Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 52
Psalms · KJV Psalm 52 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 52 · unnumbered superscription
To the chief Musician, Maschil, A Psalmof David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:1–2
For the end. Of understanding, of David, when Doeg the Idumean came and reported to Saul, and said to him, “David came to Abimelech's house.”
1. English word comparison and meaning
KJV reads ‘To the chief Musician, Maschil’ and ‘house of Ahimelech’; Greek-English ‘For the end. Of understanding’ and ‘Abimelech’s house’. The Doeg incident agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, Maschil, A Psalmof David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.
Septuagint Greek–English
For the end. Of understanding, of David, when Doeg the Idumean came and reported to Saul, and said to him, “David came to Abimelech's house.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The performance heading and Maskil interpretation differ.
Masoretic Hebrew, BHS 52:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:1.
Different. Text: The actual name forms differ, notably Ahimelech and Abimelech; they are not harmonized.
Masoretic Hebrew, BHS 52:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:1–5
I. David argues the case fairly with this proud and mighty man, v. 1 . Doeg, it is probably, was mighty in respect of bodily strength; but, if he was, he gained no reputation to it by his easy victory over the unarmed priests of the Lord; it is no honour for those that wear a sword to hector those that wear an ephod. However, he was, by his office, a mighty man, for he was set over the servants …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 52, §3 (cited English edition):
“Why doth he glory in malice that is mighty?” (ver. 1). Observe, my brethren, the glorying of malignity, the glorying of evil men. Where is glorying? “Why doth he glory in malice that is mighty?” That is, he that in malice is mighty, why doth he glory? There is need that a man be mighty, but in goodness, not in malice. Is it any great thing to glory in malice? To build a house doth belong to few men, any ignorant man you please can pull down. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew heading and name Ahimelech; the Septuagint renders the terms and reads Abimelech.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 52:1
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 52:1
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:3
Why do you boast in wickedness, mighty one, in lawlessness all day long?
1. English word comparison and meaning
Both rebuke the mighty man who boasts in mischief; KJV adds ‘the goodness of God endureth continually’, where Greek-English reads ‘in lawlessness all day long’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
Septuagint Greek–English
Why do you boast in wickedness, mighty one, in lawlessness all day long?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew sets God’s steadfast love against the boast; Greek continues the accusation of all-day lawlessness, without that statement about God.
Masoretic Hebrew, BHS 52:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:1–5
I. David argues the case fairly with this proud and mighty man, v. 1 . Doeg, it is probably, was mighty in respect of bodily strength; but, if he was, he gained no reputation to it by his easy victory over the unarmed priests of the Lord; it is no honour for those that wear a sword to hector those that wear an ephod. However, he was, by his office, a mighty man, for he was set over the servants …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §3 (cited English edition):
“Why doth he glory in malice that is mighty?” (ver. 1). Observe, my brethren, the glorying of malignity, the glorying of evil men. Where is glorying? “Why doth he glory in malice that is mighty?” That is, he that in malice is mighty, why doth he glory? There is need that a man be mighty, but in goodness, not in malice. Is it any great thing to glory in malice? To build a house doth belong to few men, any ignorant man you please can pull down. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew statement about God’s steadfast love, where the Septuagint reads a continued accusation of lawlessness.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 52:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 52:2
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:4
Your tongue devised injustice; like a sharpened razor you worked deceit.
1. English word comparison and meaning
Both liken the deceitful tongue to a sharp razor; KJV has the tongue ‘working deceitfully’, Greek-English ‘you worked deceit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Septuagint Greek–English
Your tongue devised injustice; like a sharpened razor you worked deceit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek makes the person the explicit worker of deceit in the second clause.
Masoretic Hebrew, BHS 52:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:1–5
II. He draws up a high charge against him in the court of heaven, as he had drawn up a high charge against Ahimelech in Saul's court, v. 2-4 . He accuses him of the wickedness of his tongue (that unruly evil, full of deadly poison) and the wickedness of his heart, which that was an evidence of. Four things he charges him with:—1. Malice. His tongue does mischief, not only pricking like a needle, but cutting like a sharp …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §4 (cited English edition):
“In iniquity the whole day upon injustice hath thy tongue thought” (ver. 2): that is, in the whole of time, without weariness, without intermission, without cessation. And when thou doest not, thou thinkest; so that when anything of evil is away from thy hands, from thy heart it is not away; either thou doest an evil thing, or while thou canst not do, thou sayest an evil thing, that is, thou evil-speakest: or when not even this thou canst do, thou willest and thinkest an evil thing. “The whole day,” then, that is, without intermission. We expect punishment to this man. Is he to himself a small punishment? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A small difference of construction in the subject of the second clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 52:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 52:3
Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:5
You loved wickedness more than goodness, injustice more than speaking righteousness. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked love evil more than good; KJV adds ‘lying rather than to speak righteousness’, Greek-English ‘injustice more than speaking righteousness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
Septuagint Greek–English
You loved wickedness more than goodness, injustice more than speaking righteousness. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew falsehood becomes Greek injustice.
Masoretic Hebrew, BHS 52:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:1–5
II. He draws up a high charge against him in the court of heaven, as he had drawn up a high charge against Ahimelech in Saul's court, v. 2-4 . He accuses him of the wickedness of his tongue (that unruly evil, full of deadly poison) and the wickedness of his heart, which that was an evidence of. Four things he charges him with:—1. Malice. His tongue does mischief, not only pricking like a needle, but cutting like a sharp …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §5 (cited English edition):
There followeth then what? All thy might and all thy thought of iniquity all the day, and meditation of malignity in thy tongue without intermission, hath performed what, done what? “As with a sharp razor thou hast done deceit” (ver. 3). See what do evil men to Saints, they scrape their hair. What is it that I have said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘falsehood’, where the Septuagint reads ‘injustice’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 52:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 52:4
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:6
You loved every word of drowning, a deceitful tongue.
1. English word comparison and meaning
Both accuse the deceitful tongue of loving harmful words; KJV says ‘all devouring words’, Greek-English ‘every word of drowning’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
Septuagint Greek–English
You loved every word of drowning, a deceitful tongue.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew devouring becomes Greek drowning; Greek’s final noun phrase remains an object rather than an explicit address.
Masoretic Hebrew, BHS 52:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:1–5
II. He draws up a high charge against him in the court of heaven, as he had drawn up a high charge against Ahimelech in Saul's court, v. 2-4 . He accuses him of the wickedness of his tongue (that unruly evil, full of deadly poison) and the wickedness of his heart, which that was an evidence of. Four things he charges him with:—1. Malice. His tongue does mischief, not only pricking like a needle, but cutting like a sharp …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §6 (cited English edition):
“Thou hast loved malice above benignity” (ver. 4). Before thee was benignity; herself thou shouldest have loved. For thou wast not going to expend anything, nor wast thou going to fetch something to love by a distant voyage. Benignity is before thee, iniquity before thee: compare and choose. But perchance thou hast an eye wherewith thou seest malignity, and hast no eye wherewith thou seest benignity. Woe to the iniquitous heart. What is worse, it doth turn away itself, that it may not see what it is able to see. For what of such hath been said in another place? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘devouring’, which the Septuagint renders as ‘drowning’ or engulfing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 52:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 52:5
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:7
Therefore God will pull you down completely; may He pluck you out and remove you from your dwelling, and your root from the land of the living. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both foresee God destroying the wicked, plucking him from his dwelling and rooting him out of the land of the living; KJV predicts throughout, Greek-English shifts to wishes.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
Septuagint Greek–English
Therefore God will pull you down completely; may He pluck you out and remove you from your dwelling, and your root from the land of the living. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek shifts from prediction to wishes and explicitly names the uprooted root.
Masoretic Hebrew, BHS 52:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:1–5
III. He reads his doom and denounces the judgments of God against him for his wickedness ( v. 5 ): "Thou hast destroyed the priests of the Lord and cut them off, and therefore God shall likewise destroy thee for ever. " Sons of perdition actively shall be sons of perdition passively, as Judas and the man of sin. Destroyers shall be destroyed; those especially that hate, and persecute, and destroy the priests of the Lord, his ministers and people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §7 (cited English edition):
Because of this there followeth in the Psalm, “Thou hast loved all words of sinking under” (ver. 5). Rescue therefore thyself, if thou canst, from sinking under. From shipwreck thou art fleeing, and dost embrace lead! If thou wilt not sink, catch at a plank, be borne on wood, let the Cross carry thee through. But now because thou art a Doeg the Edomite, a “motion,” and “of earth,” thou doest what? “Thou hast loved all words of sinking-under, a tongue deceitful.” This hath preceded, words of sinking-under have followed a tongue deceitful. What is a tongue deceitful? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of mood between the Hebrew indicatives and the Greek optatives.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 52:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 52:6
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:8
The righteous will see and fear; they will laugh at him and say:
1. English word comparison and meaning
Both say the righteous will see, fear and laugh at him; Greek-English adds ‘and say’ to introduce the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
Septuagint Greek–English
The righteous will see and fear; they will laugh at him and say:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly introduces the following speech.
Masoretic Hebrew, BHS 52:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:6–9
I. In the fall of Doeg. Yet, lest this should look like personal revenge, he does not speak of it as his own act, but the language of other righteous persons. They shall observe God's judgments on Doeg, and speak of them, 1. To the glory of God: They shall see and fear ( v. 6 ); that is, they shall reverence the justice of God, and stand in awe of him, as a God of almighty power, before whom …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §8 (cited English edition):
“Wherefore God shall destroy thee at the end” (ver. 6): though now thou seemest to flourish like grass in the field before the heat of the sun. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds a speech introduction absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 52:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 52:7
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:9
“Look at the person who did not make God his helper, but hoped in the abundance of his wealth and became strong in his vanity.”
1. English word comparison and meaning
Both describe the man who trusted in riches rather than God; KJV says God was not ‘his strength’ and he strengthened himself ‘in his wickedness’, Greek-English ‘his helper’ and ‘his vanity’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
Septuagint Greek–English
“Look at the person who did not make God his helper, but hoped in the abundance of his wealth and became strong in his vanity.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s destructive power becomes Greek vanity; stronghold becomes helper.
Masoretic Hebrew, BHS 52:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:6–9
I. In the fall of Doeg. Yet, lest this should look like personal revenge, he does not speak of it as his own act, but the language of other righteous persons. They shall observe God's judgments on Doeg, and speak of them, 1. To the glory of God: They shall see and fear ( v. 6 ); that is, they shall reverence the justice of God, and stand in awe of him, as a God of almighty power, before whom …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §9 (cited English edition):
“And the just shall see, and shall fear; and over him they shall laugh” (ver. 7). Shall fear when? Shall laugh when? Let us therefore understand, and make a distinction between those two times of fearing and laughing, which have their several uses. For so long as we are in this world, not yet must we laugh, lest hereafter we mourn. We have read what is reserved at the end for this Doeg, we have read and because we understand and believe, we see but fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wickedness’ or destruction, where the Septuagint reads ‘vanity’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 52:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 52:8
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:10
But I am like a fruitful olive tree in God's house; I hoped in God's mercy forever and for age upon age.
1. English word comparison and meaning
Both liken the speaker to an olive tree in God’s house trusting God’s mercy forever; KJV ‘green’, Greek-English ‘fruitful’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
Septuagint Greek–English
But I am like a fruitful olive tree in God's house; I hoped in God's mercy forever and for age upon age.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew emphasizes flourishing foliage; Greek fruitfulness.
Masoretic Hebrew, BHS 52:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:6–9
II. In his own stability, v. 8, 9 . "This mighty man is plucked up by the roots; but I am like a green olive-tree, planted and rooted, fixed and flourishing; he is turned out of God's dwelling-place, but I am established in it, not detained, as Doeg, by any thing but the abundant satisfaction I meet with there." Note, Those that by faith and love dwell in the house of God shall be like green olive-trees there; the wicked …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §10 (cited English edition):
But what shall they then say that shall laugh? “And over him they shall laugh; and shall say, Behold a man that hath not set God for his helper” (ver. 8). See ye the body earthly! “As much as thou shalt have, so great shalt thou be,” is a proverb of covetous men, of grasping men, of men oppressing the innocent, of men seizing upon other men’s goods, of men denying things entrusted to their care. Of what sort is this proverb? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘luxuriant’ as ‘fruitful’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 52:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 52:9
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 51:11
I will thank You forever, because You acted, and I will wait for Your name, because it is kind before Your holy ones.
1. English word comparison and meaning
Both promise praise forever for what God has done and waiting on His good name before the saints; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Septuagint Greek–English
I will thank You forever, because You acted, and I will wait for Your name, because it is kind before Your holy ones.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The testimony and waiting agree; the attachment of the final phrase is slightly different.
Masoretic Hebrew, BHS 52:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 51:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 52:6–9
II. In his own stability, v. 8, 9 . "This mighty man is plucked up by the roots; but I am like a green olive-tree, planted and rooted, fixed and flourishing; he is turned out of God's dwelling-place, but I am established in it, not detained, as Doeg, by any thing but the abundant satisfaction I meet with there." Note, Those that by faith and love dwell in the house of God shall be like green olive-trees there; the wicked …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §11 (cited English edition):
Therefore that man having been condemned that “hath trusted in the multitude of his riches, and hath prevailed in his vanity:” for what more vain, than he that thinketh coin more to avail than God? Therefore that man having been condemned that said, blessed of the people to whom these things are: thou that sayest, “Blessed the people of whom is the Lord their own God,” dost think of thyself what? dost hope for thyself what? “But I;” now at length hear that body: “But I am like an olive, fruit-bearing in the house of God” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.