Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 8
Psalms · KJV Psalm 8 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 8 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:1
For the end, concerning the winepresses. A psalm of David.
1. English word comparison and meaning
Both ascribe the psalm to David; KJV has ‘To the chief Musician upon Gittith’, Greek-English ‘For the end, concerning the winepresses’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end, concerning the winepresses. A psalm of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew Gittith remains an uncertain musical term; Greek explicitly names plural winepresses. A historical musical derivation is not asserted from the difference.
Masoretic Hebrew, BHS 8:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–2
I. How plainly God displays his glory himself, v. 1 . He addresses himself to God with all humility and reverence, as the Lord and his people's Lord: O Lord our Lord! If we believe that God is the Lord, we must avouch and acknowledge him to be ours. He is ours, for he made us, protects us, and takes special care of us. He must be ours, for we are bound to obey him and submit to him; we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 8, §4 (cited English edition):
Accordingly it is said, “O Lord, our Lord, how admirable is Thy Name in all the earth!” (ver. 1). I ask, how is His Name wonderful in all the earth? The answer is, “For Thy glory has been raised above the heavens.” So that the meaning is this, O Lord, who art our Lord, how do all that inhabit the earth admire Thee! for Thy glory hath been raised from earthly humiliation above the heavens. For hence it appeared who Thou wast that descendedst, when it was by some seen, and by the rest believed, whither it was that Thou ascendedst.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the Hebrew musical term, which the Septuagint interpreted as ‘winepresses’; its technical meaning is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 8:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:1
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:2
Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth, for Your magnificence was raised above the heavens.
1. English word comparison and meaning
Both praise the LORD’s name in all the earth; KJV says ‘how excellent’ and ‘who hast set thy glory above the heavens’, Greek-English ‘how wondrous’ and ‘Your magnificence was raised above the heavens’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
Septuagint Greek–English
Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth, for Your magnificence was raised above the heavens.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s difficult אֲשֶׁר תְּנָה construction is provisionally rendered as setting splendor, though the pointed form appears imperative and needs further review. Greek explicitly has passive elevation. Majestic and wondrous preserve the distinct descriptions of the name.
Masoretic Hebrew, BHS 8:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–2
I. How plainly God displays his glory himself, v. 1 . He addresses himself to God with all humility and reverence, as the Lord and his people's Lord: O Lord our Lord! If we believe that God is the Lord, we must avouch and acknowledge him to be ours. He is ours, for he made us, protects us, and takes special care of us. He must be ours, for we are bound to obey him and submit to him; we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §4 (cited English edition):
Accordingly it is said, “O Lord, our Lord, how admirable is Thy Name in all the earth!” (ver. 1). I ask, how is His Name wonderful in all the earth? The answer is, “For Thy glory has been raised above the heavens.” So that the meaning is this, O Lord, who art our Lord, how do all that inhabit the earth admire Thee! for Thy glory hath been raised from earthly humiliation above the heavens. For hence it appeared who Thou wast that descendedst, when it was by some seen, and by the rest believed, whither it was that Thou ascendedst.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows one reading of the difficult Hebrew verb as ‘set’, where the Septuagint reads a passive ‘was raised’; ‘excellent’ and ‘wondrous’ are lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 8:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:2
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:3
From the mouth of infants and nursing children You prepared praise, because of Your enemies, to bring down the enemy and the avenger.
1. English word comparison and meaning
Both draw from the mouth of babes and sucklings; KJV says God ‘ordained strength’ to ‘still’ the enemy, Greek-English ‘prepared praise’ to ‘bring down’ the enemy.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
Septuagint Greek–English
From the mouth of infants and nursing children You prepared praise, because of Your enemies, to bring down the enemy and the avenger.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew עֹז says strength; Greek αἶνον says praise. Their shared infant-mouth image is retained, while the opposed actions are to still and to bring down.
Masoretic Hebrew, BHS 8:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–2
II. How powerfully he proclaims it by the weakest of his creatures ( v. 2 ): Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength, or perfected praise, the praise of thy strength, Matt. xxi. 16 . This intimates the glory of God, 1. In the kingdom of nature. The care God takes of little children (when they first come into the world the most helpless of all animals), the special protection they are under, and the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §5 (cited English edition):
“Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast made perfect praise, because of Thine enemies” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘strength’, where the Septuagint reads ‘praise’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 8:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:3
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:4
For I will see the heavens, works of Your fingers, the moon and stars which You founded:
1. English word comparison and meaning
Both behold the heavens, moon and stars as works of God’s fingers; KJV says ‘When I consider thy heavens’, Greek-English ‘For I will see the heavens’, and ‘ordained’ corresponds to ‘founded’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
Septuagint Greek–English
For I will see the heavens, works of Your fingers, the moon and stars which You founded:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The celestial works and fingers correspond. Hebrew places the sight within a when construction and calls the heavens Yours; Greek explicitly looks forward and does not repeat that possessive.
Masoretic Hebrew, BHS 8:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:3–9
I. What it is that leads him to admire the condescending favour of God to man; it is his consideration of the lustre and influence of the heavenly bodies, which are within the view of sense ( v. 3 ): I consider thy heavens, and there, particularly, the moon and the stars. But why does he not take notice of the sun, which much excels them all? Probably because it was in a night-walk, but moon-light, that he entertained and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §7 (cited English edition):
“For I shall see Thy heavens, the works of Thy fingers” (ver. 3). We read that the law was written with the finger of God, and given through Moses, His holy servant: by which finger of God many understand the Holy Ghost. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘when’ construction and possessive, where the Septuagint has a future statement, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 8:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:4
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:5
what is a human being, that You remember him, or a son of man, that You visit him?
1. English word comparison and meaning
Both ask what man or the son of man is, that God is mindful of and visits him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
Septuagint Greek–English
what is a human being, that You remember him, or a son of man, that You visit him?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The question concerns human insignificance beside divine remembrance and care. Son of man remains the ordinary human expression here; a later personal application is not inserted into the line.
Masoretic Hebrew, BHS 8:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:3–9
II. How he expresses this admiration ( v. 4 ): " Lord, what is man ( enosh, sinful, weak, miserable man, a creature so forgetful of thee and his duty to thee) that thou art thus mindful of him, that thou takest cognizance of him and of his actions and affairs, that in the making of the world thou hadst a respect to him! What is the son of man, that thou visitest him, that thou not only feedest him …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §10 (cited English edition):
“What is man, that Thou art mindful of him? or the son of man, that Thou visitest him?” (ver. 4). It may be asked, what distinction there is between man and son of man. For if there were none, it would not be expressed thus, “man, or son of man,” disjunctively. For if it were written thus, “What is man, that Thou art mindful of him, and son of man, that Thou visitest him?” it might appear to be a repetition of the word “man.” But now when the expression is, “man or son of-man,” a distinction is more clearly intimated. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 8:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:5
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:6
You made him a little lower than angels; You crowned him with glory and honor,
1. English word comparison and meaning
KJV “angels” agrees with Greek-English “angels.” The older Hebrew-English column’s “God” is not the KJV reading. KJV 8:5 aligns with source 8:6.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
Septuagint Greek–English
You made him a little lower than angels; You crowned him with glory and honor,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry describes humanity’s dignity below the angels and also reads the psalm in relation to Christ’s humiliation and exaltation.
Henry’s commentary · 8:3–9
… We may be sure he takes precedence of all the inhabitants of this lower world, for he is made but a little lower than the angels ( v. 5 ), lower indeed, because by his body he is allied to the earth and to the beasts that perish, and yet by his soul, which is spiritual and immortal, he is so near akin to the holy angels that he may be truly said to be but a little lower than …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §11 (cited English edition):
Therefore was the son of man first visited in the person of the very Lord Man, born of the Virgin Mary. Of whom, by reason of the very weakness of the flesh, which the Wisdom of God vouchsafed to bear, and the humiliation of the Passion, it is justly said, “Thou hast lowered Him a little lower than the Angels” (ver. 5). But that glorifying is added, in which He rose and ascended up into heaven; “With glory,” he says, “and with honour hast Thou crowned Him; and hast set Him over the works of Thine hands” (ver. 6). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar: both Henry and Augustine develop Christian readings of human dignity and Christ’s lowered-then-crowned condition. |
5. How and why the differences arose
The KJV here selects an angelic understanding also explicit in Greek. A Hebrew–Greek difference in the older display therefore does not transfer to this English pair. The one-verse offset comes from the numbered source heading.
Psalms · KJV 8:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:6
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:7
and appointed him over the works of Your hands; You subjected everything beneath his feet:
1. English word comparison and meaning
Both give humankind rule over God’s works and put all things under his feet; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
Septuagint Greek–English
and appointed him over the works of Your hands; You subjected everything beneath his feet:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Humanity’s delegated rule and the subjection image correspond. The works belong to God’s hands in both.
Masoretic Hebrew, BHS 8:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:3–9
1. To mankind in general. Though man is a worm, and the son of man is a worm ( Job xxv. 6 ), yet God puts a respect upon him, and shows him abundance of kindness; man is, above all the creatures in this lower world, the favourite and darling of Providence. For, (1.) He is of a very honourable rank of beings. We may be sure he takes precedence of all the inhabitants of this lower world, for he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §11 (cited English edition):
Therefore was the son of man first visited in the person of the very Lord Man, born of the Virgin Mary. Of whom, by reason of the very weakness of the flesh, which the Wisdom of God vouchsafed to bear, and the humiliation of the Passion, it is justly said, “Thou hast lowered Him a little lower than the Angels” (ver. 5). But that glorifying is added, in which He rose and ascended up into heaven; “With glory,” he says, “and with honour hast Thou crowned Him; and hast set Him over the works of Thine hands” (ver. 6). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 8:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:7
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:8
all sheep and cattle, and also the animals of the plain,
1. English word comparison and meaning
Both list sheep, oxen or cattle, and the beasts of the field or plain; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
Septuagint Greek–English
all sheep and cattle, and also the animals of the plain,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The domestic herds and wider animal domain correspond; Hebrew field and Greek plain retain their ordinary environmental terms.
Masoretic Hebrew, BHS 8:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:3–9
1. To mankind in general. Though man is a worm, and the son of man is a worm ( Job xxv. 6 ), yet God puts a respect upon him, and shows him abundance of kindness; man is, above all the creatures in this lower world, the favourite and darling of Providence. For, (1.) He is of a very honourable rank of beings. We may be sure he takes precedence of all the inhabitants of this lower world, for he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §12 (cited English edition):
“Thou hast put,” he says, “all things in subjection under His feet.” When he says, “all things,” he excepts nothing. And that he might not be allowed to understand it otherwise, the Apostle enjoins it to be believed thus, when he says, “He being excepted which put all things under Him.” And to the Hebrews he uses this very testimony from this Psalm, when he would have it to be understood that all things are in such sort put under our Lord Jesus Christ, as that nothing should be excepted. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 8:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:8
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:9
the birds of heaven and the fish of the sea, those that travel along the paths of seas.
1. English word comparison and meaning
Both list the birds, the fish of the sea and whatever passes along the paths of the seas; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
Septuagint Greek–English
the birds of heaven and the fish of the sea, those that travel along the paths of seas.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both include flying and marine life, ending with the sea-path image; the final Hebrew singular participle is read collectively.
Masoretic Hebrew, BHS 8:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:3–9
David here goes on to magnify the honour of God by recounting the honours he has put upon man, especially the man Christ Jesus. The condescensions of the divine grace call for our praises as much as the elevations of the divine glory. How God has condescended in favour to man the psalmist here observes with wonder and thankfulness, and recommends it to our thoughts. See here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §13 (cited English edition):
“Yea moreover,” saith he, “the beasts of the field.” The addition of “moreover” is by no means idle. First, because by beasts of the plain may be understood both sheep and oxen: so that, if goats are the beasts of rocky and mountainous regions, sheep may be well taken to be the beasts of the field. Accordingly had it been written even thus, “all sheep and oxen and beasts of the field;” it might be reasonably asked what beasts of the plain meant, since even sheep and oxen could be taken as such. But the addition of “moreover” besides, obliges us, beyond question, to recognise some difference or another. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 8:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:9
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:10
Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth!
1. English word comparison and meaning
Both repeat the refrain on the LORD’s name in all the earth; KJV calls it ‘excellent’, Greek-English ‘wondrous’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
Septuagint Greek–English
Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The refrain corresponds, with Hebrew majestic and Greek wondrous as in verse two.
Masoretic Hebrew, BHS 8:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:3–9
David here goes on to magnify the honour of God by recounting the honours he has put upon man, especially the man Christ Jesus. The condescensions of the divine grace call for our praises as much as the elevations of the divine glory. How God has condescended in favour to man the psalmist here observes with wonder and thankfulness, and recommends it to our thoughts. See here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 8, §13 (cited English edition):
“Yea moreover,” saith he, “the beasts of the field.” The addition of “moreover” is by no means idle. First, because by beasts of the plain may be understood both sheep and oxen: so that, if goats are the beasts of rocky and mountainous regions, sheep may be well taken to be the beasts of the field. Accordingly had it been written even thus, “all sheep and oxen and beasts of the field;” it might be reasonably asked what beasts of the plain meant, since even sheep and oxen could be taken as such. But the addition of “moreover” besides, obliges us, beyond question, to recognise some difference or another. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘majestic’, rendered ‘excellent’, where the Septuagint has ‘wondrous’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.