Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 53
Psalms · KJV Psalm 53 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 53 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalmof David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 52:1
For the end. Concerning Maeleth. Of understanding, of David.
1. English word comparison and meaning
KJV reads ‘To the chief Musician upon Mahalath, Maschil’; Greek-English ‘For the end. Concerning Maeleth. Of understanding’. Both name David.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalmof David.
Septuagint Greek–English
For the end. Concerning Maeleth. Of understanding, of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The performance heading, tune-name form and Maskil interpretation differ.
Masoretic Hebrew, BHS 53:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 52:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 53:1–6
This psalm was opened before, and therefore we shall here only observe, in short, some things concerning sin, in order to the increasing of our sorrow for it and hatred of it. 1. The fact of sin. Is that proved? Can the charge be made out? Yes, God is a witness to it, an unexceptionable witness: from the place of his holiness he looks on the children of men, and sees how little good there is among them, v. 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 53, §2 (cited English edition):
“The unwise man hath said in his heart, There is no God” (ver. 1). Such sort is it of men amid whom is pained and groaneth the Body of Christ. If such is this sort of men, of not many do we travail; as far as seemeth to occur to our thoughts, very few there are; and a difficult thing it is to meet with a man that saith in his heart, “There is no God;” nevertheless, so few there are, that, fearing amid the many to say this, in their heart they say it, for that with mouth to say it they dare not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew musical terms; the Septuagint transliterates the tune name differently and translates Maskil.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 53:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 53:1
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 52:2
A fool said in his heart, “There is no God.” They became corrupt and abominable in lawless deeds; there is no one doing good.
1. English word comparison and meaning
Both say the fool denies God and all are corrupt and abominable, none doing good; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
Septuagint Greek–English
A fool said in his heart, “There is no God.” They became corrupt and abominable in lawless deeds; there is no one doing good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The denial of God and corruption agree.
Masoretic Hebrew, BHS 53:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 52:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 53:1–6
This psalm was opened before, and therefore we shall here only observe, in short, some things concerning sin, in order to the increasing of our sorrow for it and hatred of it. 1. The fact of sin. Is that proved? Can the charge be made out? Yes, God is a witness to it, an unexceptionable witness: from the place of his holiness he looks on the children of men, and sees how little good there is among them, v. 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §2 (cited English edition):
“The unwise man hath said in his heart, There is no God” (ver. 1). Such sort is it of men amid whom is pained and groaneth the Body of Christ. If such is this sort of men, of not many do we travail; as far as seemeth to occur to our thoughts, very few there are; and a difficult thing it is to meet with a man that saith in his heart, “There is no God;” nevertheless, so few there are, that, fearing amid the many to say this, in their heart they say it, for that with mouth to say it they dare not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 53:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 53:2
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 52:3
God bent down from heaven toward the sons of humankind, to see whether anyone understands or seeks God.
1. English word comparison and meaning
Both say God looks from heaven to see if any understand and seek God; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Septuagint Greek–English
God bent down from heaven toward the sons of humankind, to see whether anyone understands or seeks God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The divine search agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 53:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 52:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 53:1–6
This psalm was opened before, and therefore we shall here only observe, in short, some things concerning sin, in order to the increasing of our sorrow for it and hatred of it. 1. The fact of sin. Is that proved? Can the charge be made out? Yes, God is a witness to it, an unexceptionable witness: from the place of his holiness he looks on the children of men, and sees how little good there is among them, v. 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §3 (cited English edition):
Let us advert also to that sense, which concerning Christ our Lord Himself, our Head Himself, doth present itself. For when Himself in form of a servant appeared on earth, they that crucified Him said, “He is not God.” Because Son of God He was, truly God He was. But they that are corrupted and have become abominable said what? “He is not God:” let us slay Him, “He is not God.” Thou hast the voice of these very men in the book of Wisdom. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 53:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 53:3
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 52:4
All turned aside; together they became useless; there is no one doing good, not a single one.
1. English word comparison and meaning
Both say all have turned back and none does good; KJV says they ‘become filthy’, Greek-English ‘became useless’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Septuagint Greek–English
All turned aside; together they became useless; there is no one doing good, not a single one.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew foulness becomes Greek uselessness. This Greek psalm does not contain the additional chain printed in Greek Psalm 13:3; that other passage is not imported here.
Masoretic Hebrew, BHS 53:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 52:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 53:1–6
This psalm was opened before, and therefore we shall here only observe, in short, some things concerning sin, in order to the increasing of our sorrow for it and hatred of it. 1. The fact of sin. Is that proved? Can the charge be made out? Yes, God is a witness to it, an unexceptionable witness: from the place of his holiness he looks on the children of men, and sees how little good there is among them, v. 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §4 (cited English edition):
“The Lord from Heaven hath looked forth upon the sons of men, that He might see if there is one understanding and seeking after God” (ver. 3). What is this? “Corrupted they are,” all these that say, “There is no God”? And what? Did it escape God, that they were become such? Or indeed to us would their inward thought be opened, except by Him it were told? If then He understood, if then He knew, what is this which hath been said, “that He might see”? For the words are of one inquiring, of one not knowing. “God from Heaven hath looked forth,” etc. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘corrupt’ or foul as ‘useless’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 53:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 53:4
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 52:5
Will all who work lawlessness not learn? Those eating my people like the eating of bread did not call on God.
1. English word comparison and meaning
Both ask whether workers of iniquity lack knowledge, who devour God’s people like bread; Greek-English reads ‘Will all… not learn?’
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
Septuagint Greek–English
Will all who work lawlessness not learn? Those eating my people like the eating of bread did not call on God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek makes the opening a future question about learning and adds all.
Masoretic Hebrew, BHS 53:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 52:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 53:1–6
This psalm was opened before, and therefore we shall here only observe, in short, some things concerning sin, in order to the increasing of our sorrow for it and hatred of it. 1. The fact of sin. Is that proved? Can the charge be made out? Yes, God is a witness to it, an unexceptionable witness: from the place of his holiness he looks on the children of men, and sees how little good there is among them, v. 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §4 (cited English edition):
“The Lord from Heaven hath looked forth upon the sons of men, that He might see if there is one understanding and seeking after God” (ver. 3). What is this? “Corrupted they are,” all these that say, “There is no God”? And what? Did it escape God, that they were become such? Or indeed to us would their inward thought be opened, except by Him it were told? If then He understood, if then He knew, what is this which hath been said, “that He might see”? For the words are of one inquiring, of one not knowing. “God from Heaven hath looked forth,” etc. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A small difference of tense and the Septuagint’s added ‘all’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 53:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 53:5
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 52:6
There they will fear greatly where there was no fear, for God scattered the bones of people-pleasers. They were put to shame, for God despised them.
1. English word comparison and meaning
Both describe fear where none was and God despising the foe; KJV names bones of ‘him that encampeth against thee’ and ‘thou hast put them to shame’, Greek-English ‘people-pleasers’ and ‘They were put to shame’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
Septuagint Greek–English
There they will fear greatly where there was no fear, for God scattered the bones of people-pleasers. They were put to shame, for God despised them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew identifies besiegers and makes the addressed community shame them; Greek identifies people-pleasers and uses passive humiliation.
Masoretic Hebrew, BHS 53:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 52:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 53:1–6
This psalm was opened before, and therefore we shall here only observe, in short, some things concerning sin, in order to the increasing of our sorrow for it and hatred of it. 1. The fact of sin. Is that proved? Can the charge be made out? Yes, God is a witness to it, an unexceptionable witness: from the place of his holiness he looks on the children of men, and sees how little good there is among them, v. 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §6 (cited English edition):
“Shall not all know that work iniquity, that devour My people for the food of bread”? (ver. 5)….There is therefore here a people of God that is being devoured. Nay, “There is not one that doeth good, there is not so much as one.” We reply by the rule above. But this people that is devoured, this people that suffereth evil men, this that groaneth and travaileth amid evil men, now out of sons of men have been made sons of God: therefore are they devoured. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘him that encamps’, where the Septuagint reads ‘people-pleasers’ and a passive verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 53:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 53:6
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 52:7
Who will give Israel's salvation from Zion? When the Lord turns back His people's captivity, Jacob will exult and Israel will rejoice.
1. English word comparison and meaning
Both long for Israel’s salvation from Zion and foresee Jacob’s joy; KJV says ‘Oh that… were come’ and ‘God’, Greek-English ‘Who will give’ and ‘the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Septuagint Greek–English
Who will give Israel's salvation from Zion? When the Lord turns back His people's captivity, Jacob will exult and Israel will rejoice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has God and plural deliverances; Greek Lord and singular salvation. The restoration idiom is expressed through fortunes and captivity respectively.
Masoretic Hebrew, BHS 53:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 52:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 53:1–6
This psalm was opened before, and therefore we shall here only observe, in short, some things concerning sin, in order to the increasing of our sorrow for it and hatred of it. 1. The fact of sin. Is that proved? Can the charge be made out? Yes, God is a witness to it, an unexceptionable witness: from the place of his holiness he looks on the children of men, and sees how little good there is among them, v. 2 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §8 (cited English edition):
For this reason what followeth concerning them? “There have they feared with fear, where there was no fear” (ver. 6). For is there fear, if a man lose riches? There is no fear there, and yet in that case men are afraid. But if a man lose wisdom, truly there is fear, and in that case he is not afraid….Thou hast feared to give back money, and hast willed to lose fidelity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of idiom and divine name: the Septuagint renders the Hebrew wish literally and reads ‘Lord’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.