Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 70
Psalms · KJV Psalm 70 · unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV Psalm 70 · unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalmof David, to bring to remembrance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 69:1
For the end. Of David. For remembrance,
1. English word comparison and meaning
Both mark a psalm of David for remembrance; KJV ‘To the chief Musician, A Psalm’ corresponds to Greek-English ‘For the end’, and the Greek heading runs on into the next unit.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalmof David, to bring to remembrance.
Septuagint Greek–English
For the end. Of David. For remembrance,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Hebrew director heading corresponds to Greek “for the end.” The Greek heading continues in its next numbered unit.
Masoretic Hebrew, BHS 70:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 69:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 70:1–5
I. David here prays that God would make haste to relieve and succour him ( v. 1, 5 ): I am poor and needy, in want and distress, and much at a loss within myself. Poverty and necessity are very good pleas in prayer to a God of infinite mercy, who despises not the sighing of a contrite heart, who has pronounced a blessing upon the poor in spirit, and who fills the hungry with good things. He prays, 1. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 70, §3 (cited English edition):
“O God, to my aid make speed” (ver. 1). For need we have for an everlasting aid in this world. But when have we not? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew direction as ‘For the end’ and continues the heading into its verse 2.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 70:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 70:1
MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 69:2
for the Lord to save me. God, attend to my help!
1. English word comparison and meaning
KJV twice asks God to ‘make haste’ to deliver and help; Greek-English completes the heading with ‘for the Lord to save me’ and then asks God to ‘attend to my help’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.
Septuagint Greek–English
for the Lord to save me. God, attend to my help!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The Greek first line completes the heading’s purpose; it is not a second invocation. The Hebrew invokes God and YHWH and asks Him to hurry; Greek then invokes God to attend. Category basis: The first Greek clause continues the heading’s purpose while Hebrew gives direct invocation. This boundary and construction rearrangement governs, with the common request for divine help retained.
Masoretic Hebrew, BHS 70:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 69:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 70:1–5
I. David here prays that God would make haste to relieve and succour him ( v. 1, 5 ): I am poor and needy, in want and distress, and much at a loss within myself. Poverty and necessity are very good pleas in prayer to a God of infinite mercy, who despises not the sighing of a contrite heart, who has pronounced a blessing upon the poor in spirit, and who fills the hungry with good things. He prays, 1. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §3 (cited English edition):
“O God, to my aid make speed” (ver. 1). For need we have for an everlasting aid in this world. But when have we not? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint joins the opening clause to the heading and lacks the repeated plea for haste that the KJV follows from the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 70:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 70:2
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 69:3
May those seeking my soul be ashamed and confounded; may those wishing me evil turn backward and be disgraced.
1. English word comparison and meaning
Both pray that those seeking the speaker’s soul and desiring his hurt be ashamed and turned back; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Septuagint Greek–English
May those seeking my soul be ashamed and confounded; may those wishing me evil turn backward and be disgraced.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both petitions shame those pursuing the speaker’s life and wishing harm.
Masoretic Hebrew, BHS 70:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 69:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 70:1–5
II. He prays that God would fill the faces of his enemies with shame, v. 2, 3 . Observe, 1. How he describes them; they sought after his soul—his life, to destroy that—his mind, to disturb that, to draw him from God to sin and to despair. They desired his hurt, his ruin; when any calamity befel him or threatened him they said, " Aha, aha! so would we have it; we shall gain our point now, and see him …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §4 (cited English edition):
“Let them be turned away backward and blush that think evil things to me” (ver. 2). At first there was the assault of them persecuting, now there hath remained the malice of them thinking. In fact, there are in the Church distinct seasons of persecutions following one another. There was made an assault on the Church when kings were persecuting: and because kings had been foretold as to persecute and as to believe, when one had been fulfilled the other was to follow. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 70:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 70:3
Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 69:4
May those saying to me, “Well! Well!” turn back immediately in shame.
1. English word comparison and meaning
Both pray that mockers saying ‘Aha’ turn back; KJV says ‘for a reward of their shame’, Greek-English ‘immediately in shame’, and adds ‘to me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
Septuagint Greek–English
May those saying to me, “Well! Well!” turn back immediately in shame.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew makes shame the reason for retreat; Greek makes the retreat immediate and explicitly addresses the mockery to the speaker.
Masoretic Hebrew, BHS 70:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 69:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 70:1–5
The title tells us that this psalm was designed to bring to remembrance; that is, to put God in remembrance of his mercy and promises (for so we are said to do when we pray to him and plead with him. Isa. xliii. 26 , Put me in remembrance )—not that the Eternal Mind needs a remembrancer, but this honour he is pleased to put upon the prayer of faith. Or, rather, to put himself and others in remembrance of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §5 (cited English edition):
What followeth? “Let them be turned away forthwith blushing, that say to me, Well, well” (ver. 3). Two are the kinds of persecutors, revilers and flatterers. The tongue of the flatterer doth more persecute than the hand of the slayer: for this also the Scripture hath called a furnace. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘on account of’ where the Septuagint reads ‘immediately’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 70:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 70:4
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 69:5
Let all who seek You exult and be glad in You; let those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
1. English word comparison and meaning
Both pray that seekers of God rejoice and that lovers of his salvation continually say ‘Let God be magnified’; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Septuagint Greek–English
Let all who seek You exult and be glad in You; let those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The seekers’ joy and the salvation-lovers’ continual praise agree.
Masoretic Hebrew, BHS 70:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 69:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 70:1–5
III. He prays that God would fill the hearts of his friends with joy ( v. 4 ), that all those who seek God and love his salvation, who desire it, delight in it, and depend upon it, may have continual matter for joy and praise and hearts for both; and then he doubts not but that he should put in for a share of the blessing he prays for; and so may we if we answer the character. 1. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §6 (cited English edition):
And what cometh to pass when they are all turned back and blush, whether it be they that seek my soul, or they that think evil things to me, or they that with perverse and feigned benevolence with tongue would soften the stroke which they inflict, when they shall have been themselves turned away and confounded; there shall come to pass what? “Let them exult and be joyous in Thee:” not in me, not in this man or in that man; but in whom they have been made light that were darkness. “Let them exult and be joyous in Thee, all that seek Thee” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 70:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 70:5
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 69:6
But I am poor and needy; God, help me! You are my helper and my rescuer; Lord, do not delay!
1. English word comparison and meaning
Both affirm the speaker is poor and needy and ask the LORD not to tarry; KJV ‘make haste unto me’ becomes Greek-English ‘help me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
Septuagint Greek–English
But I am poor and needy; God, help me! You are my helper and my rescuer; Lord, do not delay!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Hebrew first petition stresses speed; Greek asks for help. Both close by asking the Lord not to delay.
Masoretic Hebrew, BHS 70:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 69:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 70:1–5
I. David here prays that God would make haste to relieve and succour him ( v. 1, 5 ): I am poor and needy, in want and distress, and much at a loss within myself. Poverty and necessity are very good pleas in prayer to a God of infinite mercy, who despises not the sighing of a contrite heart, who has pronounced a blessing upon the poor in spirit, and who fills the hungry with good things. He prays, 1. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §7 (cited English edition):
Behold, “Be the Lord magnified:” wilt thou never, wilt thou nowhere? In Him was something, in me nothing: but if in Him is whatsoever I am, be He, not I. But thou then what? “But I am needy and poor” (ver. 5). He is rich, He abounding, He needing nothing. Behold my light, behold whence I am illumined; for I cry, “Thou shalt illumine my candle, O Lord.” What then of thee? “But I am needy and poor.” I am like an orphan, my soul is like a widow destitute and desolate: help I seek, alway mine infirmity I confess. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hasten’ where the Septuagint reads ‘help’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.