Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 56
Psalms · KJV Psalm 56 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 56 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:1
For the end. Concerning the people far removed from the holy ones. Of David, for an inscription on a pillar, when the foreigners seized him in Gath.
1. English word comparison and meaning
KJV transliterates ‘Jonath-elem-rechokim’ and ‘Michtam’; Greek-English reads ‘people far removed from the holy ones’ and ‘inscription on a pillar’. KJV ‘Philistines’, Greek-English ‘foreigners’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.
Septuagint Greek–English
For the end. Concerning the people far removed from the holy ones. Of David, for an inscription on a pillar, when the foreigners seized him in Gath.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: The Hebrew dove heading becomes Greek people removed from holy ones; Miktam becomes pillar inscription. Reception: Rashi relates the mute dove to David’s vulnerable silence far from Israel (RASHI-PS56, 1).
Masoretic Hebrew, BHS 56:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:1–7
I. He complains to God of the malice and wickedness of his enemies, to show what reason he had to fear them, and what cause, what need, there was that God should appear against them ( v. 1 ): Be merciful unto me, O God! That petition includes all the good we come to the throne of grace for; if we obtain mercy there, we obtain all we can desire, and need no more to make us happy. It implies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 56, §4 (cited English edition):
Let whatsoever holy men therefore that are suffering pressing from those that have been put afar off from the saints, give heed to this Psalm, let them perceive here themselves, let them speak what here is spoken, that suffer what here is spoken of….Private enmities therefore let no one think of, when about to hear the words of this Psalm: “Know ye that for us the wrestling is not against flesh and blood, but against princes and powers, and spiritual things of wickedness,” that is, against the devil and his angels; because even when we suffer men that annoy us, he is instigating, he is inflaming, as it were his vessels he is moving. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the Hebrew tune name and Miktam, which the Septuagint interprets.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 56:1
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:2
Have mercy on me, Lord, for a man trampled me; fighting all day, he afflicted me.
1. English word comparison and meaning
Both plead for mercy against a daily oppressor; KJV addresses ‘O God’ and says man ‘would swallow me up’, Greek-English ‘Lord’ and ‘trampled me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Septuagint Greek–English
Have mercy on me, Lord, for a man trampled me; fighting all day, he afflicted me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew God and panting to swallow become Greek Lord and trampling. Reception: Rashi explains sha’aph as longing to swallow (RASHI-PS56, 2).
Masoretic Hebrew, BHS 56:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:1–7
I. He complains to God of the malice and wickedness of his enemies, to show what reason he had to fear them, and what cause, what need, there was that God should appear against them ( v. 1 ): Be merciful unto me, O God! That petition includes all the good we come to the throne of grace for; if we obtain mercy there, we obtain all we can desire, and need no more to make us happy. It implies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §4 (cited English edition):
Let whatsoever holy men therefore that are suffering pressing from those that have been put afar off from the saints, give heed to this Psalm, let them perceive here themselves, let them speak what here is spoken, that suffer what here is spoken of….Private enmities therefore let no one think of, when about to hear the words of this Psalm: “Know ye that for us the wrestling is not against flesh and blood, but against princes and powers, and spiritual things of wickedness,” that is, against the devil and his angels; because even when we suffer men that annoy us, he is instigating, he is inflaming, as it were his vessels he is moving. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘God’ and ‘swallow’ or pant after, where the Septuagint reads ‘Lord’ and ‘trample’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:2
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 56:2
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:3
My enemies trampled me all day, for many are those fighting me from a height.
1. English word comparison and meaning
KJV says many fight against me, addressing ‘O thou most High’; Greek-English says many are fighting ‘from a height’, locating the enemies above.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
Septuagint Greek–English
My enemies trampled me all day, for many are those fighting me from a height.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew marom addresses God with Rashi; Greek locates the attackers above. Reception: Rashi identifies the addressee as God dwelling on high (RASHI-PS56, 3). Category basis: On the selected Hebrew address, the clause invokes the Most High; Greek instead locates the attacking enemies at a height. The divine addressee becomes an enemy position, not an addition.
Masoretic Hebrew, BHS 56:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:1–7
I. He complains to God of the malice and wickedness of his enemies, to show what reason he had to fear them, and what cause, what need, there was that God should appear against them ( v. 1 ): Be merciful unto me, O God! That petition includes all the good we come to the throne of grace for; if we obtain mercy there, we obtain all we can desire, and need no more to make us happy. It implies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §5 (cited English edition):
“Mine enemies have trodden me down all day long” (ver. 2). They that have been put afar off from holy men, these are mine enemies. All day long: already it hath been said, “From the height of the day.” What meaneth, “from the height of the day”? Perchance it is a high thing to understand. And no wonder, because the height of the day it is. For perchance they for this reason have been put afar off from holy men, because they were not able to penetrate the height of the day, whereof the Apostles are twelve shining hours. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV takes the Hebrew ‘marom’ as a divine address, where the Septuagint reads it as a position of the attackers.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 56:3
What time I am afraid, I will trust in thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:4
By day I will fear, but I will hope in You.
1. English word comparison and meaning
Both pair fear with trust in God; KJV says ‘What time I am afraid’, Greek-English ‘By day I will fear’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What time I am afraid, I will trust in thee.
Septuagint Greek–English
By day I will fear, but I will hope in You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew makes fear the occasion for trust; Greek explicitly says by day.
Masoretic Hebrew, BHS 56:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:1–7
II. He encourages himself in God, and in his promises, power, and providence, v. 3, 4 In the midst of his complaints, and before he has said what he has to say of his enemies, he triumphs in the divine protection. 1. He resolves to make God his confidence, then when dangers were most threatening and all other confidences failed: " What time I am afraid, in the day of my fear, when I am most terrified from without and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §6 (cited English edition):
“For many men that war against me, shall fear” (ver. 3). Shall fear when? When the day shall have passed away, wherein they are high. For for a time high they are, when the time of their height is finished they will fear. “But I in Thee will hope, O Lord.” He saith not, “But I will not fear:” but, “Many men, that war against me, shall fear.” When there shall have come that day of Judgment, then “shall mourn for themselves all the tribes of the earth.” When there shall have appeared the sign of the Son of Man in heaven, then secure shall be all holy men. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘in the day’ as ‘what time’, where the Septuagint reads ‘by day’ literally.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:4
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 56:4
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:5
In God I will praise my words all day. In God I have hoped; I will not fear. What will flesh do to me?
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘In God I will praise his word’; Greek-English ‘In God I will praise my words all day’. Trusting and not fearing flesh agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
Septuagint Greek–English
In God I will praise my words all day. In God I have hoped; I will not fear. What will flesh do to me?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew His word becomes Greek my words, with all day added. Category basis: Praising God’s word becomes praising the speaker’s own words, materially changing the object and religious force of praise. The added all day is secondary.
Masoretic Hebrew, BHS 56:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:1–7
II. He encourages himself in God, and in his promises, power, and providence, v. 3, 4 In the midst of his complaints, and before he has said what he has to say of his enemies, he triumphs in the divine protection. 1. He resolves to make God his confidence, then when dangers were most threatening and all other confidences failed: " What time I am afraid, in the day of my fear, when I am most terrified from without and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §7 (cited English edition):
“In God I will praise my discourses, in God I have hoped: I will not fear what flesh doeth to me” (ver. 4). Wherefore? Because in God I will praise my discourses. If in thyself thou praisest thy discourses: I say not that thou art not to fear; it is impossible that thou have not to fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘his word’, where the Septuagint reads ‘my words’ and adds ‘all day’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 56:5
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:6
All day they detested my words; all their thoughts against me are for evil.
1. English word comparison and meaning
Both say every day the enemies act against the speaker’s words with evil thoughts; KJV says ‘they wrest my words’, Greek-English ‘they detested my words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
Septuagint Greek–English
All day they detested my words; all their thoughts against me are for evil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew grief follows Rashi’s explanation that pursuit makes every utterance sorrowful; alternatively the enemies distort the speaker’s words. Greek explicitly detests them (RASHI-PS56, 6).
Masoretic Hebrew, BHS 56:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:1–7
I. He complains to God of the malice and wickedness of his enemies, to show what reason he had to fear them, and what cause, what need, there was that God should appear against them ( v. 1 ): Be merciful unto me, O God! That petition includes all the good we come to the throne of grace for; if we obtain mercy there, we obtain all we can desire, and need no more to make us happy. It implies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §8 (cited English edition):
“All day long my words they abhorred” (ver. 5). Thus they are, ye know. Speak truth, preach truth, proclaim Christ to the heathen, proclaim the Church to heretics, proclaim to all men salvation: they contradict, they abhor my words. But when my words they abhor, whom think ye they abhor, save Him in whom I shall praise my discourses? “All day long my words they abhorred.” Let this at least suffice, let them abhor words, no farther let them proceed, censure, reject! Be it far from them! Why should I say this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wrest’ or grieve, where the Septuagint reads ‘detested’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 56:6
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:7
They will sojourn and conceal themselves; they will watch my heel, just as they waited for my soul.
1. English word comparison and meaning
Both describe enemies hiding and watching the speaker’s steps or heel, waiting for his soul; KJV ‘gather themselves together’, Greek-English ‘sojourn’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Septuagint Greek–English
They will sojourn and conceal themselves; they will watch my heel, just as they waited for my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The ambush agrees. Hebrew follows read yitsponu, displayed separately from written yitspoinu by Chabad; Rashi explains lurking along David’s expected route (RASHI-PS56, 7).
Masoretic Hebrew, BHS 56:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:1–7
I. He complains to God of the malice and wickedness of his enemies, to show what reason he had to fear them, and what cause, what need, there was that God should appear against them ( v. 1 ): Be merciful unto me, O God! That petition includes all the good we come to the throne of grace for; if we obtain mercy there, we obtain all we can desire, and need no more to make us happy. It implies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §9 (cited English edition):
“They shall sojourn, and shall hide” (ver. 6). To sojourn is to be in a strange land. Sojourners is a term used of those then that live in a country not their own. Every man in this life is a foreigner: in which life ye see that with flesh we are covered round, through which flesh the heart cannot be seen. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew verb for gathering as ‘sojourn’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:7
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 56:7
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:8
For nothing You will save them; in anger You will bring down peoples, God.
1. English word comparison and meaning
KJV asks ‘Shall they escape by iniquity?’; Greek-English states ‘For nothing You will save them’. Both ask God to cast down peoples in anger.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Septuagint Greek–English
For nothing You will save them; in anger You will bring down peoples, God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew anticipated gain from wrongdoing follows Rashi; Greek states salvation for nothing, then a future bringing down. Its compressed first clause is retained without inserting a negative (RASHI-PS56, 8).
Masoretic Hebrew, BHS 56:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:1–7
III. He foresees and foretels the fall of those that fought against him, and of all others that think to establish themselves in and by any wicked practices ( v. 7 ): Shall they escape by iniquity? They hope to escape God's judgments, as they escape men's, by violence and fraud, and the arts of injustice and treachery; but shall they escape? No, certainly they shall not. The sin of sinners will never be their security, nor will either their …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §11 (cited English edition):
“For nothing Thou shalt save them” (ver. 7). He hath taught us even for these very men to pray. However “they shall sojourn and hide,” however deceitful they be, however dissemblers and liers in wait they be; do thou pray for them, and do not say, Shall God amend even such a man, so evil, so perverse? Do not despair: give heed to Him whom thou askest, not him for whom thou askest. The greatness of the disease seest thou, the might of the Physician seest thou not? “They shall sojourn and hide: as my soul hath undergone.” Undergo, pray: and there is done what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘escape by iniquity’, where the Septuagint reads ‘for nothing’ and ‘save’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:8
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 56:8
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:9
I declared my life to You; You set my tears before You, as also in Your promise.
1. English word comparison and meaning
KJV says God ‘tellest my wanderings’ and keeps tears in His ‘bottle’ and ‘book’; Greek-English says ‘I declared my life to You’ and tears set ‘in Your promise’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Septuagint Greek–English
I declared my life to You; You set my tears before You, as also in Your promise.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew God counting wanderings, requested bottle and reckoning become the speaker recounting life and God setting tears before Himself in promise. Reception: Rashi understands counted flight, preserved tears and reckoning, while recording a book interpretation (RASHI-PS56, 9).
Masoretic Hebrew, BHS 56:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:8–13
I. That God took particular notice of all his grievances and all his griefs, v. 8 . 1. Of all the inconveniences of his state: Thou tellest my wanderings, my flittings, so the old translation. David was now but a young (under thirty) and yet he had had many removes, from his father's house to the court, thence to the camp, and now driven out to sojourn where he could find a place, but not allowed to rest any where; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §13 (cited English edition):
“O God, my life I have told out to Thee” (ver. 8). For that I live hath been Thy doing, and for this reason I tell out my life to Thee. But did not God know that which He had given? What is that which thou tellest out to Him? Wilt thou teach God? Far be it. Therefore why saith he, “I have told out to Thee”? Is it perchance because it profiteth Thee that I have told out my life? And what doth it profit God? To the advantage of God it doth profit. I have told out to God my life, because that life hath been God’s doing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘my wanderings’, ‘bottle’ and ‘book’, where the Septuagint reads ‘my life’ and ‘promise’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 56:9
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:10
My enemies will turn backward on whatever day I call upon You. Look, I know that You are my God.
1. English word comparison and meaning
Both say enemies turn back when the speaker cries; KJV concludes ‘this I know; for God is for me’, Greek-English ‘I know that You are my God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
Septuagint Greek–English
My enemies will turn backward on whatever day I call upon You. Look, I know that You are my God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew God for me becomes Greek direct confession You are my God.
Masoretic Hebrew, BHS 56:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:8–13
II. That his prayers would be powerful for the defeat and discomfiture of his enemies, as well as for his own support and encouragement ( v. 9 ): " When I cry unto thee, then shall my enemies turn back; I need no other weapons than prayers and tears; this I know, for God is for me, to plead my cause, to protect and deliver me; and, if God be for me, who can be against me so as to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §14 (cited English edition):
“Turned be mine enemies backward” (ver. 9). This thing to these very men is profitable, no ill to these men he is wishing. For to go before they are willing, therefore to be amended they are not willing. Thou warnest thine enemy to live well, that he amend himself: he scorneth, he rejecteth thy word: “Behold him that adviseth me; behold him from whom I am to hear the commandments whereby I shall live!” To go before thee he willeth, and in going before is not amended. He mindeth not that thy words are not thine, he mindeth not that thy life to God thou tellest out, not to thyself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘God is for me’, which the Septuagint renders as ‘You are my God’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 56:10
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:11
In God I will praise an utterance; in the Lord I will praise a word.
1. English word comparison and meaning
Both praise in God and in the LORD; KJV says ‘his word’ twice, Greek-English ‘an utterance’ and ‘a word’ without the possessive.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
Septuagint Greek–English
In God I will praise an utterance; in the Lord I will praise a word.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek varies the nouns for utterance and word. Reception: Rashi connects the two divine names with justice and mercy (RASHI-PS56, 11).
Masoretic Hebrew, BHS 56:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:8–13
III. That his faith in God would set him above the fear of man, v. 10, 11 . Here he repeats, with a strong pathos, what he had said ( v. 4 ), " In God will I praise his word; that is, I will firmly depend upon the promise for the sake of him that made it, who is true and faithful, and has wisdom, power, and goodness enough to make it good." When we give credit to a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §16 (cited English edition):
Let us therefore love God, brethren, purely and chastely. There is not a chaste heart, if God for reward it worshippeth. How so? Reward of the worship of God shall not we have? We shall have evidently, but it is God Himself whom we worship. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘word’ with ‘his’, while the Septuagint reads two different nouns without the pronoun.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 56:11
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:12
In God I have hoped; I will not fear. What will a human being do to me?
1. English word comparison and meaning
Both trust in God and refuse fear of what man can do; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
Septuagint Greek–English
In God I have hoped; I will not fear. What will a human being do to me?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The confession agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 56:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:8–13
III. That his faith in God would set him above the fear of man, v. 10, 11 . Here he repeats, with a strong pathos, what he had said ( v. 4 ), " In God will I praise his word; that is, I will firmly depend upon the promise for the sake of him that made it, who is true and faithful, and has wisdom, power, and goodness enough to make it good." When we give credit to a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §16 (cited English edition):
Let us therefore love God, brethren, purely and chastely. There is not a chaste heart, if God for reward it worshippeth. How so? Reward of the worship of God shall not we have? We shall have evidently, but it is God Himself whom we worship. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 56:12
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:13
Within me, God, are the vows of praise that I will pay to You,
1. English word comparison and meaning
Both acknowledge vows to God to be paid in praise; KJV says ‘Thy vows are upon me’, Greek-English ‘Within me… are the vows of praise’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
Septuagint Greek–English
Within me, God, are the vows of praise that I will pay to You,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew obligation upon the speaker becomes Greek vows within him.
Masoretic Hebrew, BHS 56:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:8–13
IV. That he was in bonds to God ( v. 12 ): " Thy vows are upon me, O God! —not upon me as a burden which I am loaded with, but as a badge which I glory in, as that by which I am known to be thy menial servant—not upon me as fetters that hamper me (such are superstitious vows), but upon me as a bridle that restrains me from what would be hurtful to me, and directs …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §17 (cited English edition):
“In me, O God, are Thy vows, which I will render of praise to Thee” (ver. 12). “Vow ye, and render to the Lord your God.” What vow, what render? Perchance those animals which were offered at the altars aforetime? No such thing offer thou: in thyself is what thou mayest vow and render. From the heart’s coffer bring forth the incense of praise; from the store of a good conscience bring forth the sacrifice of faith. Whatsoever thing thou bringest forth, kindle with love. In thyself be the vows, which thou mayest render of praise to God. Of what praise? For what hath He granted thee? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction between the Hebrew ‘upon me’ and the Septuagint’s ‘within me’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 56:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 56:13
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 55:14
because You rescued my soul from death and my feet from slipping, that I may be pleasing before God in the light of the living.
1. English word comparison and meaning
Both say God rescued the soul from death; KJV asks ‘wilt not thou deliver my feet’ to ‘walk before God’, Greek-English states rescue of feet ‘that I may be pleasing’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
Septuagint Greek–English
because You rescued my soul from death and my feet from slipping, that I may be pleasing before God in the light of the living.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew walking becomes Greek pleasing; the Hebrew second clause is a confirming question.
Masoretic Hebrew, BHS 56:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 55:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 56:8–13
V. That he should still have more and more occasion to praise him: I will render praises unto thee. This is part of the performance of his vows; for vows of thankfulness properly accompany prayers for mercy, and when the mercy is received must be made good. When we study what we shall render this is the least we can resolve upon, to render praises to God—poor returns for rich receivings! Two things he will praise God for:—1. For what …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §17 (cited English edition):
“In me, O God, are Thy vows, which I will render of praise to Thee” (ver. 12). “Vow ye, and render to the Lord your God.” What vow, what render? Perchance those animals which were offered at the altars aforetime? No such thing offer thou: in thyself is what thou mayest vow and render. From the heart’s coffer bring forth the incense of praise; from the store of a good conscience bring forth the sacrifice of faith. Whatsoever thing thou bringest forth, kindle with love. In thyself be the vows, which thou mayest render of praise to God. Of what praise? For what hath He granted thee? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew question and ‘walk’, where the Septuagint reads a statement and ‘be pleasing’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.