Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 55
Psalms · KJV Psalm 55 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 55 · unnumbered superscription
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalmof David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:1
For the end. Among hymns. Of understanding, of David.
1. English word comparison and meaning
KJV reads ‘To the chief Musician on Neginoth, Maschil’; Greek-English ‘For the end. Among hymns. Of understanding’. Both name David.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalmof David.
Septuagint Greek–English
For the end. Among hymns. Of understanding, of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The musical heading differs.
Masoretic Hebrew, BHS 55:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:1–8
I. David praying. Prayer is a salve for every sore and a relief to the spirit under every burden: Give ear to my prayer, O God! v. 1, 2 . He does not set down the petitions he offered up to God in his distress, but begs that God would hear the prayers which, at every period, his heart lifted up to God, and grant an answer of peace to them: Attend to me, hear me. Saul would not hear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 55, §4 (cited English edition):
“Hear Thou, O God, my entreaty, and despise not my prayer: give heed unto me, and hearken unto me” (ver. 1). Of one earnest, anxious, of one set in tribulation, are these words. He is praying, suffering many things, from evil yearning to be delivered: it remaineth that we hear in what evil he is, and when he beginneth to speak, let us acknowledge there ourselves to be; in order that the tribulation being shared, we may conjoin prayer. “I have been made sad in my exercise, and have been troubled” (ver. 2). Where made sad, where troubled? “In my exercise,” he saith. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the Hebrew musical terms, which the Septuagint translates.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 55:1
Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:2
Give ear, God, to my prayer, and do not overlook my petition.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to give ear to prayer; KJV says ‘hide not thyself from my supplication’, Greek-English ‘do not overlook my petition’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Septuagint Greek–English
Give ear, God, to my prayer, and do not overlook my petition.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The request for attention agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 55:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:1–8
I. David praying. Prayer is a salve for every sore and a relief to the spirit under every burden: Give ear to my prayer, O God! v. 1, 2 . He does not set down the petitions he offered up to God in his distress, but begs that God would hear the prayers which, at every period, his heart lifted up to God, and grant an answer of peace to them: Attend to me, hear me. Saul would not hear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §4 (cited English edition):
“Hear Thou, O God, my entreaty, and despise not my prayer: give heed unto me, and hearken unto me” (ver. 1). Of one earnest, anxious, of one set in tribulation, are these words. He is praying, suffering many things, from evil yearning to be delivered: it remaineth that we hear in what evil he is, and when he beginneth to speak, let us acknowledge there ourselves to be; in order that the tribulation being shared, we may conjoin prayer. “I have been made sad in my exercise, and have been troubled” (ver. 2). Where made sad, where troubled? “In my exercise,” he saith. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘hide yourself’ as ‘overlook’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 55:2
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:3
Attend to me and hear me. I was grieved in my meditation and troubled
1. English word comparison and meaning
Both ask God to attend and hear; KJV says ‘I mourn in my complaint, and make a noise’, Greek-English ‘I was grieved in my meditation and troubled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
Septuagint Greek–English
Attend to me and hear me. I was grieved in my meditation and troubled
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew lamenting and moaning become Greek grief and disturbance.
Masoretic Hebrew, BHS 55:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:1–8
II. David weeping; for in this he was a type of Christ that he was a man of sorrows and often in tears ( v. 2 ): " I mourn in my complaint " (or in my meditation, my melancholy musings ), "and I make a noise; I cannot forbear such sighs and groans, and other expressions of grief, as discover it to those about me." Great griefs are sometimes noisy and clamorous, and thus are, in some measure, lessened, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §4 (cited English edition):
“Hear Thou, O God, my entreaty, and despise not my prayer: give heed unto me, and hearken unto me” (ver. 1). Of one earnest, anxious, of one set in tribulation, are these words. He is praying, suffering many things, from evil yearning to be delivered: it remaineth that we hear in what evil he is, and when he beginneth to speak, let us acknowledge there ourselves to be; in order that the tribulation being shared, we may conjoin prayer. “I have been made sad in my exercise, and have been troubled” (ver. 2). Where made sad, where troubled? “In my exercise,” he saith. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘I wander in my complaint and moan’, which the Septuagint renders as grief and disturbance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 55:3
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:4
by an enemy's voice and a sinner's affliction, for they turned lawlessness upon me and harbored anger against me.
1. English word comparison and meaning
Both cite the enemy’s voice and the wicked’s oppression; KJV says they ‘cast iniquity upon me’ and ‘in wrath they hate me’, Greek-English ‘turned lawlessness upon me’ and ‘harbored anger’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Septuagint Greek–English
by an enemy's voice and a sinner's affliction, for they turned lawlessness upon me and harbored anger against me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe hostile pressure and attributed wrongdoing.
Masoretic Hebrew, BHS 55:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:1–8
II. David weeping; for in this he was a type of Christ that he was a man of sorrows and often in tears ( v. 2 ): " I mourn in my complaint " (or in my meditation, my melancholy musings ), "and I make a noise; I cannot forbear such sighs and groans, and other expressions of grief, as discover it to those about me." Great griefs are sometimes noisy and clamorous, and thus are, in some measure, lessened, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §5 (cited English edition):
Whence then doth this man pray, set among evil men, with whose enmities he was being exercised? Why saith he, “I have been made sad in my exercise, and have been troubled”? While he is extending his love so as to love enemies, he hath been affected with disgust, being bayed at all around by the enmities of many men, by the frenzy of many and under a sort of human infirmity he hath sunk. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference between the Hebrew and Greek verbs for hostility; the content is parallel.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 55:4
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:5
My heart was troubled within me, and dread of death fell upon me.
1. English word comparison and meaning
Both describe inward anguish and fear of death; KJV ‘sore pained’ and ‘terrors of death’, Greek-English ‘troubled’ and ‘dread of death’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
Septuagint Greek–English
My heart was troubled within me, and dread of death fell upon me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The inward fear agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 55:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:1–8
III. David trembling, and in great consternation. We may well suppose him to be so upon the breaking out of Absalom's conspiracy and the general defection of the people, even those that he had little reason to suspect. 1. See what fear seized him. David was a man of great boldness, and in some very eminent instances had signalized his courage, and yet, when the danger was surprising and imminent, his heart failed him. Let not the stout man therefore …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §6 (cited English edition):
But this man being troubled and made sad was praying, his eye being disturbed as it were on account of anger. But the anger of a brother if it shall have been inveterate is then hatred. Anger doth trouble the eye, hatred doth quench it: anger is a straw, hatred is a beam. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference between the Hebrew and Greek words for anguish.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 55:5
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:6
Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
1. English word comparison and meaning
Both say fear and trembling came upon the speaker; KJV adds ‘horror hath overwhelmed me’, Greek-English ‘darkness covered me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
Septuagint Greek–English
Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew horror becomes Greek darkness.
Masoretic Hebrew, BHS 55:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:1–8
III. David trembling, and in great consternation. We may well suppose him to be so upon the breaking out of Absalom's conspiracy and the general defection of the people, even those that he had little reason to suspect. 1. See what fear seized him. David was a man of great boldness, and in some very eminent instances had signalized his courage, and yet, when the danger was surprising and imminent, his heart failed him. Let not the stout man therefore …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §7 (cited English edition):
“Fearfulness and trembling have come upon me, and darkness hath covered me” (ver. 5). “And I have said,” “He that hateth his brother, is in darkness until now.” If love is light, hatred is darkness. And what saith to himself one set in that weakness and troubled in that exercise? “Who shall give me wings as to a dove, and I shall fly and shall rest?” (ver. 6). Either for death he was wishing, or for solitude he was longing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘horror’, where the Septuagint reads ‘darkness’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 55:6
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:7
I said, “Who will give me wings like a dove's, so that I may fly away and rest?”
1. English word comparison and meaning
Both wish for wings like a dove to fly away and rest; KJV ‘Oh that I had’, Greek-English ‘Who will give me’. The differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
Septuagint Greek–English
I said, “Who will give me wings like a dove's, so that I may fly away and rest?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The wish to escape agrees, with singular Hebrew wing and plural Greek wings.
Masoretic Hebrew, BHS 55:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:1–8
III. David trembling, and in great consternation. We may well suppose him to be so upon the breaking out of Absalom's conspiracy and the general defection of the people, even those that he had little reason to suspect. 1. See what fear seized him. David was a man of great boldness, and in some very eminent instances had signalized his courage, and yet, when the danger was surprising and imminent, his heart failed him. Let not the stout man therefore …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §7 (cited English edition):
“Fearfulness and trembling have come upon me, and darkness hath covered me” (ver. 5). “And I have said,” “He that hateth his brother, is in darkness until now.” If love is light, hatred is darkness. And what saith to himself one set in that weakness and troubled in that exercise? “Who shall give me wings as to a dove, and I shall fly and shall rest?” (ver. 6). Either for death he was wishing, or for solitude he was longing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 55:7
Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:8
Look, I went far away in flight and lodged in the wilderness. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
KJV continues the wish ‘then would I wander far off, and remain in the wilderness’; Greek-English narrates ‘I went far away in flight and lodged’. KJV ‘Selah’, Greek-English ‘Diapsalma’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
Septuagint Greek–English
Look, I went far away in flight and lodged in the wilderness. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew continues the contemplated flight; Greek narrates past flight.
Masoretic Hebrew, BHS 55:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:1–8
III. David trembling, and in great consternation. We may well suppose him to be so upon the breaking out of Absalom's conspiracy and the general defection of the people, even those that he had little reason to suspect. 1. See what fear seized him. David was a man of great boldness, and in some very eminent instances had signalized his courage, and yet, when the danger was surprising and imminent, his heart failed him. Let not the stout man therefore …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §8 (cited English edition):
“Behold I have gone afar fleeing, and have abode in the desert” (ver. 7). In what desert? Wherever thou shalt be, there will gather them together other men, the desert with thee they will seek, will attach themselves to thy life, thou canst not thrust back the society of brethren: there are mingled with thee also evil men; still exercise is thy due portion, “Behold I have gone afar, and have abode in the desert.” In what desert? It is perchance in the conscience, whither no man entereth, where no one is with thee, where thou art and God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew as a continued hypothetical, where the Septuagint reads a past narrative of flight.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:8
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 55:8
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:9
I waited for the one saving me from faintheartedness and tempest.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I would hasten my escape from the windy storm’; Greek-English says ‘I waited for the one saving me from faintheartedness and tempest’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
Septuagint Greek–English
I waited for the one saving me from faintheartedness and tempest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew hastening to shelter from wind becomes Greek waiting for a savior from inward weakness and storm. Reception: Rashi explains the sweeping wind as uprooting trees (RASHI-PS55, 8–9).
Masoretic Hebrew, BHS 55:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:1–8
I. David praying. Prayer is a salve for every sore and a relief to the spirit under every burden: Give ear to my prayer, O God! v. 1, 2 . He does not set down the petitions he offered up to God in his distress, but begs that God would hear the prayers which, at every period, his heart lifted up to God, and grant an answer of peace to them: Attend to me, hear me. Saul would not hear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §9 (cited English edition):
“I was looking for him that should save me from weakness of mind and tempest” (ver. 8). Sea there is, tempest there is: nothing for thee remaineth but to cry out, “Lord, I perish.” Let Him stretch forth hand, who doth the waves tread fearlessly, let Him relieve thy dread, let Him confirm in Himself thy security, let Him speak to thee within, and say to thee, “Give heed to Me, what I have borne:” an evil brother perchance thou art suffering, or an enemy without art suffering; which of these have I not suffered? There roared without Jews, within a disciple was betraying. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hasten to shelter’ and ‘sweeping wind’, where the Septuagint reads waiting for a saviour and ‘faintheartedness’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 55:9
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:10
Drown them, Lord, and divide their tongues, for I saw lawlessness and contradiction in the city.
1. English word comparison and meaning
Both ask the Lord to divide their tongues for violence in the city; KJV says ‘Destroy’, Greek-English ‘Drown them’, and ‘strife’ versus ‘contradiction’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Septuagint Greek–English
Drown them, Lord, and divide their tongues, for I saw lawlessness and contradiction in the city.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek specifies drowning and plural tongues.
Masoretic Hebrew, BHS 55:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:9–15
I. The character he gives of the enemies he feared. They were of the worst sort of men, and his description of them agrees very well with Absalom and his accomplices. 1. He complains of the city of Jerusalem, which strangely fell in with Absalom and fell off from David, so that he had none there but his own guards and servants that he could repose any confidence in: How has that faithful city become a harlot! David did not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §10 (cited English edition):
“Sink, O Lord, and divide the tongues of them” (ver. 9). He is referring to men troubling him and shadowing him, and he hath wished this thing not of anger, brethren. They that have wickedly lifted up themselves, for them it is expedient that they be sunk. They that have wickedly conspired, it is expedient for them that their tongues should be divided: to good let them consent, and let their tongues agree together. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘swallow up’ or destroy, which the Septuagint renders as ‘drown’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 55:10
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:11
Day and night it will circle it upon its walls; lawlessness and toil are within it, and injustice,
1. English word comparison and meaning
Both say evil circles the city walls day and night with mischief and sorrow within; Greek-English adds ‘and injustice’, which KJV places in the next verse as ‘Wickedness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Septuagint Greek–English
Day and night it will circle it upon its walls; lawlessness and toil are within it, and injustice,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew circling is plural; Greek singular. Greek injustice is attached here, whereas Hebrew destruction begins the next unit.
Masoretic Hebrew, BHS 55:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:9–15
I. The character he gives of the enemies he feared. They were of the worst sort of men, and his description of them agrees very well with Absalom and his accomplices. 1. He complains of the city of Jerusalem, which strangely fell in with Absalom and fell off from David, so that he had none there but his own guards and servants that he could repose any confidence in: How has that faithful city become a harlot! David did not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 55, §10 (cited English edition):
“Sink, O Lord, and divide the tongues of them” (ver. 9). He is referring to men troubling him and shadowing him, and he hath wished this thing not of anger, brethren. They that have wickedly lifted up themselves, for them it is expedient that they be sunk. They that have wickedly conspired, it is expedient for them that their tongues should be divided: to good let them consent, and let their tongues agree together. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division: the Septuagint attaches the Hebrew word for wickedness or destruction to this verse; the KJV follows the Hebrew division.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:11
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 55:11
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:12
and interest-taking and deceit did not depart from its squares.
1. English word comparison and meaning
KJV opens ‘Wickedness is in the midst thereof’, absent here in Greek-English; KJV has ‘deceit and guile’, Greek-English ‘interest-taking and deceit’ not departing from the streets.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Septuagint Greek–English
and interest-taking and deceit did not depart from its squares.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew tokh follows Rashi’s blows; Greek tokos specifies lending interest. The preceding Greek unit contains the additional evil within the city. Reception: Rashi’s lexical explanation is directly read (RASHI-PS55, 12).
Masoretic Hebrew, BHS 55:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:9–15
I. The character he gives of the enemies he feared. They were of the worst sort of men, and his description of them agrees very well with Absalom and his accomplices. 1. He complains of the city of Jerusalem, which strangely fell in with Absalom and fell off from David, so that he had none there but his own guards and servants that he could repose any confidence in: How has that faithful city become a harlot! David did not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §13 (cited English edition):
“There hath not failed from the streets thereof usury and deceit” (ver. 11). Usury and deceit are not hidden at least, because they are evil things, but in public they rage. For he that in his house doth any evil thing, however for his evil thing doth blush: “In the streets thereof usury and deceit.” Money-lending even hath a profession, Money-lending also is called a science; a corporation is spoken of, a corporation as if necessary to the state, and of its profession it payeth revenue; so entirely indeed in the streets is that which should have been hidden. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division moves the first clause into the preceding Greek verse; the KJV follows the Hebrew ‘oppression’, the Septuagint reading ‘interest’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 55:12
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:13
For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if the one hating me had boasted against me, I would have hidden from him.
1. English word comparison and meaning
Both say an enemy’s reproach or a hater’s boasting could have been borne or avoided; KJV states ‘it was not an enemy’, Greek-English frames it as ‘if an enemy had’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Septuagint Greek–English
For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if the one hating me had boasted against me, I would have hidden from him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew negative statements become explicit Greek counterfactual conditions. Reception: Rashi discusses Dunash’s explanation that a friend’s betrayal wounds more deeply and is harder to evade (RASHI-PS55, 13–14).
Masoretic Hebrew, BHS 55:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:9–15
David here complains of his enemies, whose wicked plots had brought him, though not to his faith's end, yet to his wits' end, and prays against them by the spirit of prophecy. Observe here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §14 (cited English edition):
“For if an enemy had upbraided me” (ver. 12). And indeed above he was “troubled in his exercise” by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner, perhaps being placed in that city, that proud city that was building a tower, which was “sunk,” that divided might be the tongues: give heed to his inward groaning because of perils from false brethren. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction: the Septuagint renders the Hebrew negative statements as counterfactual conditions.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 55:13
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:14
But you, a man of like soul, my leader and my acquaintance,
1. English word comparison and meaning
Both reveal the betrayer as a close companion; KJV ‘a man mine equal, my guide’, Greek-English ‘a man of like soul, my leader’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Septuagint Greek–English
But you, a man of like soul, my leader and my acquaintance,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew equal rank and esteem become Greek like-mindedness and acquaintance.
Masoretic Hebrew, BHS 55:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:9–15
I. The character he gives of the enemies he feared. They were of the worst sort of men, and his description of them agrees very well with Absalom and his accomplices. 1. He complains of the city of Jerusalem, which strangely fell in with Absalom and fell off from David, so that he had none there but his own guards and servants that he could repose any confidence in: How has that faithful city become a harlot! David did not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §14 (cited English edition):
“For if an enemy had upbraided me” (ver. 12). And indeed above he was “troubled in his exercise” by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner, perhaps being placed in that city, that proud city that was building a tower, which was “sunk,” that divided might be the tongues: give heed to his inward groaning because of perils from false brethren. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘according to my rank’ as ‘of like soul’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 55:14
We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:15
you who made food sweet together with me: in God's house we walked in concord.
1. English word comparison and meaning
Both recall walking together to God’s house; KJV says ‘We took sweet counsel together’ and ‘in company’, Greek-English ‘made food sweet together’ and ‘in concord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
Septuagint Greek–English
you who made food sweet together with me: in God's house we walked in concord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew sweet counsel and a throng become Greek sweet food and concord. Category basis: Counsel versus food and throng versus concord are meaningful companionship details, but both remember shared sweetness and walking together in God’s house; a major consequence is not demonstrated.
Masoretic Hebrew, BHS 55:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:9–15
I. The character he gives of the enemies he feared. They were of the worst sort of men, and his description of them agrees very well with Absalom and his accomplices. 1. He complains of the city of Jerusalem, which strangely fell in with Absalom and fell off from David, so that he had none there but his own guards and servants that he could repose any confidence in: How has that faithful city become a harlot! David did not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §14 (cited English edition):
“For if an enemy had upbraided me” (ver. 12). And indeed above he was “troubled in his exercise” by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner, perhaps being placed in that city, that proud city that was building a tower, which was “sunk,” that divided might be the tongues: give heed to his inward groaning because of perils from false brethren. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘sweet counsel’ and ‘throng’, which the Septuagint renders as sweet food and concord.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 55:15
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:16
Let death come upon them, and let them descend alive into Hades, for wicked things are in their sojournings, within them.
1. English word comparison and meaning
Both wish death to seize the wicked and that they go down alive to the grave, for wickedness is in their dwellings; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
Septuagint Greek–English
Let death come upon them, and let them descend alive into Hades, for wicked things are in their sojournings, within them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew follows the separate read words yashi maveth, verified against the written joined form. Reception: Rashi understands God inciting death; Greek simply commands death to come (RASHI-PS55, 16).
Masoretic Hebrew, BHS 55:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:9–15
II. His prayers against them, which we are both to stand in awe of and to comfort ourselves in, as prophecies, but not to copy into our prayers against any particular enemies of our own. He prays, 1. That God would disperse them, as he did the Babel-builders ( v. 9 ): " Destroy, O Lord! and divide their tongues; that is, blast their counsels, by making them to disagree among themselves, and clash with one another. Send an evil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §15 (cited English edition):
“Let there come death upon them, and let them go down unto Hell living” (ver. 15). How hath he cited and hath made us call to mind that first beginning of schism, when in that first people of the Jews certain proud men separated themselves, and would without have sacrificed? A new death upon them came: the earth opened herself, and swallowed them up alive. “Let there come,” he saith, “death upon them, and let them go down into Hell living.” What is “living”? knowing that they are perishing, and yet perishing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 55:16
As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:17
But I cried to God, and the Lord heard me.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I will call upon God; and the LORD shall save me’; Greek-English says ‘I cried to God, and the Lord heard me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
Septuagint Greek–English
But I cried to God, and the Lord heard me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Future Hebrew calling and salvation become past Greek crying and hearing.
Masoretic Hebrew, BHS 55:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:16–23
I. David perseveres in his resolution to call upon God, being well assured that he should not seek him in vain ( v. 16 ): " As for me, let them take what course they please to secure themselves, let violence and strife be their guards, prayer shall be mine; this I have found comfort in, and therefore this will I abide by: I will call upon God, and commit myself to him, and the Lord shall save me; " …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §16 (cited English edition):
“Therefore to the Lord I have cried out” (ver. 16). The Body of Christ and the oneness of Christ in anguish, in weariness, in uneasiness, in the tribulation of its exercise, that One Man, Oneness in One Body set, when He was wearying His soul in crying out from the ends of the earth; saith, “From the ends of the earth to Thee I have cried out, when My heart was being vexed.” Himself one, but a oneness that One! and Himself one, not in one place one, but from the ends of the earth is crying as one. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew future ‘will save’, where the Septuagint reads past verbs and ‘heard’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 55:17
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:18
Evening, morning and noon I will recount; I will proclaim, and He will hear my voice.
1. English word comparison and meaning
Both name evening, morning and noon and expect God to hear; KJV says ‘will I pray, and cry aloud’, Greek-English ‘I will recount; I will proclaim’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
Septuagint Greek–English
Evening, morning and noon I will recount; I will proclaim, and He will hear my voice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew complaint and past hearing differ from Greek proclamation and future hearing. Reception: Rashi connects the three times with evening, morning and afternoon prayer (RASHI-PS55, 18).
Masoretic Hebrew, BHS 55:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:16–23
I. David perseveres in his resolution to call upon God, being well assured that he should not seek him in vain ( v. 16 ): " As for me, let them take what course they please to secure themselves, let violence and strife be their guards, prayer shall be mine; this I have found comfort in, and therefore this will I abide by: I will call upon God, and commit myself to him, and the Lord shall save me; " …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 55, §16 (cited English edition):
“Therefore to the Lord I have cried out” (ver. 16). The Body of Christ and the oneness of Christ in anguish, in weariness, in uneasiness, in the tribulation of its exercise, that One Man, Oneness in One Body set, when He was wearying His soul in crying out from the ends of the earth; saith, “From the ends of the earth to Thee I have cried out, when My heart was being vexed.” Himself one, but a oneness that One! and Himself one, not in one place one, but from the ends of the earth is crying as one. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew verbs of complaint and moaning as recounting and proclaiming.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 55:18
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:19
He will redeem my soul in peace from those drawing near me, for among many they were with me.
1. English word comparison and meaning
KJV says God ‘hath delivered my soul in peace from the battle that was against me’; Greek-English ‘He will redeem my soul in peace from those drawing near me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
Septuagint Greek–English
He will redeem my soul in peace from those drawing near me, for among many they were with me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew past rescue from battle becomes Greek future rescue from approaching people. Reception: Rashi understands the many as supporters praying for David (RASHI-PS55, 19).
Masoretic Hebrew, BHS 55:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:16–23
1. That he himself should be delivered and his fears prevented; those fears with which he was much disordered ( v. 4, 5 ) by the exercise of faith were now silenced, and he begins to rejoice in hope ( v. 18 ): God has delivered my soul in peace, that is, he will deliver it; David is as sure of the deliverance as if it were already wrought. His enemies were at war with him, and the battle was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §17 (cited English edition):
“In evening, in morning, at noon-day I will recount and will tell forth, and He shall hearken to my voice” (ver. 18). Do thou proclaim glad tidings, keep not secret that which thou hast received, “in evening” of things gone by, “in morning” of things to be, at “noonday” of things ever to be. Therefore, to that which he saith “in evening” belongeth that which he recounteth: to that which he saith, “in morning,” belongeth that which he telleth forth: to that which he saith “at noon-day,” belongeth that wherein his voice is hearkened to. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew past tense and ‘battle’, where the Septuagint reads a future and ‘those drawing near’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 55:19
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:20
God will hear and humble them, He who exists before the ages. Diapsalma. For they have no exchange, and they did not fear God.
1. English word comparison and meaning
Both say God, eternal, will hear and afflict or humble the enemies, who have no change and fear not God; KJV ‘Selah’, Greek-English ‘Diapsalma’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
Septuagint Greek–English
God will hear and humble them, He who exists before the ages. Diapsalma. For they have no exchange, and they did not fear God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew answering, following Rashi’s reference to supporters, becomes Greek humbling. The difficult closing words concern unchanged enemies in Rashi but lack of an exchange in Greek. Reception: Rashi interprets the enemies as heedless of their eventual passing (RASHI-PS55, 20).
Masoretic Hebrew, BHS 55:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:16–23
(1.) David here gives their character as the reason why he expected God would bring them down. [1.] They are impious and profane, and stand in no awe of God, of his authority or wrath ( v. 19 ): " Because they have no changes (no afflictions, no interruption to the constant course of their prosperity, no crosses to empty them from vessel to vessel) therefore they fear not God; they live in a constant neglect and contempt of God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §19 (cited English edition):
“God will hear me, and He shall humble them That is before ages” (ver. 19). For they rely on some leader or other of theirs that hath begun but yesterday. “He shall humble them That is before ages.” For even if with reference to time Christ is of Mary the Virgin, nevertheless before ages: “In the beginning He is the Word and the Word with God, and the Word God.” “He shall humble them That is before ages. For to them is no changing:” of them I “speak to whom is no changing.” He knew of some to persevere, and in the perseverance of their own wickedness to die. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical and tense difference between the Hebrew and the Greek rendering; the content is parallel.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:20
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 55:20
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:21
He stretched out his hand in making repayment; they profaned his covenant.
1. English word comparison and meaning
KJV says he ‘put forth his hands against such as be at peace with him’ and ‘hath broken his covenant’; Greek-English has his hand stretched out ‘in making repayment’ and ‘they profaned his covenant’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
Septuagint Greek–English
He stretched out his hand in making repayment; they profaned his covenant.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew attacks peaceful associates and makes the same singular figure profane the covenant; Greek has repayment and plural covenant-breakers. Greek pronoun identification remains open. Category basis: Violence against peaceful associates by a singular covenant-breaker becomes repayment followed by plural covenant-breakers. This materially changes the action and assignment of covenant guilt; pronoun uncertainty remains.
Masoretic Hebrew, BHS 55:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:16–23
(1.) David here gives their character as the reason why he expected God would bring them down. [1.] They are impious and profane, and stand in no awe of God, of his authority or wrath ( v. 19 ): " Because they have no changes (no afflictions, no interruption to the constant course of their prosperity, no crosses to empty them from vessel to vessel) therefore they fear not God; they live in a constant neglect and contempt of God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §20 (cited English edition):
“He stretcheth forth His hand in requiting” (ver. 20). “They have polluted His Testament.” Read the testament which they have polluted: “In thy seed shall be blessed all nations.” Thou against these words of the Testator sayest what? The Africa of holy Donatus hath alone deserved this grace, in him hath remained the Church of Christ. Say at least the Church of Donatus. Wherefore addest thou, of Christ? Of whom it is said, “In thy seed shall be blessed all nations.” After Donatus wilt thou go? Set aside Christ, and then secede. See therefore what followeth: “They have polluted His Testament.” What Testament? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘against those at peace with him’, where the Septuagint reads ‘repayment’ and a plural subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:21
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 55:21
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:22
They were divided by the anger of his face, and his heart drew near; his words became softer than oil, yet they are missiles.
1. English word comparison and meaning
KJV says his words were ‘smoother than butter, but war was in his heart’; Greek-English ‘They were divided by the anger of his face, and his heart drew near’. KJV ‘drawn swords’, Greek-English ‘missiles’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Septuagint Greek–English
They were divided by the anger of his face, and his heart drew near; his words became softer than oil, yet they are missiles.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew smooth butter and inward war become Greek division through anger and a heart drawing near. Hebrew final curses follows Rashi, who also records the sword interpretation; Greek has missiles (RASHI-PS55, 22).
Masoretic Hebrew, BHS 55:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:16–23
(1.) David here gives their character as the reason why he expected God would bring them down. [1.] They are impious and profane, and stand in no awe of God, of his authority or wrath ( v. 19 ): " Because they have no changes (no afflictions, no interruption to the constant course of their prosperity, no crosses to empty them from vessel to vessel) therefore they fear not God; they live in a constant neglect and contempt of God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §22 (cited English edition):
“His discourses have been softened above oil, and themselves are darts” (ver. 21). For certain things in the Scriptures were seeming hard, while they were obscure; when explained, they have been softened. For even the first heresy in the disciples of Christ, as it were from the hardness of His discourse arose. For when He said, “Except a man shall have eaten My flesh and shall have drunk My blood, he shall not have life in himself:” they, not understanding, said to one another, “Hard is this discourse, who can hear it?” Saying that, “Hard is this discourse,” they separated from Him: He remained with the others, the twelve. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘smooth as butter’, where the Septuagint reads different vowels as ‘divided by anger’ and ‘drew near’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 55:22
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:23
Cast your care upon the Lord, and He will nourish you; He will never give the righteous a shaking.
1. English word comparison and meaning
Both urge casting one’s load on the LORD, who sustains and never lets the righteous be moved; KJV ‘burden’, Greek-English ‘care’ and ‘nourish’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
Septuagint Greek–English
Cast your care upon the Lord, and He will nourish you; He will never give the righteous a shaking.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Burden becomes care, with shared sustaining assurance. Reception: 1 Peter 5:6–7 connects humility under God’s hand with casting every care upon Him because He cares for the faithful (SBL-1PET-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 55:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:16–23
III. He encourages himself and all good people to commit themselves to God, with confidence in him. He himself resolves to do so ( v. 23 ): " I will trust in thee, in thy providence, and power, and mercy, and not in my own prudence, strength, or merit; when bloody and deceitful men are cut off in the midst of their days I shall still live by faith in thee." And this he will have others to do ( …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §21 (cited English edition):
“And His heart hath drawn near” (ver. 22). Of whom do we understand it, except of Him, by the anger of whom they have been divided? How “hath his heart drawn near”? In such sort, that we may understand His will. For by heretics hath been vindicated the Catholic Church, and by those that think evil have been proved those that think well. For many things lay hid in the Scriptures: and when heretics had been cut off, with questions they troubled the Church of God: then those things were opened which lay hid, and the will of God was understood. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘burden’ or lot as ‘care’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 55:23
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 55:23
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 54:24
But You, God, will bring them down into a well of corruption; men of bloodshed and deceit shall certainly not live out half their days. But I will hope in You, Lord.
1. English word comparison and meaning
Both say God will bring the bloody and deceitful down to the pit, short of half their days; Greek-English adds the final ‘Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
Septuagint Greek–English
But You, God, will bring them down into a well of corruption; men of bloodshed and deceit shall certainly not live out half their days. But I will hope in You, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The judgment agrees; Greek adds the final Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 55:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 54:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 55:16–23
(2.) David here foretels their ruin. [1.] God shall afflict them, and bring them into straits and frights, and recompense tribulation to those that have troubled his people, and this in answer to the prayers of his people: God shall hear and afflict them, hear the cries of the oppressed and speak terror to their oppressors, even he that abides of old, who is God from everlasting, and world without end, and who sits Judge from the beginning of time, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §24 (cited English edition):
But to the others what? “But Thou, O God, shall bring them down unto the pit of corruption” (ver. 23). The pit of corruption is the darkness of sinking under. When blind leadeth blind, they both fall into a ditch. God bringeth them down into the pit of corruption, not because He is the author of their own guilt, but because He is Himself the judge of their iniquities. “For God hath delivered them unto the desires of their heart.” For they have loved darkness, and not light; they have loved blindness, and not seeing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the vocative ‘Lord’ absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.