Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 69
Psalms · KJV Psalm 69 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 69 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalmof David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:1
For the end. Concerning those who will be changed. Of David.
1. English word comparison and meaning
Both ascribe the psalm to David; KJV ‘upon Shoshannim’ (lilies) becomes Greek-English ‘Concerning those who will be changed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalmof David.
Septuagint Greek–English
For the end. Concerning those who will be changed. Of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew lilies become Greek those who will be changed. Reception: Rashi relates the lilies to Israel amid hostile thorns (RASHI-PS69, 1).
Masoretic Hebrew, BHS 69:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
1. He complains of the deep impressions that his troubles made upon his spirit ( v. 1, 2 ): "The waters of affliction, those bitter waters, have come unto my soul, not only threaten my life, but disquiet my mind; they fill my head with perplexing cares and my heart with oppressive grief, so that I cannot enjoy God and myself as I used to do." We shall bear up under our troubles if we can but keep them from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 69, §3 (cited English edition):
“Save me, O God, for the waters have entered in even unto my soul” (ver. 1). That grain is despised now, that seemeth to give forth humble words. In the garden it is buried, though the world will admire the greatness of the herb, of which herb the seed was despised by the Jews. For in very deed observe ye the seed of the mustard, minute, dull coloured, altogether despicable, in order that therein may be fulfilled that which hath been said, We have seen Him, and He had neither form nor comeliness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV keeps the Hebrew musical term, which the Septuagint reads as a form of ‘change’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:1
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:2
Save me, God, for waters have entered as far as my soul.
1. English word comparison and meaning
Both cry to God to save because the waters have come in to the soul; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
Septuagint Greek–English
Save me, God, for waters have entered as far as my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The drowning appeal agrees. Hebrew nephesh may describe the threatened life or throat; the image is not flattened.
Masoretic Hebrew, BHS 69:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
1. He complains of the deep impressions that his troubles made upon his spirit ( v. 1, 2 ): "The waters of affliction, those bitter waters, have come unto my soul, not only threaten my life, but disquiet my mind; they fill my head with perplexing cares and my heart with oppressive grief, so that I cannot enjoy God and myself as I used to do." We shall bear up under our troubles if we can but keep them from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §3 (cited English edition):
“Save me, O God, for the waters have entered in even unto my soul” (ver. 1). That grain is despised now, that seemeth to give forth humble words. In the garden it is buried, though the world will admire the greatness of the herb, of which herb the seed was despised by the Jews. For in very deed observe ye the seed of the mustard, minute, dull coloured, altogether despicable, in order that therein may be fulfilled that which hath been said, We have seen Him, and He had neither form nor comeliness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 69:2
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:3
I was stuck in the mud of the depth, with no firm ground; I entered the sea's depths, and a tempest drowned me.
1. English word comparison and meaning
Both describe sinking in deep mire without footing and entering deep waters; KJV ‘the floods overflow me’ becomes Greek-English ‘a tempest drowned me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Septuagint Greek–English
I was stuck in the mud of the depth, with no firm ground; I entered the sea's depths, and a tempest drowned me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew waters and current become Greek sea and tempest.
Masoretic Hebrew, BHS 69:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
1. He complains of the deep impressions that his troubles made upon his spirit ( v. 1, 2 ): "The waters of affliction, those bitter waters, have come unto my soul, not only threaten my life, but disquiet my mind; they fill my head with perplexing cares and my heart with oppressive grief, so that I cannot enjoy God and myself as I used to do." We shall bear up under our troubles if we can but keep them from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §4 (cited English edition):
“Fixed I am in the clay of the deep, and there is no substance” (ver. 2). What called the clay? Is it those very persons that have persecuted? For out of clay man hath been made. But these men by falling from righteousness have become the clay of the deep, and whosoever shall not have consented to them persecuting and desiring to draw him to iniquity, out of his clay doth make gold. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew ‘current’ as ‘tempest’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 69:3
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:4
I grew weary crying out; my throat became hoarse; my eyes failed from hoping in my God.
1. English word comparison and meaning
Both describe weariness from crying and failing eyes while waiting for God; KJV ‘my throat is dried’ becomes Greek-English ‘became hoarse’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
Septuagint Greek–English
I grew weary crying out; my throat became hoarse; my eyes failed from hoping in my God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew dryness becomes Greek hoarseness; prolonged hope agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
2. He complains of the long continuance of his troubles ( v. 3 ): I am weary of my crying. Though he could not keep his head above water, yet he cried to his God, and the more death was in his view the more life was in his prayers; yet he had not immediately an answer of peace given in, no, nor so much of that support and comfort in praying which God's people used to have; so that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §7 (cited English edition):
“I have laboured, crying, hoarse have become my jaws” (ver. 3). Where was this? When was this? Let us question the Gospel. For the Passion of our Lord in this Psalm we perceive. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in rendering the throat’s condition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 69:4
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:5
More numerous than my head's hairs became those hating me without cause; my enemies pursuing me unjustly became strong. What I did not plunder, I was then repaying.
1. English word comparison and meaning
Both say causeless haters outnumber the hairs of the head and the speaker restores what he did not take; KJV ‘would destroy me’ becomes Greek-English ‘pursuing me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
Septuagint Greek–English
More numerous than my head's hairs became those hating me without cause; my enemies pursuing me unjustly became strong. What I did not plunder, I was then repaying.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Destruction becomes pursuit, and Hebrew prospective repayment becomes past Greek repayment. Reception: John 15:25 applies causeless hatred to Jesus; the shared phrase does not establish that this is its sole possible Psalm reference (SBL-JOHN-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 69:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
3. He complains of the malice and multitude of his enemies, their injustice and cruelty, and the hardships they put upon him, v. 4 . They hated him, they would destroy him, for hatred aims at the destruction of the person hated; but what was his iniquity, what was his sin, what provocation had he given them, that they were so spiteful towards him? None at all: " They hate me without a cause; I never did them the least …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §8 (cited English edition):
Thus “there have been multiplied above the hairs of My head they that hate Me gratis” (ver. 4). How multiplied? So as that they might add to themselves even one out of the twelve. “There have been multiplied above the hairs of My head they that hate Me for nought.” With the hairs of His head He hath compared His enemies. With reason they were shorn when in the place of Calvary He was crucified. Let the members accept this voice, let them learn to be hated gratis. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew verb of destroying as ‘pursuing’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:5
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:6
God, You knew my folly, and my offenses were not concealed from You.
1. English word comparison and meaning
Both confess that God knows the speaker’s folly and his sins are not hid; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
Septuagint Greek–English
God, You knew my folly, and my offenses were not concealed from You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The confession remains in both columns, without removing it to fit later reception.
Masoretic Hebrew, BHS 69:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
II. His confessions of sin are very serious ( v. 5 ): " O God! thou knowest my foolishness, what is and what is not; my sins that I am guilty of are not hidden from thee, and therefore thou knowest how innocent I am of those crimes which they charge upon me." Note, Even when, as to men's unjust accusations, we plead Not guilty, yet, before God, we must acknowledge ourselves to have deserved all that is brought upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §9 (cited English edition):
“O God, Thou hast known mine improvidence” (ver. 5). Again out of the mouth of the Body. For what improvidence is there in Christ? Is He not Himself the Virtue of God, and the Wisdom of God? Doth He call this His improvidence, whereof the Apostle speaketh, “the foolishness of God is wiser than men”? Mine improvidence, that very thing which in Me they derided that seem to themselves to be wise, Thou hast known why it was done. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:6
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:7
May those waiting for You not be ashamed because of me, Lord, Lord of powers; may those seeking You not be embarrassed because of me, God of Israel,
1. English word comparison and meaning
Both pray that those who wait on and seek God not be shamed for the speaker’s sake; ‘LORD GOD of hosts’ and ‘Lord, Lord of powers’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
Septuagint Greek–English
May those waiting for You not be ashamed because of me, Lord, Lord of powers; may those seeking You not be embarrassed because of me, God of Israel,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The appeal for fellow believers agrees, preserving each source’s divine designations.
Masoretic Hebrew, BHS 69:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
III. His supplications are very earnest. 1. For himself ( v. 1 ): " Save me, O God! save me from sinking, from despairing." Thus Christ was heard in that he feared, for he was saved from letting fall his undertaking, Heb. v. 7 . 2. For his friends ( v. 6 ): Let not those that wait on thee, O Lord God of hosts! and that seek thee, O God of Israel! (under these two characters we ought to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §10 (cited English edition):
“Let them not blush in Me, that wait for Thee, O Lord, Lord of virtues” (ver. 6). Again, the voice of the Head, “Let them not blush in Me:” let it not be said to them, Where is He on whom ye were relying? Let it not be said to them, Where is He that was saying to you, Believe ye in God, and in Me believe? “Let them not blush in Me, that wait for Thee,” O Lord, Lord of virtues. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:7
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:8
for on Your account I endured reproach; embarrassment covered my face.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker bore reproach for God’s sake and shame covered his face; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Septuagint Greek–English
for on Your account I endured reproach; embarrassment covered my face.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The God-related reproach agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
III. His supplications are very earnest. 1. For himself ( v. 1 ): " Save me, O God! save me from sinking, from despairing." Thus Christ was heard in that he feared, for he was saved from letting fall his undertaking, Heb. v. 7 . 2. For his friends ( v. 6 ): Let not those that wait on thee, O Lord God of hosts! and that seek thee, O God of Israel! (under these two characters we ought to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §11 (cited English edition):
“For because of Thee I have sustained upbraiding, shamelessness hath covered my face” (ver. 7). No great thing is that which is spoken of in “I have sustained:” but that which is spoken of in “for Thy sake I have sustained,” is. For if thou sustainest because thou hast sinned; for thine own sake thou sustainest, not for the sake of God. For to you what glory is there, saith Peter, if sinning ye are punished, and ye bear it? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:8
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:9
I became estranged from my brothers and a foreigner to my mother's sons,
1. English word comparison and meaning
Both describe becoming a stranger to brethren and an alien to his mother’s children; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
Septuagint Greek–English
I became estranged from my brothers and a foreigner to my mother's sons,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The familial estrangement agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
4. He complains of the unkindness of his friends and relations, and this is a grievance which with an ingenuous mind cuts as deeply as any ( v. 8 ): " I have become a stranger to my brethren; they make themselves strange to me and use me as a stranger, are shy of conversing with me and ashamed to own me." This was fulfilled in Christ, whose brethren did not believe on him ( John vii. 5 ), who …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §12 (cited English edition):
“An alien I have become to My brethren, and a stranger to the sons of My mother” (ver. 8). To the sons of the Synagogue He became a stranger…Why so? Why did they not acknowledge? Why did they call Him an alien? Why did they dare to say, we know not whence He is? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:9
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:10
for zeal for Your house devoured me, and the reproaches of those reproaching You fell upon me.
1. English word comparison and meaning
Both say zeal for God’s house devoured the speaker and the reproaches against God fell upon him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Septuagint Greek–English
for zeal for Your house devoured me, and the reproaches of those reproaching You fell upon me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew envy follows Rashi’s account of hostile jealousy over God’s favor to Israel; the speaker’s own zeal is an alternative. Reception: John 2:17 applies the zeal clause to Jesus, with future devouring; Romans 15:3 applies the reproach clause to Christ’s refusal of self-pleasing (RASHI-PS69, 10; SBL-JOHN-PS; SBL-ROM-PS). Category basis: The attributed Hebrew reading makes hostile envy consume the speaker; the Greek reading gives zeal for the house. The source of the consuming passion and its moral orientation change substantially; the Hebrew zeal alternative remains explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 69:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
1. He complains of the deep impressions that his troubles made upon his spirit ( v. 1, 2 ): "The waters of affliction, those bitter waters, have come unto my soul, not only threaten my life, but disquiet my mind; they fill my head with perplexing cares and my heart with oppressive grief, so that I cannot enjoy God and myself as I used to do." We shall bear up under our troubles if we can but keep them from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 69, §12 (cited English edition):
“An alien I have become to My brethren, and a stranger to the sons of My mother” (ver. 8). To the sons of the Synagogue He became a stranger…Why so? Why did they not acknowledge? Why did they call Him an alien? Why did they dare to say, we know not whence He is? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 69:10
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:11
I bowed my soul down in fasting, and it became a reproach to me.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker’s fasting became a reproach; KJV ‘When I wept’ becomes Greek-English ‘I bowed my soul down’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Septuagint Greek–English
I bowed my soul down in fasting, and it became a reproach to me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew weeping becomes Greek bending down the soul.
Masoretic Hebrew, BHS 69:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
5. He complains of the contempt that was put upon him and the reproach with which he was continually loaded. And in this especially his complaint points at Christ, who for our sakes submitted to the greatest disgrace and made himself of no reputation. We having by sin injured God in his honour, Christ made him satisfaction, not only by divesting himself of the honours due to an incarnate deity, but by submitting to the greatest dishonours that could be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §13 (cited English edition):
“And I have covered in fasting My Soul, and it became to Me for a reviling” (ver. 10). His fasting was, when there fell away all they that had believed in Him; because also it was His hunger, that men should believe in Him: because also it was His thirst, when He said to the woman, I thirst, “give Me to drink:” yea for her faith He was thirsting. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wept’ where the Septuagint reads a verb of bowing or humbling.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:11
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:12
I made sackcloth my garment, and became a proverb to them.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker made sackcloth his garment and became a proverb; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Septuagint Greek–English
I made sackcloth my garment, and became a proverb to them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The mourning and mockery agree.
Masoretic Hebrew, BHS 69:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
1. He complains of the deep impressions that his troubles made upon his spirit ( v. 1, 2 ): "The waters of affliction, those bitter waters, have come unto my soul, not only threaten my life, but disquiet my mind; they fill my head with perplexing cares and my heart with oppressive grief, so that I cannot enjoy God and myself as I used to do." We shall bear up under our troubles if we can but keep them from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §14 (cited English edition):
“And I have set sackcloth my garment” (ver. 11). Already before we have said something of the sackcloth, from whence there is this, “But I, when they were troubling Me, was covering myself with sackcloth, and was humbling My Soul in fasting. I have set sackcloth for My garment:” that is, have set against them My flesh, on which to spend their rage, I have concealed My divinity. “Sackcloth,” because mortal the flesh was: in order that by sin He might condemn sin in the flesh. “And I have set sackcloth my garment: and I have been made to them for a parable,” that is, for a derision. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 69:12
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:13
Those sitting in the gate talked against me, and wine-drinkers sang about me.
1. English word comparison and meaning
Both have those at the gate speaking against the speaker and drinkers singing of him; KJV ‘drunkards’ is Greek-English ‘wine-drinkers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Septuagint Greek–English
Those sitting in the gate talked against me, and wine-drinkers sang about me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew strong drink becomes Greek wine; Greek explicitly describes hostile talk.
Masoretic Hebrew, BHS 69:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:1–12
5. He complains of the contempt that was put upon him and the reproach with which he was continually loaded. And in this especially his complaint points at Christ, who for our sakes submitted to the greatest disgrace and made himself of no reputation. We having by sin injured God in his honour, Christ made him satisfaction, not only by divesting himself of the honours due to an incarnate deity, but by submitting to the greatest dishonours that could be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §15 (cited English edition):
“Against Me were reviling they that were sitting in the gate” (ver. 12). “In the gate” is nothing else but in public. “And against Me they were chanting, they that were drinking wine.” Do ye think, brethren, that this hath befallen Christ alone? Daily to Him in His members it happeneth: whenever perchance it is necessary for the servant of God to forbid excess of wine and luxuries in any village or town, where there hath not been heard the Word of God, it is not enough that they sing, nay more even against him they begin to sing, by whom they are forbidden to sing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint specifies wine where the Hebrew has strong drink.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 69:13
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:14
But I, in my prayer, turn toward You, Lord; a time of favor, God, in the abundance of Your mercy. Hear me in the truth of Your salvation.
1. English word comparison and meaning
Both pray to the LORD at an acceptable time and ask to be heard in his abundant mercy and saving truth; Greek-English links ‘a time of favor’ differently.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Septuagint Greek–English
But I, in my prayer, turn toward You, Lord; a time of favor, God, in the abundance of Your mercy. Hear me in the truth of Your salvation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The favorable-time petition agrees; both sources have compressed clauses, with turn supplied in Greek to make its direction readable.
Masoretic Hebrew, BHS 69:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:13–21
I. What his requests are. 1. That he might have a gracious audience given to his complaints, the cry of his affliction, and the desire of his heart. Hear me ( v. 13 ), and again, Hear me, O Lord! ( v. 16 ), Hear me speedily ( v. 17 ), not only hear what I say, but grant what I ask. Christ knew that the Father heard him always, John xi. 42 . 2. That he might be rescued …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §16 (cited English edition):
“But I with My prayer with Thee, O Lord” (ver. 13). But I was with Thee. But how? With Thee by praying. For when thou art evil spoken of, and knowest not what thou mayest do; when at thee are hurled reproaches, and thou findest not any way of rebuking him by whom they are hurled; nothing remaineth for thee but to pray. But remember even for that very man to pray. “But I with my prayer with Thee, O Lord. It is the time of Thy good pleasure, O God.” For behold the grain is being buried, there shall spring up fruit. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint construes the compressed Hebrew clauses slightly differently; the content is parallel.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:14
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:15
Save me from clay so that I may not become stuck; may I be rescued from those hating me and from the depth of waters.
1. English word comparison and meaning
Both ask deliverance from the mire, from haters and from deep waters; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Septuagint Greek–English
Save me from clay so that I may not become stuck; may I be rescued from those hating me and from the depth of waters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The rescue from mire and enemies agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:13–21
I. What his requests are. 1. That he might have a gracious audience given to his complaints, the cry of his affliction, and the desire of his heart. Hear me ( v. 13 ), and again, Hear me, O Lord! ( v. 16 ), Hear me speedily ( v. 17 ), not only hear what I say, but grant what I ask. Christ knew that the Father heard him always, John xi. 42 . 2. That he might be rescued …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §17 (cited English edition):
“Save Thou Me from the mire, that I may not stick” (ver. 14). From that whereof above he had spoken, “Fixed I am in the clay of the deep, and there is no substance.” Furthermore, since ye have duly received the exposition of that expression, in this place there is nothing further for you to hear particularly. From hence he saith that he must be delivered, wherein before he said that he was fixed: “Save Thou Me from the mire, that I may not stick.” And he explaineth this himself: “Let Me be rescued from them that hate Me.” They were themselves therefore the clay wherein he had stuck. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 69:15
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:16
Let no tempest of water drown me, nor the depth swallow me; let no well close its mouth over me.
1. English word comparison and meaning
Both pray not to be overwhelmed by water, swallowed by the deep, or shut in by the pit; KJV ‘waterflood’ is Greek-English ‘tempest of water’, ‘pit’ is ‘well’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Septuagint Greek–English
Let no tempest of water drown me, nor the depth swallow me; let no well close its mouth over me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Current becomes tempest; the three dangers agree.
Masoretic Hebrew, BHS 69:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:13–21
I. What his requests are. 1. That he might have a gracious audience given to his complaints, the cry of his affliction, and the desire of his heart. Hear me ( v. 13 ), and again, Hear me, O Lord! ( v. 16 ), Hear me speedily ( v. 17 ), not only hear what I say, but grant what I ask. Christ knew that the Father heard him always, John xi. 42 . 2. That he might be rescued …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §18 (cited English edition):
“Let not the tempest of waters drown Me” (ver. 15). But already he had been drowned. “I have come into the depth of the sea,” thou hast said, and “the tempest hath drowned Me,” thou hast said. It hath drowned after the flesh, let it not drown after the Spirit. They to whom was said, If they shall have persecuted you in one city, flee ye into another; had this said to them, that neither in flesh they should stick, nor in spirit. For we must not desire to stick even in flesh; but as far as we are able we ought to avoid it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the three dangers are parallel.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:16
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:17
Hear me, Lord, for Your mercy is kind; according to Your abundant compassions, look upon me.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to hear and turn to the speaker by his good lovingkindness and many mercies; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Septuagint Greek–English
Hear me, Lord, for Your mercy is kind; according to Your abundant compassions, look upon me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The merciful response agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:13–21
I. What his requests are. 1. That he might have a gracious audience given to his complaints, the cry of his affliction, and the desire of his heart. Hear me ( v. 13 ), and again, Hear me, O Lord! ( v. 16 ), Hear me speedily ( v. 17 ), not only hear what I say, but grant what I ask. Christ knew that the Father heard him always, John xi. 42 . 2. That he might be rescued …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §19 (cited English edition):
“Hearken unto me, O Lord, for sweet is Thy mercy” (ver. 16). He hath given this as a reason why He ought to be hearkened unto, because sweet is the mercy of God….To a man set in trouble the mercy of God must needs be sweet. Concerning this sweetness of the mercy of God see ye what in another place the Scripture saith: “Like rain in drought, so beautiful is the mercy of God in trouble.” That which there he saith to be “beautiful,” the same he saith here to be “sweet.” Not even bread would be sweet, unless hunger had preceded. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:17
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:18
Do not turn Your face away from Your servant; for I am afflicted, hear me quickly.
1. English word comparison and meaning
Both ask God not to hide his face from his troubled servant and to hear quickly; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
Septuagint Greek–English
Do not turn Your face away from Your servant; for I am afflicted, hear me quickly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The urgent petition agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:13–21
I. What his requests are. 1. That he might have a gracious audience given to his complaints, the cry of his affliction, and the desire of his heart. Hear me ( v. 13 ), and again, Hear me, O Lord! ( v. 16 ), Hear me speedily ( v. 17 ), not only hear what I say, but grant what I ask. Christ knew that the Father heard him always, John xi. 42 . 2. That he might be rescued …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §20 (cited English edition):
“Turn not away Thy face from Thy child” (ver. 17). And this is a commending of humility; “from Thy child,” that is, “from Thy little one:” because now I have been rid of pride through the discipline of tribulation, “turn not away Thy face from Thy child.” This is that beautiful mercy of God, whereof he spake above. For in the following verse he explaineth that whereof he spake: “For I am troubled, speedily hearken Thou unto me.” What is “speedily”? Now there is no cause why Thou must defer it: I am troubled, my affliction hath gone before; let Thy mercy follow.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 69:18
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:19
Attend to my soul and redeem it; because of my enemies, rescue me.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to redeem the speaker’s soul because of his enemies; KJV ‘Draw nigh’ becomes Greek-English ‘Attend’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Septuagint Greek–English
Attend to my soul and redeem it; because of my enemies, rescue me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Drawing near becomes attending; both request redemption.
Masoretic Hebrew, BHS 69:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:13–21
I. What his requests are. 1. That he might have a gracious audience given to his complaints, the cry of his affliction, and the desire of his heart. Hear me ( v. 13 ), and again, Hear me, O Lord! ( v. 16 ), Hear me speedily ( v. 17 ), not only hear what I say, but grant what I ask. Christ knew that the Father heard him always, John xi. 42 . 2. That he might be rescued …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §21 (cited English edition):
“Give heed to my soul, and redeem her,” doth need no exposition: let us see therefore what followeth. “Because of mine enemies deliver me” (ver. 18). This petition is evidently wonderful, neither briefly to be touched upon, nor hastily to be skipped over; truly wonderful: “Because of mine enemies deliver me.” What is, “Because of mine enemies deliver me”?…I see no reason for this petition, “Because of mine enemies deliver me:” unless we understand it of something else, which when I shall have spoken by the help of the Lord, He shall judge in you, that dwelleth in you. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew verb of approaching as ‘attend’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:19
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:19
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:20
For You know my reproach, shame and embarrassment; all those afflicting me are before You.
1. English word comparison and meaning
Both say God knows the speaker’s reproach, shame and dishonour, and all adversaries are before him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
Septuagint Greek–English
For You know my reproach, shame and embarrassment; all those afflicting me are before You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: God’s knowledge of the suffering agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:13–21
II. What his pleas are to enforce these petitions. 1. He pleads God's mercy and truth ( v. 13 ): In the multitude of thy mercy hear me. There is mercy in God, a multitude of mercies, all kinds of mercy, inexhaustible mercy, mercy enough for all, enough for each; and hence we must take our encouragement in praying. The truth also of his salvation (the truth of all those promises of salvation which he has made to those that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §22 (cited English edition):
“Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame” (ver. 19). What is reproach? What is confusion? What shame? Reproach is that which the enemy casteth in the teeth. Confusion is that which gnaweth the conscience. Shame is that which causeth even a noble brow to blush, because of the upbraiding with a pretended crime. There is no crime; or even if there is a crime, it doth not belong to him, against whom it is alleged: but yet the infirmity of the human mind ofttimes is made ashamed even when a pretended crime is alleged; not because it is alleged, but because it is believed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 69:20
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:21
My soul expected reproach and misery; I waited for someone to grieve with me, but there was none, for comforters, but found none.
1. English word comparison and meaning
Both seek pity and comforters but find none; KJV ‘Reproach hath broken my heart’, Greek-English ‘My soul expected reproach and misery’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
Septuagint Greek–English
My soul expected reproach and misery; I waited for someone to grieve with me, but there was none, for comforters, but found none.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew a heart broken by reproach becomes Greek a soul expecting reproach. The lack of comfort agrees. Category basis: Being broken by reproach versus expecting reproach is a meaningful difference in the speaker’s condition and temporal stance. Both lack comfort, and no addition or major consequence is demonstrated.
Masoretic Hebrew, BHS 69:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:13–21
II. What his pleas are to enforce these petitions. 1. He pleads God's mercy and truth ( v. 13 ): In the multitude of thy mercy hear me. There is mercy in God, a multitude of mercies, all kinds of mercy, inexhaustible mercy, mercy enough for all, enough for each; and hence we must take our encouragement in praying. The truth also of his salvation (the truth of all those promises of salvation which he has made to those that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §23 (cited English edition):
“In Thy sight are all they that trouble Me” (ver. 20). Why I have reproach, Thou knowest; why confusion, Thou knowest; why shame, Thou knowest: therefore deliver Thou me because of mine enemies, because Thou knowest these things of me, they know not; and thus, because they are themselves in Thy sight, not knowing these things, they will not be able to be either confounded or corrected, unless openly Thou shalt have delivered me because of mine enemies. “Reproach my heart hath expected, and misery.” What is, “hath expected”? Hath foreseen these things as going to be, hath foretold them as going to be. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘broken’ where the Septuagint reads a verb of expecting.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:21
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:21
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:22
They gave gall for my food, and for my thirst made me drink sour wine.
1. English word comparison and meaning
Both say gall was given for food and vinegar or sour wine for thirst; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Septuagint Greek–English
They gave gall for my food, and for my thirst made me drink sour wine.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both retain gall and sour wine. Reception: Matthew 27:34 has wine mixed with gall; John 19:28–29 relates Jesus’ thirst and the offering of sour wine to scriptural fulfillment (SBL-MATT-PS; SBL-JOHN-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 69:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:13–21
II. What his pleas are to enforce these petitions. 1. He pleads God's mercy and truth ( v. 13 ): In the multitude of thy mercy hear me. There is mercy in God, a multitude of mercies, all kinds of mercy, inexhaustible mercy, mercy enough for all, enough for each; and hence we must take our encouragement in praying. The truth also of his salvation (the truth of all those promises of salvation which he has made to those that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 69, §23 (cited English edition):
“In Thy sight are all they that trouble Me” (ver. 20). Why I have reproach, Thou knowest; why confusion, Thou knowest; why shame, Thou knowest: therefore deliver Thou me because of mine enemies, because Thou knowest these things of me, they know not; and thus, because they are themselves in Thy sight, not knowing these things, they will not be able to be either confounded or corrected, unless openly Thou shalt have delivered me because of mine enemies. “Reproach my heart hath expected, and misery.” What is, “hath expected”? Hath foreseen these things as going to be, hath foretold them as going to be. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 69:22
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:23
Let their table before them become a trap, a repayment and a stumbling block.
1. English word comparison and meaning
Both pray that their table become a trap; KJV adds ‘that which should have been for their welfare’, Greek-English instead ‘a repayment and a stumbling block’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
Septuagint Greek–English
Let their table before them become a trap, a repayment and a stumbling block.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew peace follows Rashi; Greek has repayment. Reception: Romans 11:9–10 quotes this judgment with an additional hunting image and the following darkened eyes and bent back (RASHI-PS69, 23; SBL-ROM-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 69:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:22–29
1. That their sacrifices and offerings should be a mischief and prejudice to them ( v. 22 ): Let their table become a snare. This may be understood of the altar of the Lord, which is called his table and theirs because in feasting upon the sacrifices they were partakers of the altar. This should have been for their welfare or peace (for they were peace-offerings), but it became a snare and a trap to them; for by their affection …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §24 (cited English edition):
“And they gave for My food gall, and in My thirst they gave Me vinegar to drink” (ver. 22). This was done indeed to the letter. And the Gospel declareth this to us. But we must understand, brethren, that the very fact that I found not comforters, that the very fact that I found not one that together should be made sorrowful, this was My gall, this to Me was bitter, this was vinegar: bitter because of grief, vinegar because of their old man. For we read, that to Him indeed gall was offered, as the Gospel speaketh; but for drink, not for food. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘peace/welfare’ where the Septuagint reads ‘repayment’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:23
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 69:23
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:24
Let their eyes be darkened so they cannot see, and bend their back down continually.
1. English word comparison and meaning
Both pray that their eyes be darkened; KJV ‘make their loins continually to shake’, Greek-English ‘bend their back down continually’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Septuagint Greek–English
Let their eyes be darkened so they cannot see, and bend their back down continually.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew unsteady loins become a Greek bent back.
Masoretic Hebrew, BHS 69:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:22–29
2. That they should never have the comfort either of that knowledge or of that peace which believers are blessed with in the gospel of Christ ( v. 23 ), that they should be given up, (1.) To a judicial blindness: Let their eyes be darkened, that they see not the glory of God in the face of Christ. Their sin was that they would not see, but shut their eyes against the light, loving darkness rather; their punishment was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §25 (cited English edition):
“Let the table of them be made in their own presence for a trap” (ver. 23). Like the trap which for Me they set, in giving Me such a draught, let such a trap be for them. Why then, “in their own presence”? “Let the table of them be made for a trap,” would have been sufficient. They are such as know their iniquity, and in it most obstinately do persevere: in their own presence there is made a trap for them. These are they that, being too destructive, “go down into Hell alive.” Lastly, of persecutors what hath been said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘loins shake’ where the Septuagint renders a bent back.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:24
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:24
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:25
Pour Your anger upon them; may the fury of Your anger seize them.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to pour out his anger and let his wrath seize them; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
Septuagint Greek–English
Pour Your anger upon them; may the fury of Your anger seize them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The invoked anger agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:22–29
3. That they should fall and lie under God's anger and fiery indignation ( v. 24 ): Pour out thy indignation upon them. Note, Those who reject God's great salvation proffered to them may justly fear that his indignation will be poured out upon them; for those that submit not to the Son of his love will certainly be made the generation of his wrath. It is the doom passed on those who believe not in Christ that the wrath …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §25 (cited English edition):
“Let the table of them be made in their own presence for a trap” (ver. 23). Like the trap which for Me they set, in giving Me such a draught, let such a trap be for them. Why then, “in their own presence”? “Let the table of them be made for a trap,” would have been sufficient. They are such as know their iniquity, and in it most obstinately do persevere: in their own presence there is made a trap for them. These are they that, being too destructive, “go down into Hell alive.” Lastly, of persecutors what hath been said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:25
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:25
Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:26
Let their homestead become deserted; let no one dwell in their dwellings.
1. English word comparison and meaning
Both pray that their habitation be desolate and none dwell in their tents; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
Septuagint Greek–English
Let their homestead become deserted; let no one dwell in their dwellings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The desolation agrees. Reception: Acts 1:20 applies the dwelling saying to Judas with singular his, distinct from plural their in both Psalm sources (SBL-ACTS-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 69:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:22–29
4. That their place and nation should be utterly taken away, the very thing they were afraid of, and to prevent which, as they pretended, they persecuted Christ ( John xi. 48 ): Let their habitation be desolate ( v. 25 ), which was fulfilled when their country was laid waste by the Romans, and Zion, for their sakes, was ploughed as a field, Mic. iii. 12 . The temple was the house which they were in a particular manner …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §25 (cited English edition):
“Let the table of them be made in their own presence for a trap” (ver. 23). Like the trap which for Me they set, in giving Me such a draught, let such a trap be for them. Why then, “in their own presence”? “Let the table of them be made for a trap,” would have been sufficient. They are such as know their iniquity, and in it most obstinately do persevere: in their own presence there is made a trap for them. These are they that, being too destructive, “go down into Hell alive.” Lastly, of persecutors what hath been said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:26
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 69:26
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:27
For they persecuted the one You struck, and added to the pain of Your wounded.
1. English word comparison and meaning
Both say the persecutors attack the one God has smitten; KJV ‘talk to the grief’ of the wounded, Greek-English ‘added to the pain’ of them.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
Septuagint Greek–English
For they persecuted the one You struck, and added to the pain of Your wounded.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew recounting pain becomes Greek adding to pain. Reception: Rashi explains the Hebrew speech as plotting further harm against those already suffering (RASHI-PS69, 27).
Masoretic Hebrew, BHS 69:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:22–29
II. What the sin is for which these dreadful judgments should be brought upon them ( v. 26 ): They persecute him whom thou hast smitten, and talk to the grief of thy wounded. 1. Christ was he whom God had smitten, for it pleased the Lord to bruise him, and he was esteemed stricken, smitten of God, and afflicted, and therefore men hid their faces from him, Isa. liii. 3, 4, 10 . They persecuted him with a rage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §26 (cited English edition):
“Let the habitation of them become forsaken” (ver. 26). This is now evident. For in the same manner as He hath mentioned not only a secret deliverance of His, saying, “Give heed to My soul, and redeem her;” but also one open after the body, adding, “because of mine enemies deliver me:” so also to these men He foretelleth how there are to be certain secret misfortunes, whereof a little before He was speaking….For the blindness of the Jews was secret vengeance: but the open was what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘recount’ where the Septuagint reads ‘add to’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:27
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:27
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:28
Add lawlessness to their lawlessness, and let them not enter Your righteousness.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to add iniquity to their iniquity and keep them from his righteousness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Septuagint Greek–English
Add lawlessness to their lawlessness, and let them not enter Your righteousness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The petition agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:22–29
5. That their way to ruin should be downhill, and nothing should stop them, nor interpose to prevent it ( v. 27 ): "Lord, leave them to themselves, to add iniquity to iniquity. " Those that are bad, if they be given up to their own hearts' lusts, will certainly be worse; they will add sin to sin, nay, they will add rebellion to their sin, Job xxxiv. 37 . It is said of the Jews that they filled up …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §27 (cited English edition):
Why so? “For Him whom Thou hast smitten they have themselves persecuted, and upon the pain of my wounds they have added” (ver. 27). How then have they sinned if they have persecuted one by God smitten? What sin is ascribed to their mind? Malice. For the thing was done in Christ which was to be. To suffer indeed He had come, and He punished him through whom He suffered. For Judas the traitor was punished, and Christ was crucified: but us He redeemed by His blood, and He punished him in the matter of his price. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:28
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:28
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:29
Let them be erased from the book of the living, and let them not be written with the righteous.
1. English word comparison and meaning
Both pray that they be blotted out of the book of the living and not written with the righteous; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Septuagint Greek–English
Let them be erased from the book of the living, and let them not be written with the righteous.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Life becomes the living.
Masoretic Hebrew, BHS 69:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:22–29
6. That they should be cut off from all hopes of happiness ( v. 28 ): Let them be blotted out of the book of the living; let them not be suffered to live any longer, since, the longer they live, the more mischief they do. Multitudes of the unbelieving Jews fell by sword and famine, and none of those who had embraced the Christian faith perished among them; the nation, as a nation, was blotted out, and became not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §28 (cited English edition):
“Lay Thou iniquity upon their iniquity” (ver. 28). What is this? Who would not be afraid? To God is said, “Lay Thou iniquity upon their iniquity.” Whence shall God lay iniquity? For hath He iniquity to lay? For we know that to be true which hath been spoken through Paul the Apostle, “What then shall we say? Is there anywise iniquity with God? Far be it.” Whence then, “Lay Thou iniquity upon iniquity”? How must we understand this? May the Lord be with us, that we may speak, and because of your weariness may be able to speak briefly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:29
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 69:29
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:30
I am poor and in pain, and the salvation of Your presence, God, supported me.
1. English word comparison and meaning
Both state the speaker is poor and sorrowful; KJV asks God’s salvation to ‘set me up on high’, Greek-English says ‘the salvation of Your presence… supported me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
Septuagint Greek–English
I am poor and in pain, and the salvation of Your presence, God, supported me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew requested elevation becomes Greek past support, with Your presence added.
Masoretic Hebrew, BHS 69:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:22–29
III. What the psalmist thinks of himself in the midst of all ( v. 29 ): " But I am poor and sorrowful; that is the worst of my case, under outward afflictions, yet written among the righteous, and not under God's indignation as they are." It is better to be poor and sorrowful, with the blessing of God, than rich and jovial and under his curse. For those who come into God's righteousness shall soon see an end of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §29 (cited English edition):
“Let them be blotted out from the book of the living” (ver. 29). For had they been some time written therein? Brethren, we must not so take it, as that God writeth any one in the book of life, and blotteth him out. If a man said, “What I have written I have written,” concerning the title where it had been written, “King of the Jews:” doth God write any one, and blot him out? He foreknoweth, He hath predestined all before the foundation of the world that are to reign with His Son in life everlasting. These He hath written down, these same the Book of Life doth contain. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew petition where the Septuagint reads a past statement and adds ‘of Your presence’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:30
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:30
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:31
I will praise God's name with a song and magnify Him in praise,
1. English word comparison and meaning
Both promise to praise God’s name with a song and magnify him with thanksgiving or praise; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Septuagint Greek–English
I will praise God's name with a song and magnify Him in praise,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The praise agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:30–36
I. He resolves to praise God himself, not doubting but that therein he should be accepted of him ( v. 30, 31 ): " I will praise the name of God, not only with my heart, but with my song, and magnify him with thanksgiving; " for he is pleased to reckon himself magnified by the thankful praises of his people. It is intimated that all Christians ought to glorify God with their praises, in psalms, and hymns, and spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §30 (cited English edition):
“Poor and sorrowful I am” (ver. 30). Why this? Is it that we may acknowledge that through bitterness of soul this poor One doth speak evil? For He hath spoken of many things to happen to them. And as if we were saying to Him, “Why such things?”–“Nay, not so much!” He answereth, “poor and sorrowful I am.” They have brought Me to want, unto this sorrow they have set Me down, therefore I say these words. It is not, however, the indignation of one cursing, but the prediction of one prophesying. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:31
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 69:31
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:32
and it will please God more than a young calf bringing forth horns and hoofs.
1. English word comparison and meaning
Both say praise pleases God more than a horned and hoofed animal; KJV ‘an ox or bullock’ becomes Greek-English ‘a young calf’, and ‘the LORD’ becomes ‘God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
Septuagint Greek–English
and it will please God more than a young calf bringing forth horns and hoofs.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew YHWH and ox/bull become Greek God and young calf.
Masoretic Hebrew, BHS 69:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:30–36
I. He resolves to praise God himself, not doubting but that therein he should be accepted of him ( v. 30, 31 ): " I will praise the name of God, not only with my heart, but with my song, and magnify him with thanksgiving; " for he is pleased to reckon himself magnified by the thankful praises of his people. It is intimated that all Christians ought to glorify God with their praises, in psalms, and hymns, and spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §30 (cited English edition):
“Poor and sorrowful I am” (ver. 30). Why this? Is it that we may acknowledge that through bitterness of soul this poor One doth speak evil? For He hath spoken of many things to happen to them. And as if we were saying to Him, “Why such things?”–“Nay, not so much!” He answereth, “poor and sorrowful I am.” They have brought Me to want, unto this sorrow they have set Me down, therefore I say these words. It is not, however, the indignation of one cursing, but the prediction of one prophesying. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for the animal and divine name in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:32
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 69:32
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:33
Let the poor see and rejoice; seek God, and your soul will live,
1. English word comparison and meaning
Both speak of the humble seeing and rejoicing and of seekers of God living; KJV states it as future with ‘your heart’, Greek-English commands ‘seek God’ and has ‘your soul’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
Septuagint Greek–English
Let the poor see and rejoice; seek God, and your soul will live,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew the humble’s seeing and a living heart become Greek commands to the poor and a living soul.
Masoretic Hebrew, BHS 69:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:33.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:30–36
II. He encourages other good people to rejoice in God and continue seeking him ( v. 32, 33 ): The humble shall see this and be glad. They shall observe, to their comfort, 1. The experiences of the saints. They shall see how ready God is to hear the poor when they cry to him, and to give them that which they call upon him for, how far he is from despising his prisoners; though men despise them, he favours …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §31 (cited English edition):
“And it shall please God:” that I shall praise Him, shall please: “above a new calf, bearing horns and hoofs.” More grateful to Him shall be the sacrifice of praise than the sacrifice of a calf. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew statements where the Septuagint reads imperatives and ‘soul’ for ‘heart’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:33
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:33
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:34
for the Lord heard the needy and did not reduce His bound ones to nothing.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD hears the poor and does not despise his prisoners; the differences are English wording and tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Septuagint Greek–English
for the Lord heard the needy and did not reduce His bound ones to nothing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The care for needy prisoners agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:34.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:30–36
The psalmist here, both as a type of Christ and as an example to Christians, concludes a psalm with holy joy and praise which he began with complaints and remonstrances of his griefs.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §32 (cited English edition):
“For the Lord hath hearkened to the poor” (ver. 33). He hath hearkened to the poor, and He would not have hearkened to the poor, unless they were poor. Wilt thou be hearkened to? Poor be thou: let sorrow cry out from thee, and not fastidiousness. “And His fettered ones He hath not despised.” Being offended at His servants, He hath put them in fetters: but them crying from the fetters He hath not despised. What are these fetters? Mortality, the corruptibleness of the flesh are the fetters wherewith we have been bound. And would ye know the weight of these fetters? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:34
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:34
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:35
Let the heavens and earth praise Him, the sea and everything creeping in them.
1. English word comparison and meaning
Both call heaven, earth, the seas and all that moves in them to praise God; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Septuagint Greek–English
Let the heavens and earth praise Him, the sea and everything creeping in them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew plural seas become Greek singular sea.
Masoretic Hebrew, BHS 69:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:35.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:30–36
III. He calls upon all the creatures to praise God, the heaven, and earth, and sea, and the inhabitants of each, v. 34 . Heaven and earth, and the hosts of both, were made by him, and therefore let heaven and earth praise him. Angels in heaven, and saints on earth, may each of them in their respective habitations furnish themselves with matter enough for constant praise. Let the fishes of the sea, though mute to a proverb, praise the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §32 (cited English edition):
“For the Lord hath hearkened to the poor” (ver. 33). He hath hearkened to the poor, and He would not have hearkened to the poor, unless they were poor. Wilt thou be hearkened to? Poor be thou: let sorrow cry out from thee, and not fastidiousness. “And His fettered ones He hath not despised.” Being offended at His servants, He hath put them in fetters: but them crying from the fetters He hath not despised. What are these fetters? Mortality, the corruptibleness of the flesh are the fetters wherewith we have been bound. And would ye know the weight of these fetters? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:35
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 69:35
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:36
For God will save Zion, and Judea's cities will be built; they will dwell there and inherit it.
1. English word comparison and meaning
Both say God will save Zion and his people will dwell in Judah’s cities and possess it; KJV has God ‘build’ them, Greek-English ‘will be built’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Septuagint Greek–English
For God will save Zion, and Judea's cities will be built; they will dwell there and inherit it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew God actively builds; Greek cities are passively built.
Masoretic Hebrew, BHS 69:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:36.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:30–36
III. He calls upon all the creatures to praise God, the heaven, and earth, and sea, and the inhabitants of each, v. 34 . Heaven and earth, and the hosts of both, were made by him, and therefore let heaven and earth praise him. Angels in heaven, and saints on earth, may each of them in their respective habitations furnish themselves with matter enough for constant praise. Let the fishes of the sea, though mute to a proverb, praise the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §33 (cited English edition):
Hear thou another thing also: “for God shall save Sion” (ver. 35). He restoreth His Church, the faithful Gentiles He doth incorporate with His Only-Begotten; He beguileth not them that believe in Him of the reward of His promise. “For God shall save Sion; and there shall be builded the cities of Juda.” These same are the Churches. Let no one say, when shall it come to pass that there be builded the cities of Juda? O that thou wouldest acknowledge the Edifice, and be a living stone, that thou mightest enter into Her. Even now the cities of Juda are being built. For Juda is interpreted confession. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew active verb where the Septuagint renders it as a passive.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 69:36
Text: SameKing James Version · English
KJV 69:36
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 68:37
His servants' offspring will possess it, and those loving His name will dwell in it.
1. English word comparison and meaning
Both say his servants’ seed will inherit it and those who love his name will dwell there; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Septuagint Greek–English
His servants' offspring will possess it, and those loving His name will dwell in it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The inherited dwelling agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 69:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 68:37.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 69:30–36
The psalmist here, both as a type of Christ and as an example to Christians, concludes a psalm with holy joy and praise which he began with complaints and remonstrances of his griefs.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §33 (cited English edition):
Hear thou another thing also: “for God shall save Sion” (ver. 35). He restoreth His Church, the faithful Gentiles He doth incorporate with His Only-Begotten; He beguileth not them that believe in Him of the reward of His promise. “For God shall save Sion; and there shall be builded the cities of Juda.” These same are the Churches. Let no one say, when shall it come to pass that there be builded the cities of Juda? O that thou wouldest acknowledge the Edifice, and be a living stone, that thou mightest enter into Her. Even now the cities of Juda are being built. For Juda is interpreted confession. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.