Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41

PriestCreated dignity

Psalm 8 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 3 Similar 3 Different 4 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 8

The divine name and humanity’s entrusted rule

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 8:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:1] For the director, upon the Gittith. A psalm of David.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:1] For the end, concerning the winepresses. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew Gittith remains an uncertain musical term; Greek explicitly names plural winepresses. A historical musical derivation is not asserted from the difference.

Masoretic Hebrew, BHS 8:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:1Septuagint Greek–English · 8:1
For the director, upon the Gittith. A psalm of David.For the end, concerning the winepresses. A psalm of David.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 8:1:

the gittith A musical instrument that came from Gath, where craftsmen were found to make it (Machbereth Menachem p. 60). But our Sages said (Mid. Ps. 8:1): Concerning a nation [Edom] that is destined to be trodden like a winepress, as it is written (in Isaiah 63:3): “A winepress I trod alone.” However, the contents of the psalm do not indicate it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 8, §4 (cited English edition):

Accordingly it is said, "O Lord, our Lord, how admirable is Thy Name in all the earth!" (ver. 1). I ask, how is His Name wonderful in all the earth? The answer is, "For Thy glory has been raised above the heavens." So that the meaning is this, O Lord, who art our Lord, how do all that inhabit the earth admire Thee! for Thy glory hath been raised from earthly humiliation above the heavens. For hence it appeared who Thou wast that descendedst, when it was by some seen, and by the rest believed, whither it was that Thou ascendedst.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 8:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:2] YHWH our Lord, how majestic is Your name in all the earth,

You who have set Your splendor above the heavens!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:2] Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth,

for Your magnificence was raised above the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew’s difficult אֲשֶׁר תְּנָה construction is provisionally rendered as setting splendor, though the pointed form appears imperative and needs further review. Greek explicitly has passive elevation. Majestic and wondrous preserve the distinct descriptions of the name.

Masoretic Hebrew, BHS 8:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:2Septuagint Greek–English · 8:2
YHWH our Lord, how majestic is Your name in all the earth, You who have set Your splendor above the heavens!Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth, for Your magnificence was raised above the heavens.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 8:2:

how mighty is Your name more than the strength of the measure of the earthlings. The earthlings did not deserve that You should cause Your Shechinah to rest among them. for which You should bestow Your majesty upon the heavens It is fitting that You bestow it upon the heavens. But You, with Your great humility…

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §4 (cited English edition):

Accordingly it is said, "O Lord, our Lord, how admirable is Thy Name in all the earth!" (ver. 1). I ask, how is His Name wonderful in all the earth? The answer is, "For Thy glory has been raised above the heavens." So that the meaning is this, O Lord, who art our Lord, how do all that inhabit the earth admire Thee! for Thy glory hath been raised from earthly humiliation above the heavens. For hence it appeared who Thou wast that descendedst, when it was by some seen, and by the rest believed, whither it was that Thou ascendedst.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 8:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:3] From the mouth of infants and nursing children You established strength,

because of Your adversaries,

to still the enemy and the avenger.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:3] From the mouth of infants and nursing children You prepared praise,

because of Your enemies,

to bring down the enemy and the avenger.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew עֹז says strength; Greek αἶνον says praise. Their shared infant-mouth image is retained, while the opposed actions are to still and to bring down.

Masoretic Hebrew, BHS 8:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:3Septuagint Greek–English · 8:3
From the mouth of infants and nursing children You established strength, because of Your adversaries, to still the enemy and the avenger.From the mouth of infants and nursing children You prepared praise, because of Your enemies, to bring down the enemy and the avenger.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 8:3:

Out of the mouth of babes and sucklings You have established strength You caused Your Shechinah to rest in the Temple, and You decreed that we thank You. This is strength [that emerges] from the mouth of the Levites and the priests, who are people raised in filth like babes and sucklings. [The word] עוללים is an expression of (Job 16:15) “and sullied my radiance in the dust,” and because of the filth, all infants are called עוללים. because of Your adversaries To inform them that we are Your people.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §5 (cited English edition):

"Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast made perfect praise, because of Thine enemies" (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 8:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:4] When I see Your heavens, the work of Your fingers,

the moon and stars which You established,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:4] For I will see the heavens, works of Your fingers,

the moon and stars which You founded:

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The celestial works and fingers correspond. Hebrew places the sight within a when construction and calls the heavens Yours; Greek explicitly looks forward and does not repeat that possessive.

Masoretic Hebrew, BHS 8:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:4Septuagint Greek–English · 8:4
When I see Your heavens, the work of Your fingers, the moon and stars which You established,For I will see the heavens, works of Your fingers, the moon and stars which You founded:

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 8:3:

Out of the mouth of babes and sucklings You have established strength You caused Your Shechinah to rest in the Temple, and You decreed that we thank You. This is strength [that emerges] from the mouth of the Levites and the priests, who are people raised in filth like babes and sucklings. [The word] עוללים is an expression of (Job 16:15) “and sullied my radiance in the dust,” and because of the filth, all infants are called עוללים. because of Your adversaries To inform them that we are Your people.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §7 (cited English edition):

"For I shall see Thy heavens, the works of Thy fingers" (ver. 3). We read that the law was written with the finger of God, and given through Moses, His holy servant: by which finger of God many understand the Holy Ghost. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 8:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:5] what is a human being, that You remember him,

and a son of man, that You attend to him?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:5] what is a human being, that You remember him,

or a son of man, that You visit him?

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The question concerns human insignificance beside divine remembrance and care. Son of man remains the ordinary human expression here; a later personal application is not inserted into the line.

Masoretic Hebrew, BHS 8:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:5Septuagint Greek–English · 8:5
what is a human being, that You remember him, and a son of man, that You attend to him?what is a human being, that You remember him, or a son of man, that You visit him?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 8:6:

Yet You have made him slightly less than the angels, etc. Heb. מאלהים, which is an expression of angels, for You gave power to Joshua to still the sun and to dry up the Jordan, and to Moses to split the waters of the Sea of Reeds and to ascend to the heavens, and to Elijah to resurrect the dead.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §10 (cited English edition):

"What is man, that Thou art mindful of him? or the son of man, that Thou visitest him?" (ver. 4). It may be asked, what distinction there is between man and son of man. For if there were none, it would not be expressed thus, "man, or son of man," disjunctively. For if it were written thus, "What is man, that Thou art mindful of him, and son of man, that Thou visitest him?" it might appear to be a repetition of the word "man." But now when the expression is, "man or son of-man," a distinction is more clearly intimated. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 8:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:6] You made him a little lower than God,

and crowned him with glory and splendor.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:6] You made him a little lower than angels;

You crowned him with glory and honor,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew אֱלֹהִים is provisionally God, with divine beings also linguistically possible; Greek explicitly says angels. Little is not forced to mean a short time rather than degree, though that interpretive possibility remains available. Saints: Augustine, Exposition of Psalm 8 §11, applies being lower than angels to Christ’s mortal weakness and Passion, and the crown to resurrection and ascent. This is christological reception, not a replacement of the psalm’s human language. [AUG-PS8]

Masoretic Hebrew, BHS 8:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:6Septuagint Greek–English · 8:6
You made him a little lower than God, and crowned him with glory and splendor.You made him a little lower than angels; You crowned him with glory and honor,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 8:6:

Yet You have made him slightly less than the angels, etc. Heb. מאלהים, which is an expression of angels, for You gave power to Joshua to still the sun and to dry up the Jordan, and to Moses to split the waters of the Sea of Reeds and to ascend to the heavens, and to Elijah to resurrect the dead.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §11 (cited English edition):

Therefore was the son of man first visited in the person of the very Lord Man, born of the Virgin Mary. Of whom, by reason of the very weakness of the flesh, which the Wisdom of God vouchsafed to bear, and the humiliation of the Passion, it is justly said, "Thou hast lowered Him a little lower than the Angels" (ver. 5). But that glorifying is added, in which He rose and ascended up into heaven; "With glory," he says, "and with honour hast Thou crowned Him; and hast set Him over the works of Thine hands" (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different in these English renderings. Reception: Similar on “angels”, Different in application. Rashi himself explains elohim as angels, so the displayed “God / angels” contrast must not be treated as a Jewish–Christian doctrinal divide. Augustine applies the humiliation and crown to Christ.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. Hebrew elohim permits more than one contextual interpretation; Greek angelous makes one explicit. Rashi’s angelic reading demonstrates interpretive overlap across the traditions. Augustine’s Passion-and-exaltation application belongs to reception and is not a lexical definition of elohim.

Verse 8:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:7] You make him rule over the works of Your hands;

You placed everything beneath his feet:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:7] and appointed him over the works of Your hands;

You subjected everything beneath his feet:

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Humanity’s delegated rule and the subjection image correspond. The works belong to God’s hands in both.

Masoretic Hebrew, BHS 8:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:7Septuagint Greek–English · 8:7
You make him rule over the works of Your hands; You placed everything beneath his feet:and appointed him over the works of Your hands; You subjected everything beneath his feet:

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 8:6:

Yet You have made him slightly less than the angels, etc. Heb. מאלהים, which is an expression of angels, for You gave power to Joshua to still the sun and to dry up the Jordan, and to Moses to split the waters of the Sea of Reeds and to ascend to the heavens, and to Elijah to resurrect the dead.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §11 (cited English edition):

Therefore was the son of man first visited in the person of the very Lord Man, born of the Virgin Mary. Of whom, by reason of the very weakness of the flesh, which the Wisdom of God vouchsafed to bear, and the humiliation of the Passion, it is justly said, "Thou hast lowered Him a little lower than the Angels" (ver. 5). But that glorifying is added, in which He rose and ascended up into heaven; "With glory," he says, "and with honour hast Thou crowned Him; and hast set Him over the works of Thine hands" (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 8:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:8] sheep and cattle, all of them,

and also the animals of the field,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:8] all sheep and cattle,

and also the animals of the plain,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The domestic herds and wider animal domain correspond; Hebrew field and Greek plain retain their ordinary environmental terms.

Masoretic Hebrew, BHS 8:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:8Septuagint Greek–English · 8:8
sheep and cattle, all of them, and also the animals of the field,all sheep and cattle, and also the animals of the plain,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 8:8:

Flocks and cattle Heb. צנה ואלפים [equivalent to] צאן ובקר, like (Deut. 7:13), “the young of your cattle (אלפך).” צנה is an expression of industry, as (in Num. 32:24), “and enclosures for your flocks (לצנאכם)”; oveyledic in Old French, enclosures to pen the small livestock. There are many Aggadic midrashim, but they do not fit the verses.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §12 (cited English edition):

"Thou hast put," he says, "all things in subjection under His feet." When he says, "all things," he excepts nothing. And that he might not be allowed to understand it otherwise, the Apostle enjoins it to be believed thus, when he says, "He being excepted which put all things under Him." And to the Hebrews he uses this very testimony from this Psalm, when he would have it to be understood that all things are in such sort put under our Lord Jesus Christ, as that nothing should be excepted. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 8:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:9] birds of the sky and fish of the sea,

whatever passes along the paths of seas.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:9] the birds of heaven and the fish of the sea,

those that travel along the paths of seas.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both include flying and marine life, ending with the sea-path image; the final Hebrew singular participle is read collectively.

Masoretic Hebrew, BHS 8:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:9Septuagint Greek–English · 8:9
birds of the sky and fish of the sea, whatever passes along the paths of seas.the birds of heaven and the fish of the sea, those that travel along the paths of seas.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 8:8:

Flocks and cattle Heb. צנה ואלפים [equivalent to] צאן ובקר, like (Deut. 7:13), “the young of your cattle (אלפך).” צנה is an expression of industry, as (in Num. 32:24), “and enclosures for your flocks (לצנאכם)”; oveyledic in Old French, enclosures to pen the small livestock. There are many Aggadic midrashim, but they do not fit the verses.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §13 (cited English edition):

"Yea moreover," saith he, "the beasts of the field." The addition of "moreover" is by no means idle. First, because by beasts of the plain may be understood both sheep and oxen: so that, if goats are the beasts of rocky and mountainous regions, sheep may be well taken to be the beasts of the field. Accordingly had it been written even thus, "all sheep and oxen and beasts of the field;" it might be reasonably asked what beasts of the plain meant, since even sheep and oxen could be taken as such. But the addition of "moreover" besides, obliges us, beyond question, to recognise some difference or another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 8:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:10] YHWH our Lord,

how majestic is Your name in all the earth!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:10] Lord our Lord,

how wondrous is Your name in all the earth!

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The refrain corresponds, with Hebrew majestic and Greek wondrous as in verse two.

Masoretic Hebrew, BHS 8:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 8:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:10Septuagint Greek–English · 8:10
YHWH our Lord, how majestic is Your name in all the earth!Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth!

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 8:8:

Flocks and cattle Heb. צנה ואלפים [equivalent to] צאן ובקר, like (Deut. 7:13), “the young of your cattle (אלפך).” צנה is an expression of industry, as (in Num. 32:24), “and enclosures for your flocks (לצנאכם)”; oveyledic in Old French, enclosures to pen the small livestock. There are many Aggadic midrashim, but they do not fit the verses.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 8, §13 (cited English edition):

"Yea moreover," saith he, "the beasts of the field." The addition of "moreover" is by no means idle. First, because by beasts of the plain may be understood both sheep and oxen: so that, if goats are the beasts of rocky and mountainous regions, sheep may be well taken to be the beasts of the field. Accordingly had it been written even thus, "all sheep and oxen and beasts of the field;" it might be reasonably asked what beasts of the plain meant, since even sheep and oxen could be taken as such. But the addition of "moreover" besides, obliges us, beyond question, to recognise some difference or another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.