Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 63
Psalms · KJV Psalm 63 · unnumbered superscription
Text: SameKing James Version · English
KJV Psalm 63 · unnumbered superscription
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:1
A psalm of David, when he was in the wilderness of Judea.
1. English word comparison and meaning
Both set the psalm of David in the wilderness; KJV ‘Judah’ and Greek-English ‘Judea’ are name forms of the same region.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.
Septuagint Greek–English
A psalm of David, when he was in the wilderness of Judea.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The setting agrees, with different regional name forms.
Masoretic Hebrew, BHS 63:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:1–2
The title tells us when the psalm was penned, when David was in the wilderness of Judah; that is, in the forest of Hareth ( 1 Sam. xxii. 5 ) or in the wilderness of Ziph, 1 Sam. xxiii. 15 . 1. Even in Canaan, though a fruitful land and the people numerous, yet there were wildernesses, places less fruitful and less inhabited than other places. It will be so in the world, in the church, but not in heaven; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §2 (cited English edition):
“God, my God, unto Thee from the light I watch” (ver. 1). What is to watch? It is, not to sleep. What is to sleep? There is a sleep of the soul; there is a sleep of the body. Sleep of body we all ought to have: because if sleep of body is not taken, a man fainteth, the body itself fainteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 63:1
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:2
God, my God, toward You I rise at dawn; my soul thirsted for You. How greatly my flesh longs for You in a desert, trackless and waterless land!
1. English word comparison and meaning
Both seek God early with thirsting soul and longing flesh in a waterless land; KJV ‘dry and thirsty’ corresponds to Greek-English ‘desert, trackless’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
Septuagint Greek–English
God, my God, toward You I rise at dawn; my soul thirsted for You. How greatly my flesh longs for You in a desert, trackless and waterless land!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew weary land becomes Greek trackless land. Greek how greatly has no expressed longing verb; longs is supplied from the preceding thirst context.
Masoretic Hebrew, BHS 63:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:1–2
The title tells us when the psalm was penned, when David was in the wilderness of Judah; that is, in the forest of Hareth ( 1 Sam. xxii. 5 ) or in the wilderness of Ziph, 1 Sam. xxiii. 15 . 1. Even in Canaan, though a fruitful land and the people numerous, yet there were wildernesses, places less fruitful and less inhabited than other places. It will be so in the world, in the church, but not in heaven; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §2 (cited English edition):
“God, my God, unto Thee from the light I watch” (ver. 1). What is to watch? It is, not to sleep. What is to sleep? There is a sleep of the soul; there is a sleep of the body. Sleep of body we all ought to have: because if sleep of body is not taken, a man fainteth, the body itself fainteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew ‘weary’ land as ‘trackless’, a lexical difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:2
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 63:2
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:3
So I was seen by You in the holy place, to see Your power and Your glory.
1. English word comparison and meaning
KJV has the speaker see God in the sanctuary; Greek-English says ‘I was seen by You in the holy place’, reversing who sees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Septuagint Greek–English
So I was seen by You in the holy place, to see Your power and Your glory.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew I beheld You becomes Greek I was seen by You. Category basis: The central sanctuary encounter changes the speaker seeing God into the speaker being seen by God. The reversal of the principal act’s agency governs; the purpose of seeing glory remains common.
Masoretic Hebrew, BHS 63:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:1–2
2. He longs to enjoy God. What is it that he does so passionately wish for? What is his petition and what is his request? It is this ( v. 2 ), To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary. That is, (1.) "To see it here in this wilderness as I have seen it in the tabernacle, to see it in secret as I have seen it in the solemn assembly." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §3 (cited English edition):
“My soul hath thirsted for Thee” (ver. 2). Behold that desert of Idumæa. See how here he thirsteth: but see what good thing is here, “Hath thirsted for Thee.” For there are they that thirst, but not for God. For every one that willeth anything to be granted to him, is in the heat of longing; the longing itself is the thirst of the soul. And see ye what longings there are in the hearts of men: one longeth for gold, another longeth for silver, another longeth for possessions, another inheritance, another abundance of money, another many herds, another a wife, another honours, another sons. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew active verb where the Septuagint reads a passive.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 63:3
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:4
For Your mercy is better than lives; my lips will praise You.
1. English word comparison and meaning
Both hold God’s lovingkindness better than life and promise praise; Greek-English has plural ‘lives’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Septuagint Greek–English
For Your mercy is better than lives; my lips will praise You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly has plural lives.
Masoretic Hebrew, BHS 63:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:3–6
I. What David will praise God for ( v. 3 ): Because thy lovingkindness is better than life, than lives, life and all the comforts of life, life in its best estate, long life and prosperity. God's lovingkindness is in itself, and in the account of all the saints, better than life. It is our spiritual life, and that is better than temporal life, Ps. xxx. 5 . It is better, a thousand times, to die in God's favour than …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §7 (cited English edition):
“Thus in a holy thing I have appeared to Thee, that I might see Thy power and Thy glory” (ver. 3)….Unless a man first thirst in that desert, that is in the evil wherein he is, he never arriveth at the good, which is God. But “I have appeared to Thee,” he saith, “in a holy thing.” Now in a holy thing is there great consolation. “I have appeared to Thee,” is what? In order that Thou mightest see me: and for this reason Thou hast seen me, in order that I might see Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint keeps the plural form of the Hebrew word for life, which the KJV renders as singular.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 63:4
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:5
So I will bless You in my life; in Your name I will lift my hands.
1. English word comparison and meaning
Both promise to bless God throughout life and lift up hands in his name; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Septuagint Greek–English
So I will bless You in my life; in Your name I will lift my hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Palms become hands.
Masoretic Hebrew, BHS 63:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:3–6
II. How he will praise God, and how long, v. 4 . He resolves to live a life of thankfulness to God and dependence on him. Observe, 1. His manner of blessing God: " Thus will I bless thee, thus as I have now begun; the present devout affections shall not pass away, like the morning cloud, but shine more and more, like the morning sun." Or, "I will bless thee with the same earnestness and fervency with which I …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §7 (cited English edition):
“Thus in a holy thing I have appeared to Thee, that I might see Thy power and Thy glory” (ver. 3)….Unless a man first thirst in that desert, that is in the evil wherein he is, he never arriveth at the good, which is God. But “I have appeared to Thee,” he saith, “in a holy thing.” Now in a holy thing is there great consolation. “I have appeared to Thee,” is what? In order that Thou mightest see me: and for this reason Thou hast seen me, in order that I might see Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 63:5
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:6
May my soul be filled as with fat and richness, and my mouth will praise with lips of exultation.
1. English word comparison and meaning
Both describe the soul satisfied as with marrow and fatness and the mouth praising with joyful lips; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
Septuagint Greek–English
May my soul be filled as with fat and richness, and my mouth will praise with lips of exultation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The abundance and praise agree.
Masoretic Hebrew, BHS 63:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:3–6
III. With what pleasure and delight he would praise God, v. 5 . 1. With inward complacency: My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, not only as with bread, which is nourishing, but as with marrow, which is pleasant and delicious, Isa. xxv. 6 . David hopes he shall return again to the enjoyment of God's ordinances, and then he shall thus be satisfied, and the more for his having been for a time under restraint. Or, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §10 (cited English edition):
“So I will speak good of Thee in my life, and in Thy name I will lift up my hands” (ver. 5). Now in my life which to me Thou hast given, not in that which I have chosen after the world with the rest among many lives, but that which Thou hast given to me through Thy mercy, that I should praise Thee. “So I will speak good of Thee in my life.” What is “so”? That to Thy mercy I may ascribe my life wherein Thee I praise, not to my merits. “And in Thy name I will lift up my hands.” Lift up therefore hands in prayer. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 63:6
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:7
If I remembered You upon my bed, in the dawn hours I meditated upon You.
1. English word comparison and meaning
Both remember God upon the bed and meditate on him; KJV ‘in the night watches’ becomes Greek-English ‘in the dawn hours’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
Septuagint Greek–English
If I remembered You upon my bed, in the dawn hours I meditated upon You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew plural beds and night watches become Greek singular bed and dawn hours.
Masoretic Hebrew, BHS 63:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:3–6
IV. How he would entertain himself with thoughts of God when he was most retired ( v. 6 ): I will praise thee when I remember thee upon my bed. We must praise God upon every remembrance of him. Now that David was shut out from public ordinances he abounded the more in secret communion with God, and so did something towards making up his loss. Observe here, 1. How David employed himself in thinking of God. God was in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §10 (cited English edition):
“So I will speak good of Thee in my life, and in Thy name I will lift up my hands” (ver. 5). Now in my life which to me Thou hast given, not in that which I have chosen after the world with the rest among many lives, but that which Thou hast given to me through Thy mercy, that I should praise Thee. “So I will speak good of Thee in my life.” What is “so”? That to Thy mercy I may ascribe my life wherein Thee I praise, not to my merits. “And in Thy name I will lift up my hands.” Lift up therefore hands in prayer. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘night watches’ where the Septuagint renders the term as early morning.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 63:7
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:8
For You became my helper, and in the shelter of Your wings I will exult.
1. English word comparison and meaning
Both say God has been the speaker’s help and he will rejoice in the shelter of God’s wings; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
Septuagint Greek–English
For You became my helper, and in the shelter of Your wings I will exult.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The protective wing image agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 63:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:7–11
David, having expressed his desires towards God and his praises of him, here expresses his confidence in him and his joyful expectations from him ( v. 7 ): In the shadow of thy wings I will rejoice, alluding either to the wings of the cherubim stretched out over the ark of the covenant, between which God is said to dwell ("I will rejoice in thy oracles, and in covenant and communion with thee"), or to the wings of a fowl, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §12 (cited English edition):
“If I have remembered Thee upon my bed, in the dawnings I did meditate on thee (ver. 7): because Thou hast become my helper” (ver. 8). His “bed” he calleth his rest. When any one is at rest, let him be mindful of God; when any one is at rest, let him not by rest be dissolved, and forget God: if mindful he is of God when he is at rest, in his actions on God he doth meditate. For the dawn he hath called actions, because every man at dawn beginneth to do something. What therefore hath he said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 63:8
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:9
My soul clung behind You; Your right hand supported me.
1. English word comparison and meaning
Both say the soul follows closely after God and his right hand upholds; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Septuagint Greek–English
My soul clung behind You; Your right hand supported me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The close following and support agree.
Masoretic Hebrew, BHS 63:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:7–11
2. The present sense he had of God's grace carrying him on in these pursuits ( v. 8 ): My soul follows hard after thee, which speaks a very earnest desire and a serious vigorous endeavour to keep up communion with God; if we cannot always have God in our embraces, yet we must always have him in our eye, reaching forth towards him as our prize, Phil. iii. 14 . To press hard after God is to follow him …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §12 (cited English edition):
“If I have remembered Thee upon my bed, in the dawnings I did meditate on thee (ver. 7): because Thou hast become my helper” (ver. 8). His “bed” he calleth his rest. When any one is at rest, let him be mindful of God; when any one is at rest, let him not by rest be dissolved, and forget God: if mindful he is of God when he is at rest, in his actions on God he doth meditate. For the dawn he hath called actions, because every man at dawn beginneth to do something. What therefore hath he said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 63:9
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:10
But they sought my soul in vain; they will enter the lowest places of the earth.
1. English word comparison and meaning
Both send the speaker’s enemies into the lower parts of the earth; KJV says they seek his soul ‘to destroy it’, Greek-English that they sought it ‘in vain’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Septuagint Greek–English
But they sought my soul in vain; they will enter the lowest places of the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew destructive purpose becomes Greek vain effort.
Masoretic Hebrew, BHS 63:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:7–11
1. That his enemies should be ruined, v. 9, 10 . There were those that sought his soul to destroy it, not only his life (which they struck at, both to prevent his coming to the crown and because they envied and hated him for his wisdom, piety, and usefulness), but his soul, which they sought to destroy by banishing him from God's ordinances, which are the nourishment and support of the soul (so doing what they could to starve …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §13 (cited English edition):
“My soul hath been glued on behind Thee” (ver. 9). See ye one longing, see ye one thirsting, see ye how he cleaveth to God. Let there spring up in you this affection. If already it is sprouting, let it be rained upon and grow: let it come to such strength, that ye also may say from the whole heart, “My soul hath been glued on behind Thee.” Where is that same glue? The glue itself is love. Have thou love, wherewith as with glue thy soul may be glued on behind God. Not with God, but behind God; that He may go before, thou mayest follow. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘to destruction’ where the Septuagint renders the word as ‘in vain’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 63:10
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:11
They will be handed over into the hands of a sword; they will be portions for foxes.
1. English word comparison and meaning
Both say the enemies fall to the sword and become portions for foxes; KJV ‘fall by the sword’ corresponds to Greek-English ‘handed over into the hands of a sword’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
Septuagint Greek–English
They will be handed over into the hands of a sword; they will be portions for foxes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has an active plural verb with singular him; Greek passive plural. The Hebrew shifting number remains unharmonized.
Masoretic Hebrew, BHS 63:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:7–11
David, having expressed his desires towards God and his praises of him, here expresses his confidence in him and his joyful expectations from him ( v. 7 ): In the shadow of thy wings I will rejoice, alluding either to the wings of the cherubim stretched out over the ark of the covenant, between which God is said to dwell ("I will rejoice in thy oracles, and in covenant and communion with thee"), or to the wings of a fowl, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §15 (cited English edition):
“They shall be delivered unto the hands of the sword” (ver. 10). In truth, thus it hath visibly befallen them, they have been taken by storm by enemies breaking in. “Portions of foxes they shall be.” Foxes he calleth the kings of the world, that then were when Judæa was conquered. Hear in order that ye may know and perceive, that those he calleth foxes. Herod the king the Lord Himself hath called a fox. “Go ye,” He saith, “and tell that fox.” See and observe, my brethren: Christ as King they would not have, and portions of foxes they have been made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew verb as a passive handing over, a different construction from the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 63:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 63:11
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 62:12
But the king will rejoice in God; everyone swearing by Him will be praised, for the mouth of those speaking unjust things was stopped.
1. English word comparison and meaning
Both have the king rejoice in God and liars silenced; KJV ‘shall glory’ and ‘shall be stopped’ correspond to Greek-English ‘will be praised’ and ‘was stopped’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Septuagint Greek–English
But the king will rejoice in God; everyone swearing by Him will be praised, for the mouth of those speaking unjust things was stopped.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew glorying becomes Greek being praised, with future versus past silencing.
Masoretic Hebrew, BHS 63:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 63:7–11
2. That he himself should gain his point at last ( v. 11 ), that he should be advanced to the throne to which he had been anointed: The king shall rejoice in God. (1.) He calls himself the king, because he knew himself to be so in the divine purpose and designation; thus Paul, while yet in the conflict, writes himself more than a conqueror, Rom. viii. 37 . Believers are made kings, though they are not to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §15 (cited English edition):
“They shall be delivered unto the hands of the sword” (ver. 10). In truth, thus it hath visibly befallen them, they have been taken by storm by enemies breaking in. “Portions of foxes they shall be.” Foxes he calleth the kings of the world, that then were when Judæa was conquered. Hear in order that ye may know and perceive, that those he calleth foxes. Herod the king the Lord Himself hath called a fox. “Go ye,” He saith, “and tell that fox.” See and observe, my brethren: Christ as King they would not have, and portions of foxes they have been made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders glorying as being praised and uses a past tense, small differences from the KJV’s Hebrew-based reading.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.