hebrew, BHS 50:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:21.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:16–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. The proof of this charge ( v. 21 ): " These things thou hast done; the fact is too plain to be denied, the fault too bad to be excused; these things God knows, and thy own heart knows, thou hast done." The sins of sinners will be proved upon them, beyond contradiction, in the judgment of the great day: " I will reprove thee, or convince thee, so that thou shalt have not one word to say for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §28 (cited English edition):

“These things hast thou done, and I held my tongue” (ver. 21). Therefore the Lord our God shall come, and shall not keep silence. Now, “These things hast thou done, and I held my tongue.” What is, “I held my tongue”? From vengeance I have desisted, my severity I have deferred, patience to thee I have prolonged, thy repentance I have long looked for…”Thou hast imagined iniquity, that I shall be like unto thee;” Thou hast imagined that I shall be like unto thee, while thou wilt not be like unto Me. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the thought as lawless, an interpretive addition to the Hebrew followed by the KJV.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:22

Text: Different

King James Version · English

KJV 50:22

Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:22

Understand these things, you who forget God, lest He seize you and there be no rescuer.

1. English word comparison and meaning

Both warn those who forget God; KJV says ‘lest I tear you in pieces’, Greek-English ‘lest He seize you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

Septuagint Greek–English

Understand these things, you who forget God, lest He seize you and there be no rescuer.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew continues God’s first-person warning; Greek shifts to He.

Masoretic Hebrew, BHS 50:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:22.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:16–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. The fair warning given of the dreadful doom of hypocrites ( v. 22 ): " Now consider this, you that forget God, consider that God knows and keeps account of all your sins, that he will call you to an account for them, that patience abused will turn into the greater wrath, that though you forget God and your duty to him he will not forget you and your rebellions against him: consider this in time, before it be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §29 (cited English edition):

But, “understand these things, ye that forget God” (ver. 22). See how He crieth, and keepeth not silence, spareth not. Thou hadst forgotten the Lord, didst not think of thy evil life. Perceive how thou hast forgotten the Lord. “Lest at length He seize like a lion, and there be none to deliver.” What is “like a lion”? Like a brave one, like a mighty one, like him whom none can withstand. To this he made reference when he said, “Lion.” For it is used for praise, it is used also for showing evil. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew first-person ‘tear’, where the Septuagint reads third-person ‘seize’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 50:23

Text: Different

King James Version · English

KJV 50:23

Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:23

A sacrifice of praise will glorify Me, and there is a way by which I will show him God's salvation.”

1. English word comparison and meaning

Both say offering praise glorifies God; KJV promises salvation ‘to him that ordereth his conversation aright’, Greek-English says ‘there is a way by which I will show him’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

Septuagint Greek–English

A sacrifice of praise will glorify Me, and there is a way by which I will show him God's salvation.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew names a person ordering a way; Greek identifies a way of divine revelation without that explicit human action.

Masoretic Hebrew, BHS 50:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 49:23.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 50:16–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

V. Full instructions given to us all how to prevent this fearful doom. Let us hear the conclusion of the whole matter; we have it, v. 23 , which directs us what to do that we may attain our chief end. 1. Man's chief end is to glorify God, and we are here told that whoso offers praise glorifies him; whether he be Jew or Gentile, those spiritual sacrifices shall be accepted from him. We must praise God, and we …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §30 (cited English edition):

“Sacrifice of praise shall glorify Me” (ver. 23). How shall “sacrifice of praise glorify Me”? Assuredly sacrifice of praise doth no wise profit evil men, because they take Thy Covenant in their mouth, and do damnable things that displease Thine eyes. Straightway, he saith, even to them this I say, “Sacrifice of praise shall glorify Me.” For if thou livest ill and speakest good words, not yet dost thou praise: but again, if, when thou beginnest to live well, to thy merits thou dost ascribe thy living well, not yet dost thou praise….Therefore the Publican went down justified, rather than that Pharisee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘orders his way’, where the Septuagint reads ‘there is the way’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.