Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 64
Psalms · KJV Psalm 64 · unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV Psalm 64 · unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:1
For the end. A psalm of David.
1. English word comparison and meaning
Both ascribe the psalm to David; KJV ‘To the chief Musician’ corresponds to Greek-English ‘For the end’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end. A psalm of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The heading differs.
Masoretic Hebrew, BHS 64:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:1–6
I. He earnestly begs of God to preserve him ( v. 1, 2 ): Hear my voice, O God! in my prayer; that is, grant me the thing I pray for, and this is it, Lord, preserve my life from fear of the enemy, from the enemy that I am in fear of. He makes request for his life, which is, in a particular manner, dear to him, because he knows it is designed to be very serviceable to God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 64, §2 (cited English edition):
Say we, therefore, ourselves also: “Hearken, O God, to my prayer, while I am troubled; from fear of the enemy deliver my soul” (ver. 1). Enemies have raged against the Martyrs: for what was that voice of Christ’s Body praying? For this it was praying, to be delivered from enemies, and that enemies might not have power to slay them. Were they not therefore hearkened to, because they were slain; and hath God forsaken His servants of a contrite heart, and despised men hoping in Him? Far be it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew musical direction in its customary way as ‘For the end’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 64:1
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:2
Hear my voice as I petition, God; take my soul out from fear of the enemy.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to hear the speaker’s voice and protect him from fear of the enemy; KJV ‘preserve my life’ is Greek-English ‘take my soul out’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
Septuagint Greek–English
Hear my voice as I petition, God; take my soul out from fear of the enemy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Preserving life becomes rescuing the soul. Reception: Rashi reports a reading of this psalm in relation to Daniel and the plot against him (RASHI-PS64, 2).
Masoretic Hebrew, BHS 64:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:1–6
I. He earnestly begs of God to preserve him ( v. 1, 2 ): Hear my voice, O God! in my prayer; that is, grant me the thing I pray for, and this is it, Lord, preserve my life from fear of the enemy, from the enemy that I am in fear of. He makes request for his life, which is, in a particular manner, dear to him, because he knows it is designed to be very serviceable to God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §2 (cited English edition):
Say we, therefore, ourselves also: “Hearken, O God, to my prayer, while I am troubled; from fear of the enemy deliver my soul” (ver. 1). Enemies have raged against the Martyrs: for what was that voice of Christ’s Body praying? For this it was praying, to be delivered from enemies, and that enemies might not have power to slay them. Were they not therefore hearkened to, because they were slain; and hath God forsaken His servants of a contrite heart, and despised men hoping in Him? Far be it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in rendering the protective verb and ‘life/soul’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 64:2
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:3
You sheltered me from a conspiracy of evildoers, from a multitude working lawlessness,
1. English word comparison and meaning
Both concern the secret counsel of evildoers; KJV asks ‘Hide me’, Greek-English states ‘You sheltered me’, and ‘insurrection’ becomes ‘multitude’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Septuagint Greek–English
You sheltered me from a conspiracy of evildoers, from a multitude working lawlessness,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew petition becomes Greek past protection.
Masoretic Hebrew, BHS 64:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:1–6
I. He earnestly begs of God to preserve him ( v. 1, 2 ): Hear my voice, O God! in my prayer; that is, grant me the thing I pray for, and this is it, Lord, preserve my life from fear of the enemy, from the enemy that I am in fear of. He makes request for his life, which is, in a particular manner, dear to him, because he knows it is designed to be very serviceable to God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §3 (cited English edition):
“Thou hast protected me from the gathering together of malignants, and from the multitude of men working iniquity” (ver. 2). Now upon Himself our Head let us look. Like things many Martyrs have suffered: but nothing doth shine out so brightly as the Head of Martyrs; in Him rather let us behold what they have gone through. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew petition where the Septuagint reads a past statement of protection.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 64:3
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:4
who sharpened their tongues like a sword and stretched their bow—a bitter deed—
1. English word comparison and meaning
Both describe tongues sharpened like a sword and bows bent; KJV ‘arrows, even bitter words’ becomes Greek-English ‘a bitter deed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Septuagint Greek–English
who sharpened their tongues like a sword and stretched their bow—a bitter deed—
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew singular tongue, arrow and bitter word become Greek plural tongues, bow and bitter deed.
Masoretic Hebrew, BHS 64:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:1–6
1. They are very spiteful in their calumnies and reproaches, v. 3, 4 . They are described as military men, with their sword and bow, archers that take aim exactly, secretly, and suddenly, and shoot at the harmless bird that apprehends not herself in any danger. But, (1.) Their tongues are their swords, flaming swords, two-edged swords, drawn swords, drawn in anger, with which they cut, and wound, and kill, the good name of their neighbours. The tongue is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §4 (cited English edition):
“For they have whet like a sword their tongues” (ver. 3). Which saith another Psalm also, “Sons of men; their teeth are arms and arrows, and their tongue is a sharp sword.” Let not the Jews say, we have not killed Christ. For to this end they gave Him to Pilate the judge, in order that they themselves might seem as it were guiltless of His death….But if he is guilty because he did it though unwillingly, are they innocent who compelled him to do it? By no means. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘bitter word’ where the Septuagint reads ‘bitter deed’ and lacks the arrows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 64:4
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:5
to shoot down a blameless one in hidden places; suddenly they will shoot him down and will not fear.
1. English word comparison and meaning
Both describe a secret, sudden and fearless shooting at the blameless; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
Septuagint Greek–English
to shoot down a blameless one in hidden places; suddenly they will shoot him down and will not fear.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The concealed, fearless attack agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 64:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:1–6
I. He earnestly begs of God to preserve him ( v. 1, 2 ): Hear my voice, O God! in my prayer; that is, grant me the thing I pray for, and this is it, Lord, preserve my life from fear of the enemy, from the enemy that I am in fear of. He makes request for his life, which is, in a particular manner, dear to him, because he knows it is designed to be very serviceable to God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §6 (cited English edition):
“They have bended the bow, a bitter thing, in order that they may shoot in secret One unspotted” (ver. 4). The bow he calleth lyings in wait. For he that with sword fighteth hand to hand, openly fighteth: he that shooteth an arrow deceiveth, in order to strike. For the arrow smiteth, before it is foreseen to come to wound. But whom could the lyings in wait of the human heart escape? Would they escape our Lord Jesus Christ, who had no need that any one should bear witness to Him of man? “For Himself knew what was in man,” as the Evangelist testifieth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 64:5
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:6
They strengthened an evil word for themselves; they discussed concealing traps; they said, “Who will see them?”
1. English word comparison and meaning
Both describe plotting evil, discussing hidden snares and asking who will see them; KJV ‘encourage themselves in an evil matter’ is Greek-English ‘strengthened an evil word’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Septuagint Greek–English
They strengthened an evil word for themselves; they discussed concealing traps; they said, “Who will see them?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The plotting and question agree.
Masoretic Hebrew, BHS 64:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:1–6
2. They are very close and very resolute in their malicious projects, v. 5 . (1.) They strengthen and corroborate themselves and one another in this evil matter, and by joining together in it they make one another the more bitter and the more bold. Fortiter calumniari, aliquid adhærebit—Lay on an abundance of reproach; part will be sure to stick. It is bad to do a wrong thing, but worse to encourage ourselves and one another in doing it; this …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §7 (cited English edition):
“They have confirmed to themselves malignant discourse” (ver. 5). There were done so great miracles, they were not moved, they persisted in the design of the evil discourse. He was given up to the judge: the judge trembleth, and they tremble not that have given Him up to the judge: trembleth power, and ferocity trembleth not: he would wash his hands, and they stain their tongues. But wherefore this? “They have confirmed to themselves malignant discourse.” How many things did Pilate, how many things that they might be restrained! What said he? what did he? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Hebrew word can mean ‘matter’ or ‘word’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:6
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 64:6
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:7
They searched out lawless deeds; they failed while searching with a search. A human being will approach, and a deep heart,
1. English word comparison and meaning
Both open with searching out iniquities; KJV says they ‘accomplish a diligent search’, Greek-English ‘they failed while searching’, and adds ‘A human being will approach’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Septuagint Greek–English
They searched out lawless deeds; they failed while searching with a search. A human being will approach, and a deep heart,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew completed searching and inward depth become Greek failed searching and an approaching human being. The BHS printed tamnu is retained; Rashi’s commentary instead discusses hidden thoughts with tamnu written using tet, which is not silently substituted (RASHI-PS64, 7).
Masoretic Hebrew, BHS 64:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:1–6
3. They are very industrious in putting their projects in execution ( v. 6 ): " They search out iniquity; they take a great deal of pains to find out some iniquity or other to lay to my charge; they dig deep, and look far back, and put things to the utmost stretch, that they may have something to accuse me of;" or, "They are industrious to find out new arts of doing mischief to me; in this they accomplish …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §9 (cited English edition):
“They have searched out iniquity, they have failed, searching searchings” (ver. 6): that is, deadly and acute designs. Let Him not be betrayed by us, but by His disciple: let Him not be killed by us, but by the judge: let us do all, and let us seem to have done nothing….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew completed search where the Septuagint reads failure and an approaching person.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:7
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 64:7
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:8
and God will be exalted. Their blows became an infant's arrow,
1. English word comparison and meaning
KJV has God shoot at the wicked so that they are suddenly wounded; Greek-English has ‘God will be exalted’ and their blows becoming ‘an infant’s arrow’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
Septuagint Greek–English
and God will be exalted. Their blows became an infant's arrow,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew divine casting down and sudden wounds become Greek divine exaltation and an infant’s arrow. Reception: Rashi relates the casting down to Daniel’s accusers entering the lions’ den; the ordinary shooting-an-arrow interpretation remains possible (RASHI-PS64, 8).
Masoretic Hebrew, BHS 64:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:7–10
I. The judgments of God which should certainly come upon these malicious persecutors of David. Though they encouraged themselves in their wickedness, here is that which, if they would believe and consider it, was enough to discourage them. And it is observable how the punishment answers the sin. 1. They shot at David secretly and suddenly, to wound him; but God shall shoot at them, for he ordains his arrows against the persecutors ( Ps. vii. 13 ), against the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §12 (cited English edition):
“Arrows of infants have been made the strokes of them” (ver. 7). Where is that savageness? where is that roar of the lion, of the people roaring and saying, “Crucify, Crucify”? Where are the lyings in wait of men bending the bow? Have not “the strokes of them been made the arrows of infants”? Ye know in what manner infants make to themselves arrows of little canes. What do they strike, or whence do they strike? What is the hand, or what the weapon? what are the arms, or what the limbs?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reads the line quite differently, with exaltation and an infant’s arrow.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 64:8
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:9
and their tongues grew powerless against them. All who saw them were troubled,
1. English word comparison and meaning
KJV has their own tongue fall upon them and onlookers ‘flee away’; Greek-English has their tongues grow ‘powerless’ and onlookers ‘troubled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Septuagint Greek–English
and their tongues grew powerless against them. All who saw them were troubled,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew follows Rashi’s reversal of the intended stumbling and spectators’ head-shaking; Greek has weakened tongues and troubled spectators. The Hebrew object and subject construction remains difficult (RASHI-PS64, 9). Category basis: Reversal of intended stumbling versus weakened tongues, and head-shaking versus troubled spectators, change particular descriptions of the hostile scheme’s failure. A major consequence is not established.
Masoretic Hebrew, BHS 64:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:7–10
I. The judgments of God which should certainly come upon these malicious persecutors of David. Though they encouraged themselves in their wickedness, here is that which, if they would believe and consider it, was enough to discourage them. And it is observable how the punishment answers the sin. 1. They shot at David secretly and suddenly, to wound him; but God shall shoot at them, for he ordains his arrows against the persecutors ( Ps. vii. 13 ), against the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §13 (cited English edition):
“And the tongues of them have been made weak upon them” (ver. 8). Let them whet now their tongues like a sword, let them confirm to themselves malignant discourse. Deservedly to themselves they have confirmed it, because “the tongues of them have been made weak upon them.” Could this be strong against God? “Iniquity,” he saith, “hath lied to itself;” “their tongues have been made weak upon them.” Behold, the Lord hath risen, that was killed….What thinkest thou of Him who from the cross came not down, and from the tomb rose again? What therefore did they effect? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint renders the difficult construction and the onlookers’ reaction differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 64:9
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:10
and every human being feared. They announced God's works and understood His acts.
1. English word comparison and meaning
Both say all people fear, declare God’s work and consider his doing; the differences are English wording and the plural ‘works’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Septuagint Greek–English
and every human being feared. They announced God's works and understood His acts.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The response agrees, with singular Hebrew and plural Greek works.
Masoretic Hebrew, BHS 64:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:7–10
2. Spectators shall reverence the providence of God therein, v. 9 . (1.) They shall understand and observe God's hand in all (and, unless we do so, we are not likely to profit by the dispensations of Providence, Hos. xiv. 9 ): They shall wisely consider his doing. There is need of consideration and serious thought rightly to apprehend the matter of fact, and need of wisdom to put a true interpretation upon it. God's doing is well worth our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §14 (cited English edition):
“And every man feared” (ver. 9). They that feared not, were not even men. “Every man feared;” that is, every one using reason to perceive the things which were done. Whence they that feared not, must rather be called cattle, rather beasts savage and cruel. A lion ramping and roaring is that people as yet. But in truth every man feared: that is, they that would believe, that trembled at the judgment to come. “And every man feared: and they declared the works of God.”…”And every man hath feared: and they have declared the works of God, and His doings they have perceived.” What is, “His doings they have perceived”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 64:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 64:10
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 63:11
A righteous person will rejoice in the Lord and hope in Him, and all the upright in heart will be praised.
1. English word comparison and meaning
Both have the righteous rejoice in the LORD; KJV ‘trust in him’ and ‘shall glory’ correspond to Greek-English ‘hope in Him’ and ‘will be praised’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Septuagint Greek–English
A righteous person will rejoice in the Lord and hope in Him, and all the upright in heart will be praised.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Refuge becomes hope, and glorying becomes being praised.
Masoretic Hebrew, BHS 64:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 63:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 64:7–10
3. Good people shall in a special manner take notice of it, and it shall affect them with a holy pleasure, v. 10 . (1.) It shall increase their joy: The righteous shall be glad in the Lord, not glad of the misery and ruin of their fellow-creatures, but glad that God is glorified, and his word fulfilled, and the cause of injured innocency pleaded effectually. (2.) It shall encourage their faith. They shall commit themselves to him in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §15 (cited English edition):
“The just man shall rejoice in the Lord” (ver. 10). Now the just man is not sad. For sad were the disciples at the Lord’s being crucified; overcome with sadness, sorrowing they departed, they thought they had lost hope. He rose again, even when appearing to them He found them sad. He held the eyes of two men that walked in the way, so that by them he was not known, and He found them groaning and sighing, and He held them until He had expounded the Scriptures, and by the same Scriptures had shown that so it ought to have been done as it was done. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders taking refuge as hope and glorying as being praised, lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.