Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 89
Psalms · KJV Psalm 89 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 89 · unnumbered superscription
Maschil of Ethan the Ezrahite.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:1
Of understanding; of Ethan the Israelite.
1. English word comparison and meaning
KJV reads ‘Maschil of Ethan the Ezrahite’; Greek-English ‘Of understanding; of Ethan the Israelite’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Maschil of Ethan the Ezrahite.
Septuagint Greek–English
Of understanding; of Ethan the Israelite.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The Hebrew genre designation and Ezrahite epithet differ from Greek understanding and Israelite.
Masoretic Hebrew, BHS 89:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:1–4
The psalmist has a very sad complaint to make of the deplorable condition of the family of David at this time, and yet he begins the psalm with songs of praise; for we must, in every thing, in every state, give thanks; thus we must glorify the Lord in the fire. We think, when we are in trouble, that we get ease by complaining; but we do more—we get joy, by praising. Let our complaints therefore be turned into thanksgivings; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 89, §1 (cited English edition):
Understand, beloved, this Psalm, which I am about to explain, by the grace of God, of our hope in the Lord Jesus Christ, and be of good cheer, because He who promised, will fulfil all, as He has fulfilled much: for it is not our own merit, but His mercy, that gives us confidence in Him. He Himself is meant, in my belief, by “the understanding of Æthan the Israelite:” which has given this Psalm its title. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV keeps the Hebrew term and ‘Ezrahite’, where the Septuagint translates ‘understanding’ and reads ‘Israelite’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:1
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:2
I will sing of Your mercies, Lord, forever; from generation to generation I will proclaim Your truth with my mouth,
1. English word comparison and meaning
Both promise to sing God’s mercies forever; KJV proclaims His ‘faithfulness’, Greek-English His ‘truth’, to all generations.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Septuagint Greek–English
I will sing of Your mercies, Lord, forever; from generation to generation I will proclaim Your truth with my mouth,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both promise enduring proclamation; Hebrew begins with YHWH’s acts, Greek directly with Your mercies. Faithfulness and truth retain the respective emphases.
Masoretic Hebrew, BHS 89:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:1–4
The psalmist has a very sad complaint to make of the deplorable condition of the family of David at this time, and yet he begins the psalm with songs of praise; for we must, in every thing, in every state, give thanks; thus we must glorify the Lord in the fire. We think, when we are in trouble, that we get ease by complaining; but we do more—we get joy, by praising. Let our complaints therefore be turned into thanksgivings; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §1 (cited English edition):
Understand, beloved, this Psalm, which I am about to explain, by the grace of God, of our hope in the Lord Jesus Christ, and be of good cheer, because He who promised, will fulfil all, as He has fulfilled much: for it is not our own merit, but His mercy, that gives us confidence in Him. He Himself is meant, in my belief, by “the understanding of Æthan the Israelite:” which has given this Psalm its title. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word for faithfulness is rendered ‘truth’ in the Septuagint; a lexical difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:2
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:3
for You said, “Mercy will be built forever; in the heavens Your truth will be prepared.”
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I have said, Mercy shall be built up’ and ‘thy faithfulness shalt thou establish’; Greek-English says ‘You said’ and ‘Your truth will be prepared’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
Septuagint Greek–English
for You said, “Mercy will be built forever; in the heavens Your truth will be prepared.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew has the speaker saying “I said” and addresses God as establishing faithfulness; Greek says “You said” and makes truth’s preparation passive. The source of the declaration changes.
Masoretic Hebrew, BHS 89:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:1–4
The psalmist has a very sad complaint to make of the deplorable condition of the family of David at this time, and yet he begins the psalm with songs of praise; for we must, in every thing, in every state, give thanks; thus we must glorify the Lord in the fire. We think, when we are in trouble, that we get ease by complaining; but we do more—we get joy, by praising. Let our complaints therefore be turned into thanksgivings; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §3 (cited English edition):
“For Thou hast said, Mercy shall be built up for ever” (ver. 2). It is this that I sing: this is Thy truth, for the making known of which my mouth serveth. In such wise Thou sayest, I build, as not to destroy: for some Thou destroyest and buildest not; and some whom Thou destroyest Thou dost rebuild. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘I said’, where the Septuagint has ‘You said’ and a passive verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:3
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:4
“I made a covenant with My chosen ones; I swore to David My servant:
1. English word comparison and meaning
Both have God’s covenant oath to David His servant; KJV says ‘with my chosen’, Greek-English ‘with My chosen ones’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Septuagint Greek–English
“I made a covenant with My chosen ones; I swore to David My servant:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has a singular chosen one; Greek chosen ones is plural. Both retain the named servant David.
Masoretic Hebrew, BHS 89:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:1–4
The psalmist has a very sad complaint to make of the deplorable condition of the family of David at this time, and yet he begins the psalm with songs of praise; for we must, in every thing, in every state, give thanks; thus we must glorify the Lord in the fire. We think, when we are in trouble, that we get ease by complaining; but we do more—we get joy, by praising. Let our complaints therefore be turned into thanksgivings; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §4 (cited English edition):
“Thou hast said, I have made a covenant with My chosen” (ver. 3). What covenant, but the new, by which we are renewed to a fresh inheritance, in our longing desire and love of which we sing a new song. “I have made a covenant with My chosen,” saith the Psalmist: “I have sworn unto David My servant.” How confidently does he speak, who understands, whose mouth serves truth! I speak without fear; since “Thou hast said.” If Thou makest me fearless, because Thou hast said, how much more so dost Thou make me, when Thou hast sworn! For the oath of God is the assurance of a promise. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the singular Hebrew noun, where the Septuagint uses the plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:4
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:5
‘I will prepare your seed forever and build your throne from generation to generation.’” Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both promise to establish David’s seed and build his throne to all generations; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
Septuagint Greek–English
‘I will prepare your seed forever and build your throne from generation to generation.’” Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The enduring seed and throne correspond; both performance markers remain. The lowercase royal addressee does not assume a later christological identity.
Masoretic Hebrew, BHS 89:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:1–4
The psalmist has a very sad complaint to make of the deplorable condition of the family of David at this time, and yet he begins the psalm with songs of praise; for we must, in every thing, in every state, give thanks; thus we must glorify the Lord in the fire. We think, when we are in trouble, that we get ease by complaining; but we do more—we get joy, by praising. Let our complaints therefore be turned into thanksgivings; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §5 (cited English edition):
Let us see then what God hath sworn. “I have sworn,” He saith, “to David My servant; thy seed will I establish for ever” (ver. 4). But what is the seed of David, but that of Abraham. And what is the seed of Abraham? “And to thy seed,” He saith, “which is Christ.” But perhaps that Christ, the Head of the Church, the Saviour of the body, is the seed of Abraham, and therefore of David; but we are not Abraham’s seed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:5
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:6
The heavens will acknowledge Your wonders, Lord, and Your truth in an assembly of holy ones.
1. English word comparison and meaning
Both have the heavens praising God’s wonders in the assembly; KJV says ‘thy faithfulness’ and ‘the saints’, Greek-English ‘Your truth’ and ‘holy ones’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Septuagint Greek–English
The heavens will acknowledge Your wonders, Lord, and Your truth in an assembly of holy ones.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The heavenly assembly praises the corresponding wonder/wonders and faithfulness/truth; Hebrew wonder is singular.
Masoretic Hebrew, BHS 89:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
I. Where, and by whom, God is to be praised. 1. God is praised by the angels above: The heavens shall praise thy wonders, O Lord! v. 5 ; that is, "the glorious inhabitants of the upper world continually celebrate thy praises." Bless the Lord, you his angels, Ps. ciii. 20 . The works of God are wonders even to those that are best acquainted and most intimately conversant with them; the more God's works are known the more they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §6 (cited English edition):
“O Lord, the very Heavens shall praise Thy wondrous works” (ver. 5). The Heavens will not praise their own merits, but Thy wondrous works, O Lord. For in every act of mercy on the lost, of justification of the unrighteous, what do we praise but the wondrous works of God? Thou praisest Him, because the dead have risen: praise Him yet more, because the lost are redeemed. What grace, what mercy of God! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word for faithfulness is rendered ‘truth’ in the Septuagint; a lexical difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:6
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:7
For who in clouds will be equaled to the Lord, and who among sons of God will be likened to the Lord?
1. English word comparison and meaning
Both assert the LORD’s incomparability; KJV asks who ‘in the heaven’ and ‘among the sons of the mighty’, Greek-English who ‘in clouds’ and ‘among sons of God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
Septuagint Greek–English
For who in clouds will be equaled to the Lord, and who among sons of God will be likened to the Lord?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has the sky and sons of plural elim; Greek clouds and sons of singular God. Both assert divine incomparability.
Masoretic Hebrew, BHS 89:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
II. What it is to praise God; it is to acknowledge him to be a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him, nor any to be compared with him, v. 6 . If there be any beings that can pretend to vie with God, surely they must be found among the angels; but they are all infinitely short of him: Who in the heaven can be compared with the Lord, so as to challenge …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §7 (cited English edition):
“For who is he among the clouds, who shall be compared unto Thee, Lord!” (ver. 6). Is this to be the praise of the Heavens, is this to be their rain? What? are the preachers confident, because “none among the clouds shall be compared unto the Lord”? Does it appear to you, brethren, a high ground of praise, that the clouds cannot be compared with their Creator? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘sky’ and ‘sons of the mighty’, where the Septuagint has ‘clouds’ and ‘sons of God’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:7
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:8
God is glorified in the council of holy ones, great and fearsome above all around Him.
1. English word comparison and meaning
KJV says God is ‘greatly to be feared’ in the assembly of the saints; Greek-English says He ‘is glorified’ in the council of holy ones, great and fearsome.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Septuagint Greek–English
God is glorified in the council of holy ones, great and fearsome above all around Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s awe differs from Greek glorification; greatness is provisionally attached to the Hebrew council with Rashi on 89:8, while Greek calls God great (RASHI-PS89). Other attachment of Hebrew rabbah remains possible.
Masoretic Hebrew, BHS 89:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
I. Where, and by whom, God is to be praised. 1. God is praised by the angels above: The heavens shall praise thy wonders, O Lord! v. 5 ; that is, "the glorious inhabitants of the upper world continually celebrate thy praises." Bless the Lord, you his angels, Ps. ciii. 20 . The works of God are wonders even to those that are best acquainted and most intimately conversant with them; the more God's works are known the more they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §8 (cited English edition):
…”God is very greatly to be feared in the counsel of the righteous, and to be had in dread of all them that are round about Him” (ver. 7). God is everywhere; who therefore are round about Him, who is everywhere? For if He has some round about Him, He is represented as finite on every side. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of awe, where the Septuagint has ‘glorified’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:8
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:9
Lord, God of powers, who is like You? You are mighty, Lord, and Your truth surrounds You.
1. English word comparison and meaning
KJV asks ‘who is a strong LORD like unto thee?’; Greek-English asks ‘who is like You?’ then states ‘You are mighty’. Faithfulness or truth surrounds God in both.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
Septuagint Greek–English
Lord, God of powers, who is like You? You are mighty, Lord, and Your truth surrounds You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew includes the distinct short name Yah and makes might part of the question; Greek repeats Lord and gives a separate statement of might.
Masoretic Hebrew, BHS 89:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
II. What it is to praise God; it is to acknowledge him to be a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him, nor any to be compared with him, v. 6 . If there be any beings that can pretend to vie with God, surely they must be found among the angels; but they are all infinitely short of him: Who in the heaven can be compared with the Lord, so as to challenge …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §9 (cited English edition):
“O Lord God of Hosts, who is like unto Thee? Thy truth, most mighty Lord, is on every side” (ver. 8). Great is Thy power: Thou hast made Heaven and earth, and all things that in them are: but greater still is thy loving-kindness, which has shown forth Thy truth to all around Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew question with might included, where the Septuagint makes might a separate statement.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:9
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:10
You rule the sea's might, and You quiet the surge of its waves.
1. English word comparison and meaning
Both portray God ruling the sea; KJV says He rules its ‘raging’ and stills rising waves, Greek-English its ‘might’ and the ‘surge of its waves’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Septuagint Greek–English
You rule the sea's might, and You quiet the surge of its waves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both portray mastery over the sea; Hebrew names rising waves, Greek their surge.
Masoretic Hebrew, BHS 89:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
III. What we ought, in our praises, to give God the glory of. Several things are here mentioned. 1. The command God has of the most ungovernable creatures ( v. 9 ): Thou rulest the raging of the sea, than which nothing is more frightful or threatening, nor more out of the power of man to give check to; it can swell no higher, roll no further, beat no harder, continue no longer, nor do any more hurt, than God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §10 (cited English edition):
…For ye have heard, like men accustomed to the watering of the clouds of God, “Thy truth” then “is in the circuit of Thee.” But when without persecutions, when without opposition, since it is said, that “He was born for a sign which shall be spoken against”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference in rendering the Hebrew words for the sea’s swelling.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:10
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:11
You humbled a proud one like a wounded man, and with the arm of Your power You scattered Your enemies.
1. English word comparison and meaning
KJV says God ‘hast broken Rahab in pieces, as one that is slain’; Greek-English says He ‘humbled a proud one like a wounded man’. Both scatter the enemies.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
Septuagint Greek–English
You humbled a proud one like a wounded man, and with the arm of Your power You scattered Your enemies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names Rahab and crushing like one slain; Greek has a proud one humbled like a wounded person. Rabbinic: Rashi on 89:11 identifies Rahab with Egypt, an interpretation retained in the note rather than replacing the name (RASHI-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
III. What we ought, in our praises, to give God the glory of. Several things are here mentioned. 1. The command God has of the most ungovernable creatures ( v. 9 ): Thou rulest the raging of the sea, than which nothing is more frightful or threatening, nor more out of the power of man to give check to; it can swell no higher, roll no further, beat no harder, continue no longer, nor do any more hurt, than God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §11 (cited English edition):
Lastly, what hast Thou done in the sea itself, to pacify its rage, and to weaken it? “Thou hast humbled the proud as one that is wounded” (ver. 10). There is a certain proud serpent in the sea, of which another passage of Scripture speaks, “I will command the serpent, and he shall bite him;” and again, “There is that Leviathan, whom Thou hast made to mock him,” whose head He bruises above the water. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV keeps Rahab as a name, where the Septuagint translates it ‘proud one’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:11
The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:12
The heavens are Yours, and the earth is Yours; the inhabited world and its fullness—You founded them.
1. English word comparison and meaning
Both say the heavens and earth are God’s and He founded the world and its fulness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
Septuagint Greek–English
The heavens are Yours, and the earth is Yours; the inhabited world and its fullness—You founded them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Divine ownership and founding of the whole world correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 89:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
III. What we ought, in our praises, to give God the glory of. Several things are here mentioned. 1. The command God has of the most ungovernable creatures ( v. 9 ): Thou rulest the raging of the sea, than which nothing is more frightful or threatening, nor more out of the power of man to give check to; it can swell no higher, roll no further, beat no harder, continue no longer, nor do any more hurt, than God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §12 (cited English edition):
“The heavens are thine, the earth also is Thine” (ver. 11). From Thee, over Thy earth they rain. Thine are the heavens, by whom is preached Thy truth in circuit of Thee; “Thine is the earth,” which has received Thy truth in circuit of Thee; and what has resulted from that rain? “Thou hast laid the foundation of the round world, and all that therein is.” “Thou hast created the north and the seas” (ver. 12). For nothing has any power against Thee, against its Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:12
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:13
The north and seas—You created them; Tabor and Hermon will exult in Your name.
1. English word comparison and meaning
KJV says God created ‘the north and the south’; Greek-English says ‘The north and seas’. Tabor and Hermon rejoice in both.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Septuagint Greek–English
The north and seas—You created them; Tabor and Hermon will exult in Your name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew yamin is the south/right-hand direction; Greek explicitly has plural seas. The two mountains remain in both sources.
Masoretic Hebrew, BHS 89:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
I. Where, and by whom, God is to be praised. 1. God is praised by the angels above: The heavens shall praise thy wonders, O Lord! v. 5 ; that is, "the glorious inhabitants of the upper world continually celebrate thy praises." Bless the Lord, you his angels, Ps. ciii. 20 . The works of God are wonders even to those that are best acquainted and most intimately conversant with them; the more God's works are known the more they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §12 (cited English edition):
“The heavens are thine, the earth also is Thine” (ver. 11). From Thee, over Thy earth they rain. Thine are the heavens, by whom is preached Thy truth in circuit of Thee; “Thine is the earth,” which has received Thy truth in circuit of Thee; and what has resulted from that rain? “Thou hast laid the foundation of the round world, and all that therein is.” “Thou hast created the north and the seas” (ver. 12). For nothing has any power against Thee, against its Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘south’ (right hand), where the Septuagint reads ‘seas’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:13
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:14
Yours is the arm with dominion; let Your hand be strengthened; let Your right hand be raised.
1. English word comparison and meaning
Both praise God’s mighty arm; KJV states ‘strong is thy hand, and high is thy right hand’, Greek-English prays ‘let Your hand be strengthened; let Your right hand be raised’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Septuagint Greek–English
Yours is the arm with dominion; let Your hand be strengthened; let Your right hand be raised.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s imperfects are rendered as declarations of strength; Greek has explicit imperatives. The arm, hand and right hand remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 89:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
III. What we ought, in our praises, to give God the glory of. Several things are here mentioned. 1. The command God has of the most ungovernable creatures ( v. 9 ): Thou rulest the raging of the sea, than which nothing is more frightful or threatening, nor more out of the power of man to give check to; it can swell no higher, roll no further, beat no harder, continue no longer, nor do any more hurt, than God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §14 (cited English edition):
“Thou hast a mighty arm” (ver. 13). Let no man arrogate anything to himself. “Thou hast a mighty arm:” by Thee we were created, by Thee we have been defended. “Thou hast a mighty arm: strong be Thy hand, and high be Thy right hand.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew as statements, where the Septuagint uses wishes.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:14
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:15
Righteousness and judgment are the preparation of Your throne; mercy and truth will go ahead before Your face.
1. English word comparison and meaning
Both found God’s throne on justice and judgment with mercy and truth before Him; KJV says ‘habitation’, Greek-English ‘preparation’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Septuagint Greek–English
Righteousness and judgment are the preparation of Your throne; mercy and truth will go ahead before Your face.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The corresponding virtues undergird the throne; foundation and preparation retain distinct expressions.
Masoretic Hebrew, BHS 89:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:5–14
I. Where, and by whom, God is to be praised. 1. God is praised by the angels above: The heavens shall praise thy wonders, O Lord! v. 5 ; that is, "the glorious inhabitants of the upper world continually celebrate thy praises." Bless the Lord, you his angels, Ps. ciii. 20 . The works of God are wonders even to those that are best acquainted and most intimately conversant with them; the more God's works are known the more they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §15 (cited English edition):
“Righteousness and judgment are the preparation of Thy seat” (ver. 14). Thy righteousness and judgment will appear in the end: they are now hidden. Of Thy righteousness it is treated in another Psalm, “on the hidden things of the Son.” There will then be a manifestation of Thy righteousness and judgment: some will be set on the right, others on the left hand: and the unbelieving will tremble, when they see what now they mock at, and believe not: the righteous will rejoice, when they shall see what they now see not, yet believe. “Righteousness and judgment are the preparation of Thy seat:” especially in the Day of Judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Hebrew word for foundation is rendered ‘habitation’ in KJV and ‘preparation’ in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:15
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:16
Blessed are the people who know the cry of triumph; Lord, they will walk in the light of Your face,
1. English word comparison and meaning
Both bless the people who know the joyful shout and walk in the light of God’s face; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
Septuagint Greek–English
Blessed are the people who know the cry of triumph; Lord, they will walk in the light of Your face,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both bless a people acquainted with the acclamation and divine light. Rabbinic: Rashi on 89:16 applies the shout to Rosh Hashanah’s shofar service and its accompanying blessings; that liturgical interpretation is not an added instrument in the main text (RASHI-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:15–18
I. Glorious discoveries are made to them, and glad tidings of good brought to them; they hear, they know, the joyful sound, v. 15 . This may allude, 1. To the shout of a victorious army, the shout of a king, Num. xxiii. 21 . Israel have the tokens of God's presence with them in their wars; the sound of the going in the top of the mulberry-trees was indeed a joyful sound ( 2 Sam. v. 24 ); and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §16 (cited English edition):
In all these things shall we not rejoice? or shall we contain our joy? or shall words suffice for our gladness? or shall the tongue be able to express our rejoicing? If therefore no words suffice, “Blessed is the people, O Lord, that knoweth glad shouting” (ver. 15). O blessed people! dost thou conceive aright, dost thou understand, glad shouting? For except thou understand glad shouting, thou canst not be blessed. What do I mean by understanding glad shouting? Whether thou knowest the source of that rejoicing which is beyond words to express. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:16
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:17
and in Your name they will exult all day, and in Your righteousness they will be raised up.
1. English word comparison and meaning
Both say they rejoice in God’s name all day and are exalted in His righteousness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Septuagint Greek–English
and in Your name they will exult all day, and in Your righteousness they will be raised up.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Joy and exaltation through divine righteousness correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 89:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:15–18
IV. Their relation to God is their honour and dignity. They are happy, for they are high. Surely in the Lord, in the Lord Christ, they have righteousness and strength, and so are recommended by him to the divine acceptance; and therefore in him shall all the seed of Israel glory, Isa. xlv. 24, 25 . So it is here, v. 16, 17 . 1. "In thy righteousness shall they be exalted, and not in any righteousness of their own." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §16 (cited English edition):
In all these things shall we not rejoice? or shall we contain our joy? or shall words suffice for our gladness? or shall the tongue be able to express our rejoicing? If therefore no words suffice, “Blessed is the people, O Lord, that knoweth glad shouting” (ver. 15). O blessed people! dost thou conceive aright, dost thou understand, glad shouting? For except thou understand glad shouting, thou canst not be blessed. What do I mean by understanding glad shouting? Whether thou knowest the source of that rejoicing which is beyond words to express. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:17
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:18
For You are the boast of their power, and by Your favor our horn will be raised.
1. English word comparison and meaning
Both call God the glory of their strength and say their horn is exalted by His favour; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
Septuagint Greek–English
For You are the boast of their power, and by Your favor our horn will be raised.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The exalted horn corresponds in the Hebrew read form tarum, displayed by Chabad; BHS’s written form tarim can mean You will raise. The adopted read form is declared, not a silent change. Greek gives passive raising (RASHI-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:15–18
The psalmist, having largely shown the blessedness of the God of Israel, here shows the blessedness of the Israel of God. As there is none like unto the God of Jeshurun, so, happy art thou, O Israel! there is none like unto thee, O people! especially as a type of the gospel-Israel, consisting of all true believers, whose happiness is here described.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §17 (cited English edition):
“For Thou art the glory of their strength: and in Thy good pleasure Thou shalt lift up our horns” (ver. 17): because it has seemed good to Thee, not because we are worthy.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:18
For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:19
For support belongs to the Lord, and to the Holy One of Israel, our King.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the LORD is our defence’ and the Holy One ‘is our king’; Greek-English says ‘support belongs to the Lord, and to the Holy One of Israel, our King’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
Septuagint Greek–English
For support belongs to the Lord, and to the Holy One of Israel, our King.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew places our shield and our king under divine ownership; Greek names divine support and apposes our King to Israel’s Holy One. The king’s grammatical relation changes.
Masoretic Hebrew, BHS 89:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:15–18
V. Their relation to God is their protection and safety ( v. 18 ): " For our shield is of the Lord " (so the margin) "and our king is from the Holy One of Israel. If God be our ruler, he will be our defender; and who is he then that can harm us?" It was the happiness of Israel that God himself had the erecting of their bulwarks and the nominating of their king (so some take it); …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §18 (cited English edition):
“For of the Lord is our taking up” (ver. 18). For I was moved like a heap of sand, that I might fall; and I should have fallen, had not the Lord taken me up. “For of the Lord is (our ) taking up: and of the Holy One of Israel our King.” Himself is thy taking up, Himself thy illumination: in His light thou art safe, in His light thou walkest, in His righteousness thou art exalted. He took thee up, He guards thy weakness: He gives thee strength of Himself, not of thyself.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV interprets the Hebrew possessive construction as identity; the Septuagint keeps ‘belongs to’ and does not say ‘our’ support.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:19
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:20
Then You spoke in a vision to Your holy ones and said: “I placed help upon a powerful man; I raised a chosen one from My people.
1. English word comparison and meaning
Both have God speaking in vision and exalting a chosen one; KJV says ‘thy holy one’ and ‘out of the people’, Greek-English ‘Your holy ones’ and ‘from My people’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Septuagint Greek–English
Then You spoke in a vision to Your holy ones and said: “I placed help upon a powerful man; I raised a chosen one from My people.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek explicitly adds My to the people; both address plural faithful/holy ones. Rabbinic: Rashi on 89:20 identifies them with Nathan and Gad, without making those names part of the source (RASHI-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
I. What assurance we have of the truth of the promise, which may encourage us to build upon it. We are here told, 1. How it was spoken ( v. 19 ): Thou didst speak in vision to thy Holy One. God's promise to David, which is especially referred to here, was spoken in vision to Nathan the prophet, 2 Sam. vii. 12-17 . Then, when the Holy One of Israel was their king ( v. 18 ), he appointed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §19 (cited English edition):
“Thou spakest sometime in vision unto Thy sons, and saidst” (ver. 19). Thou spakest in thy vision. Thou didst reveal this to Thy Prophets. For this reason Thou spakest in vision, that is, in revelation: whence Prophets were called seers. They saw something within, which they were to speak without: and secretly they heard what they preached openly. Then “Thou spakest in vision unto Thy sons, and saidst, I have laid help upon One that is mighty.” Ye understand Who is meant by mighty? “I have exalted One chosen out of the people.” And Who is meant by chosen? One who, ye rejoice, is already exalted.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows a singular reading and Hebrew ‘the people’, where the Septuagint has the plural and ‘My’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:20
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:21
I found David My servant; with My holy oil I anointed him,
1. English word comparison and meaning
Both say God found David His servant and anointed him with holy oil; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Septuagint Greek–English
I found David My servant; with My holy oil I anointed him,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: David’s discovery and anointing with holy oil correspond. Saints: Augustine, Exposition on Psalm 89 §20, reads David through the promised descendant Christ; the historical name remains in the running text (AUG-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
The covenant God made with David and his seed was mentioned before ( v. 3, 4 ); but in these verses it is enlarged upon, and pleaded with God, for favour to the royal family, now almost sunk and ruined; yet certainly it looks at Christ, and has its accomplishment in him much more than in David; nay, some passages here are scarcely applicable at all to David, but must be understood of Christ only (who is therefore called David …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §20 (cited English edition):
“I have found David My servant:” that David from David’s seed: “with My holy oil have I anointed Him” (ver. 20): for it is said of Him, “God, even Thy God, hath anointed Thee with the oil of gladness above Thy fellows.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:21
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:21
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:22
for My hand will support him, and My arm will strengthen him.
1. English word comparison and meaning
Both promise God’s strengthening arm; KJV says ‘With whom my hand shall be established’, Greek-English ‘My hand will support him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Septuagint Greek–English
for My hand will support him, and My arm will strengthen him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew speaks of the hand established with the king; Greek explicitly states its assistance. Both retain the strengthening arm.
Masoretic Hebrew, BHS 89:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
1. With reference to himself, as king and God's servant: and what makes for him makes for all his loving subjects. It is here promised, (1.) That God would stand by him and strengthen him in his undertaking ( v. 21 ): With him my hand not only shall be, but shall be established, by promise, shall be so established that he shall by it be established and confirmed in all his offices, so that none of them shall be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §21 (cited English edition):
“My hand shall hold Him fast, and My arm shall strengthen Him” (ver. 21): because there was a taking up of man; because flesh was assumed in the Virgin’s womb, because by Him who in the form of God is coequal with the Father, the form of a servant was taken, and He became obedient unto death, even the death of the Cross.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew construction, which the Septuagint renders more directly as support.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:22
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:23
An enemy will not gain by him, and a son of lawlessness will not go on to harm him.
1. English word comparison and meaning
KJV says the enemy ‘shall not exact upon him’; Greek-English says an enemy ‘will not gain by him’. The son of wickedness will not afflict him in both.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
Septuagint Greek–English
An enemy will not gain by him, and a son of lawlessness will not go on to harm him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s creditor-like exaction follows Rashi on 89:23; Greek ōphelēsei speaks of benefit or gain and adds the further-action construction to harming (RASHI-PS89). The unusual Greek first clause remains provisional and is not rewritten as a different verb meaning violence.
Masoretic Hebrew, BHS 89:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
1. With reference to himself, as king and God's servant: and what makes for him makes for all his loving subjects. It is here promised, (1.) That God would stand by him and strengthen him in his undertaking ( v. 21 ): With him my hand not only shall be, but shall be established, by promise, shall be so established that he shall by it be established and confirmed in all his offices, so that none of them shall be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §22 (cited English edition):
“The enemy shall not be able to do him violence” (ver. 22). The enemy rages indeed but he shall not be able to do Him violence: he is wont to hurt, but he shall not hurt. How then shall he afflict Him? he will exercise Him, but he shall not hurt Him. There shall be profit in his raging; for those against whom he rages shall be crowned in their conquering. For how is he conquered, if he rages not against us? or where is God our helper, if we fight not? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of exacting like a creditor, where the Septuagint has a verb of gaining or profiting.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:23
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:23
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:24
I will cut down his enemies before him and put those who hate him to flight.
1. English word comparison and meaning
Both say God will beat down the king’s foes; KJV says He will ‘plague them that hate him’, Greek-English ‘put those who hate him to flight’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
Septuagint Greek–English
I will cut down his enemies before him and put those who hate him to flight.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The first defeat corresponds; Hebrew’s second action is striking, Greek routing.
Masoretic Hebrew, BHS 89:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
1. With reference to himself, as king and God's servant: and what makes for him makes for all his loving subjects. It is here promised, (1.) That God would stand by him and strengthen him in his undertaking ( v. 21 ): With him my hand not only shall be, but shall be established, by promise, shall be so established that he shall by it be established and confirmed in all his offices, so that none of them shall be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §23 (cited English edition):
“I will cut in pieces His enemies before His face” (ver. 23). They are cut in pieces from their conspiracy, and in that they believe they are cut in pieces; for they believe by degrees; as when the calf’s head was ground small, they will come to be the drink of God’s people. For Moses ground down the calf’s head, and sprinkled it upon the water, and made the children of Israel drink it. All the unbelieving are ground: they believe by degrees; and they are drunk by the people of God, and pass into Christ’s body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of striking, where the Septuagint has ‘put to flight’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:24
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:24
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:25
My truth and My mercy will be with him, and in My name his horn will be raised.
1. English word comparison and meaning
Both promise God’s mercy with the king and his horn exalted; KJV says ‘my faithfulness’, Greek-English ‘My truth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
Septuagint Greek–English
My truth and My mercy will be with him, and in My name his horn will be raised.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The paired divine commitments and royal exaltation correspond, with the respective faithfulness/truth vocabulary.
Masoretic Hebrew, BHS 89:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
1. With reference to himself, as king and God's servant: and what makes for him makes for all his loving subjects. It is here promised, (1.) That God would stand by him and strengthen him in his undertaking ( v. 21 ): With him my hand not only shall be, but shall be established, by promise, shall be so established that he shall by it be established and confirmed in all his offices, so that none of them shall be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §24 (cited English edition):
“My truth also and My mercy is with Him” (ver. 24). All the paths of the Lord are mercy and truth. Remember, as much as ye can, how often these two attributes are urged upon us, that we render them back to God. For as He showed us mercy that He might blot out our sins, and truth in fulfilling His promises; so also we, walking in His path, ought to give back to Him mercy and truth; mercy, in pitying the wretched; truth, in not judging unjustly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word for faithfulness is rendered ‘truth’ in the Septuagint; a lexical difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:25
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:25
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:26
I will set his hand in the sea and his right hand in rivers.
1. English word comparison and meaning
Both set the king’s hand in the sea and his right hand in the rivers; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
Septuagint Greek–English
I will set his hand in the sea and his right hand in rivers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both extend the royal hand and right hand over the sea and rivers; no unprinted river names are inserted.
Masoretic Hebrew, BHS 89:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
1. With reference to himself, as king and God's servant: and what makes for him makes for all his loving subjects. It is here promised, (1.) That God would stand by him and strengthen him in his undertaking ( v. 21 ): With him my hand not only shall be, but shall be established, by promise, shall be so established that he shall by it be established and confirmed in all his offices, so that none of them shall be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §25 (cited English edition):
“I will set His hand also in the sea” (ver. 25): that is, He shall rule over the Gentiles; “and His right hand in the floods.” Rivers run into the sea: avaricious men roll onwards into the bitterness of this world: yet all these kinds of men will be subject to Christ.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:26
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:26
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:27
He will call on Me, ‘You are my Father, my God and the supporter of my salvation.’
1. English word comparison and meaning
Both have the king calling God his Father and God; KJV adds ‘the rock of my salvation’, Greek-English ‘the supporter of my salvation’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
Septuagint Greek–English
He will call on Me, ‘You are my Father, my God and the supporter of my salvation.’
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew calls God the salvation-rock; Greek the supporter. The king’s filial address remains in both.
Masoretic Hebrew, BHS 89:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
1. With reference to himself, as king and God's servant: and what makes for him makes for all his loving subjects. It is here promised, (1.) That God would stand by him and strengthen him in his undertaking ( v. 21 ): With him my hand not only shall be, but shall be established, by promise, shall be so established that he shall by it be established and confirmed in all his offices, so that none of them shall be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §26 (cited English edition):
“He shall call me, Thou art My Father, and the lifter up of My salvation” (ver. 26).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘rock’, which the Septuagint renders ‘supporter’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:27
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:27
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:28
And I will make him firstborn, high among the kings of the earth.
1. English word comparison and meaning
Both make the king firstborn; KJV says ‘my firstborn, higher than the kings’, Greek-English ‘firstborn, high among the kings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
Septuagint Greek–English
And I will make him firstborn, high among the kings of the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both give firstborn royal precedence; Hebrew elyon is rendered highest, Greek hypsēlos high. Rabbinic: Rashi on 89:28 understands firstborn as greatness (RASHI-PS89). Saints: Augustine §26 identifies this exaltation with Christ among earthly kings (AUG-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
The covenant God made with David and his seed was mentioned before ( v. 3, 4 ); but in these verses it is enlarged upon, and pleaded with God, for favour to the royal family, now almost sunk and ruined; yet certainly it looks at Christ, and has its accomplishment in him much more than in David; nay, some passages here are scarcely applicable at all to David, but must be understood of Christ only (who is therefore called David …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §26 (cited English edition):
“And I will make Him my first-born; higher than the kings of the earth” (ver. 27). Our Martyrs, whose birthdays we are celebrating, shed their blood on account of these things, which were believed though not yet seen; how much more brave ought we to be, as we see what they believed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew superlative ‘highest’ as ‘higher than’, where the Septuagint has ‘high’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:28
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:28
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:29
Forever I will keep My mercy for him, and My covenant is faithful to him.
1. English word comparison and meaning
Both say God keeps His mercy for the king forever and His covenant stands fast; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
Septuagint Greek–English
Forever I will keep My mercy for him, and My covenant is faithful to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The enduring mercy and faithful covenant correspond. Chabad’s written/read spelling of “I will keep” does not change this translation (RASHI-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
1. With reference to himself, as king and God's servant: and what makes for him makes for all his loving subjects. It is here promised, (1.) That God would stand by him and strengthen him in his undertaking ( v. 21 ): With him my hand not only shall be, but shall be established, by promise, shall be so established that he shall by it be established and confirmed in all his offices, so that none of them shall be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §27 (cited English edition):
“My mercy will I keep for Him for ever: and my Testament faithful with Him” (ver. 28). On His account, the Testament is faithful: in Him the Testament is mediated: He is the Sealer, the Mediator of the Testament, the Surety of the Testament, the Witness of the Testament, the Heritage of the Testament, the Coheir of the Testament.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:29
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:29
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:30
I will establish his seed for an age of an age and his throne like the days of heaven.
1. English word comparison and meaning
Both promise the king’s seed will endure forever and his throne as the days of heaven; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
Septuagint Greek–English
I will establish his seed for an age of an age and his throne like the days of heaven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The enduring dynasty and heavenly duration correspond, retaining the Greek age formula.
Masoretic Hebrew, BHS 89:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
2. With reference to his seed. God's covenants always took in the seed of the covenanters; this does so ( v. 29, 36 ): His seed shall endure for ever, and with it his throne. Now this will be differently understood according as we apply it to Christ or David.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §28 (cited English edition):
“His seed will I make to endure world without end” (ver. 29). Not only for this world, but unto the world without end: whither His seed, which is His heritage, the seed of Abraham, which is Christ, will pass. But if ye are Christ’s, ye are also Abraham’s seed: and if ye are destined His heirs for ever, “He will establish His seed unto world without end: and His throne as the days of Heaven.” The thrones of earthly kings are as the days of the earth: different are the days of Heaven from those of earth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:30
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:30
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:31
If his sons abandon My law and do not walk in My judgments,
1. English word comparison and meaning
Both state the condition if his children forsake God’s law and walk not in His judgments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Septuagint Greek–English
If his sons abandon My law and do not walk in My judgments,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The same conditional disobedience begins; Hebrew Torah is instruction and Greek nomos law.
Masoretic Hebrew, BHS 89:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
[1.] The continuance of Christ's kingdom is here made doubtful by the sins and afflictions of his subjects; their iniquities and calamities threaten the ruin of it. This case is here put, that we may not be offended when it comes to be a case in fact, but that we may reconcile it with the stability of the covenant and be assured of that notwithstanding. First, It is here supposed that there will be much amiss in the subjects of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §29 (cited English edition):
This is a strong pledge of the promise of God. The sons of this David are the children of the Bridegroom; all Christians therefore are called His sons. But it is much indeed that God promises, that if Christians, that is, “If his children forsake My law, and walk not in My judgments” (ver. 30); “if they profane My statutes, and keep not My commandments” (ver. 31); I will not spurn them, nor will I send them away from Me in perdition: but what will I do? “I will visit their offences with the rod, and their sin with scourges” (ver. 32). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:31
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:31
If they break my statutes, and keep not my commandments;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:32
if they profane My ordinances and do not keep My commandments,
1. English word comparison and meaning
Both continue the condition if they break God’s statutes and keep not His commandments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If they break my statutes, and keep not my commandments;
Septuagint Greek–English
if they profane My ordinances and do not keep My commandments,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both continue the conditions with profanation and failure to keep commandments.
Masoretic Hebrew, BHS 89:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
[1.] The continuance of Christ's kingdom is here made doubtful by the sins and afflictions of his subjects; their iniquities and calamities threaten the ruin of it. This case is here put, that we may not be offended when it comes to be a case in fact, but that we may reconcile it with the stability of the covenant and be assured of that notwithstanding. First, It is here supposed that there will be much amiss in the subjects of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §29 (cited English edition):
This is a strong pledge of the promise of God. The sons of this David are the children of the Bridegroom; all Christians therefore are called His sons. But it is much indeed that God promises, that if Christians, that is, “If his children forsake My law, and walk not in My judgments” (ver. 30); “if they profane My statutes, and keep not My commandments” (ver. 31); I will not spurn them, nor will I send them away from Me in perdition: but what will I do? “I will visit their offences with the rod, and their sin with scourges” (ver. 32). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:32
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:32
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:33
I will visit their lawless acts with a rod and their sins with scourges;
1. English word comparison and meaning
Both visit sin with the rod and stripes; KJV has singular ‘transgression’ and ‘iniquity’, Greek-English plural ‘lawless acts’ and ‘sins’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
Septuagint Greek–English
I will visit their lawless acts with a rod and their sins with scourges;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Punitive visitation with rod and blows/scourges corresponds; collective rebellion/guilt differs from plural lawless acts/sins.
Masoretic Hebrew, BHS 89:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:33.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
[1.] The continuance of Christ's kingdom is here made doubtful by the sins and afflictions of his subjects; their iniquities and calamities threaten the ruin of it. This case is here put, that we may not be offended when it comes to be a case in fact, but that we may reconcile it with the stability of the covenant and be assured of that notwithstanding. First, It is here supposed that there will be much amiss in the subjects of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §29 (cited English edition):
This is a strong pledge of the promise of God. The sons of this David are the children of the Bridegroom; all Christians therefore are called His sons. But it is much indeed that God promises, that if Christians, that is, “If his children forsake My law, and walk not in My judgments” (ver. 30); “if they profane My statutes, and keep not My commandments” (ver. 31); I will not spurn them, nor will I send them away from Me in perdition: but what will I do? “I will visit their offences with the rod, and their sin with scourges” (ver. 32). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the singular Hebrew nouns, where the Septuagint uses plurals.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:33
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:33
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:34
but I shall certainly not scatter My mercy away from him, nor act unjustly in My truth,
1. English word comparison and meaning
Both say God will not take His mercy from the king; KJV adds ‘nor suffer my faithfulness to fail’, Greek-English ‘nor act unjustly in My truth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Septuagint Greek–English
but I shall certainly not scatter My mercy away from him, nor act unjustly in My truth,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both refuse abandonment of mercy; Hebrew rejects falsity, Greek injustice. The singular him remains after the preceding plural sons and is not silently changed to them.
Masoretic Hebrew, BHS 89:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:34.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
[2.] The continuance of Christ's kingdom is made certain by the inviolable promise and oath of God, notwithstanding all this ( v. 33 ): Nevertheless, my kindness will I not totally and finally take from him. First, "Notwithstanding their provocations, yet my covenant shall not be broken." Note, Afflictions are not only consistent with covenant-love, but to the people of God they flow from it. Though David's seed be chastened, it does not follow that they are disinherited; they may …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §30 (cited English edition):
“Nevertheless, My mercy will I not utterly take from Him” (ver. 33). From whom? From that David to whom I gave these promises, whom “I anointed with my holy oil of gladness above His fellows.” Do you recognise Him from whom God will not utterly take away His mercy? That no one may anxiously say, since He speaks of Christ as Him from whom He will not take away His mercy, What then will become of the sinner? Did He say anything like this, “I will not take My loving-kindness utterly from them”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of being false, where the Septuagint has ‘act unjustly’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:34
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:34
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:35
nor shall I profane My covenant, and what goes out through My lips I shall certainly not set aside.
1. English word comparison and meaning
Both say God will not break His covenant nor alter what has gone out of His lips; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
Septuagint Greek–English
nor shall I profane My covenant, and what goes out through My lips I shall certainly not set aside.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both maintain the covenant and spoken promise; Hebrew changing differs from Greek setting aside.
Masoretic Hebrew, BHS 89:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:35.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
The covenant God made with David and his seed was mentioned before ( v. 3, 4 ); but in these verses it is enlarged upon, and pleaded with God, for favour to the royal family, now almost sunk and ruined; yet certainly it looks at Christ, and has its accomplishment in him much more than in David; nay, some passages here are scarcely applicable at all to David, but must be understood of Christ only (who is therefore called David …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §31 (cited English edition):
“My covenant will I not profane, nor reject the thing that is gone out of my lips” (ver. 34). Because his sons sin, I will not on this account be found false: I have promised; I will do. Suppose they choose to sin even as past hope, and so fall into sins as to offend their Father’s countenance, and deserve to be disinherited; is it not still God Himself, of whom it is said, “From these stones” He “will raise up sons to Abraham”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:35
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:35
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:36
Once I swore by My holiness: I will not lie to David.
1. English word comparison and meaning
Both say God swore once by His holiness that He will not lie to David; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
Septuagint Greek–English
Once I swore by My holiness: I will not lie to David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both use an oath’s conditional form, “if I…,” with an unexpressed consequence, rendered by the English negative oath. Hebrew fail follows Rashi on 89:36; Greek explicitly lie (RASHI-PS89). Greek “in My holy…” may also be understood through the holy place; the holiness rendering is provisional.
Masoretic Hebrew, BHS 89:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:36.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
I. What assurance we have of the truth of the promise, which may encourage us to build upon it. We are here told, 1. How it was spoken ( v. 19 ): Thou didst speak in vision to thy Holy One. God's promise to David, which is especially referred to here, was spoken in vision to Nathan the prophet, 2 Sam. vii. 12-17 . Then, when the Holy One of Israel was their king ( v. 18 ), he appointed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §32 (cited English edition):
Listen for thy confirmation in hope, for thy security, if thou knowest thyself to be among the members of Christ. “I have sworn once by My holiness that I will not lie unto David” (ver. 35). Dost thou wait till God swear a second time? How often is He to swear, if in one oath He is false? One oath He made for our life, who sent His Only One to die for us. “I have sworn once by My holiness, that I will not lie unto David.” “His seed shall endure for ever” (ver. 36). His seed endures for ever; because the Lord knows them that are His. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:36
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:36
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:37
His seed will remain forever, and his throne will be like the sun before Me,
1. English word comparison and meaning
Both promise the king’s seed will endure forever and his throne be as the sun; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Septuagint Greek–English
His seed will remain forever, and his throne will be like the sun before Me,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The enduring seed and sun-like throne correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 89:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:37.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
[2.] The continuance of Christ's kingdom is made certain by the inviolable promise and oath of God, notwithstanding all this ( v. 33 ): Nevertheless, my kindness will I not totally and finally take from him. First, "Notwithstanding their provocations, yet my covenant shall not be broken." Note, Afflictions are not only consistent with covenant-love, but to the people of God they flow from it. Though David's seed be chastened, it does not follow that they are disinherited; they may …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §32 (cited English edition):
Listen for thy confirmation in hope, for thy security, if thou knowest thyself to be among the members of Christ. “I have sworn once by My holiness that I will not lie unto David” (ver. 35). Dost thou wait till God swear a second time? How often is He to swear, if in one oath He is false? One oath He made for our life, who sent His Only One to die for us. “I have sworn once by My holiness, that I will not lie unto David.” “His seed shall endure for ever” (ver. 36). His seed endures for ever; because the Lord knows them that are His. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:37
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:37
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:38
and like the moon, established forever; and the witness in heaven is faithful.” Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both liken the throne’s permanence to the moon; KJV says ‘as a faithful witness in heaven’, Greek-English states ‘the witness in heaven is faithful’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
Septuagint Greek–English
and like the moon, established forever; and the witness in heaven is faithful.” Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The lunar permanence and heavenly witness correspond. The witness’s identity is not supplied as a new proper name. Rabbinic: Rashi on 89:38 treats moon and sun as witnesses to the kingdom’s duration (RASHI-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:38 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:38.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:19–37
The covenant God made with David and his seed was mentioned before ( v. 3, 4 ); but in these verses it is enlarged upon, and pleaded with God, for favour to the royal family, now almost sunk and ruined; yet certainly it looks at Christ, and has its accomplishment in him much more than in David; nay, some passages here are scarcely applicable at all to David, but must be understood of Christ only (who is therefore called David …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §32 (cited English edition):
Listen for thy confirmation in hope, for thy security, if thou knowest thyself to be among the members of Christ. “I have sworn once by My holiness that I will not lie unto David” (ver. 35). Dost thou wait till God swear a second time? How often is He to swear, if in one oath He is false? One oath He made for our life, who sent His Only One to die for us. “I have sworn once by My holiness, that I will not lie unto David.” “His seed shall endure for ever” (ver. 36). His seed endures for ever; because the Lord knows them that are His. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction: the KJV renders a comparison, the Septuagint a separate statement.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:38
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:38
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:39
But You rejected and treated as nothing; You put off Your anointed.
1. English word comparison and meaning
Both say God cast off and despised; KJV says He ‘hast been wroth with thine anointed’, Greek-English that He ‘put off Your anointed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
Septuagint Greek–English
But You rejected and treated as nothing; You put off Your anointed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew states wrath toward the anointed; Greek anebalou is rendered putting him off. Saints: Augustine §34 explicitly draws hope from postponement rather than permanent removal. His interpretation supports that received construal but does not establish a manuscript history (AUG-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:39 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:39.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
I. A very melancholy complaint of the present deplorable state of David's family, which the psalmist thinks hard to be reconciled to the covenant God made with David. "Thou saidst thou wouldst not take away thy lovingkindness, but thou hast cast off. " Sometimes, it is no easy thing to reconcile God's providences with his promises, and yet we are sure they are reconcilable; for God's works fulfil his word and never contradict it. 1. David's house seemed to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §33 (cited English edition):
These promises, so sure, so firm, so open, so unquestioned, were made concerning Christ. For although some are mysteriously veiled, yet some are so clear, that all that is obscure is easily revealed by them. Such being the case, see what follows: “But Thou hast approved and brought to nothing and forsaken Thine Anointed” (ver. 38). “Thou hast overthrown the testament of Thy servant, and profaned His holiness on the ground” (ver. 39). “Thou hast broken down all His hedges, and made His strongholds a terror” (ver. 40)….How is this? Thou hast promised all those things: and Thou hast brought to pass their reverse. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of wrath, where the Septuagint has a verb of putting off or delaying.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:39
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:39
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:40
You overturned Your servant's covenant; You profaned his consecrated thing to the ground.
1. English word comparison and meaning
Both say God made void His servant’s covenant; KJV says He profaned ‘his crown’, Greek-English ‘his consecrated thing’, to the ground.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Septuagint Greek–English
You overturned Your servant's covenant; You profaned his consecrated thing to the ground.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names the crown; Greek hagiasma is a consecrated thing, with the precise royal or sanctuary referent unresolved. Both retain the distressing reversal of covenant and consecration.
Masoretic Hebrew, BHS 89:40 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:40.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
I. A very melancholy complaint of the present deplorable state of David's family, which the psalmist thinks hard to be reconciled to the covenant God made with David. "Thou saidst thou wouldst not take away thy lovingkindness, but thou hast cast off. " Sometimes, it is no easy thing to reconcile God's providences with his promises, and yet we are sure they are reconcilable; for God's works fulfil his word and never contradict it. 1. David's house seemed to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §33 (cited English edition):
These promises, so sure, so firm, so open, so unquestioned, were made concerning Christ. For although some are mysteriously veiled, yet some are so clear, that all that is obscure is easily revealed by them. Such being the case, see what follows: “But Thou hast approved and brought to nothing and forsaken Thine Anointed” (ver. 38). “Thou hast overthrown the testament of Thy servant, and profaned His holiness on the ground” (ver. 39). “Thou hast broken down all His hedges, and made His strongholds a terror” (ver. 40)….How is this? Thou hast promised all those things: and Thou hast brought to pass their reverse. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘crown’, where the Septuagint has a word for a consecrated thing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:40
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:40
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:41
You tore down all his fences; You made his fortifications cowardice.
1. English word comparison and meaning
Both say God broke down the king’s hedges; KJV says He brought his strongholds ‘to ruin’, Greek-English that He made them ‘cowardice’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Septuagint Greek–English
You tore down all his fences; You made his fortifications cowardice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes ruin or terror, Greek deilia cowardice; the destroyed defenses remain. The Greek abstract object is kept rather than replaced by the Hebrew ruin.
Masoretic Hebrew, BHS 89:41 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:41.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
I. A very melancholy complaint of the present deplorable state of David's family, which the psalmist thinks hard to be reconciled to the covenant God made with David. "Thou saidst thou wouldst not take away thy lovingkindness, but thou hast cast off. " Sometimes, it is no easy thing to reconcile God's providences with his promises, and yet we are sure they are reconcilable; for God's works fulfil his word and never contradict it. 1. David's house seemed to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §33 (cited English edition):
These promises, so sure, so firm, so open, so unquestioned, were made concerning Christ. For although some are mysteriously veiled, yet some are so clear, that all that is obscure is easily revealed by them. Such being the case, see what follows: “But Thou hast approved and brought to nothing and forsaken Thine Anointed” (ver. 38). “Thou hast overthrown the testament of Thy servant, and profaned His holiness on the ground” (ver. 39). “Thou hast broken down all His hedges, and made His strongholds a terror” (ver. 40)….How is this? Thou hast promised all those things: and Thou hast brought to pass their reverse. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘ruin’, where the Septuagint has ‘cowardice’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:41
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:41
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:42
All who travel the road plundered him; he became a reproach to his neighbors.
1. English word comparison and meaning
Both say passers-by plunder the king and he is a reproach to his neighbours; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Septuagint Greek–English
All who travel the road plundered him; he became a reproach to his neighbors.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The plundered ruler and neighboring reproach correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 89:42 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:42.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
I. A very melancholy complaint of the present deplorable state of David's family, which the psalmist thinks hard to be reconciled to the covenant God made with David. "Thou saidst thou wouldst not take away thy lovingkindness, but thou hast cast off. " Sometimes, it is no easy thing to reconcile God's providences with his promises, and yet we are sure they are reconcilable; for God's works fulfil his word and never contradict it. 1. David's house seemed to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):
“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:42
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:42
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:43
You raised the right hand of his enemies; You gladdened all his enemies.
1. English word comparison and meaning
Both say God raised his adversaries’ right hand and made his enemies rejoice; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
Septuagint Greek–English
You raised the right hand of his enemies; You gladdened all his enemies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both attribute the enemies’ ascendancy and joy to God.
Masoretic Hebrew, BHS 89:43 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:43.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
I. A very melancholy complaint of the present deplorable state of David's family, which the psalmist thinks hard to be reconciled to the covenant God made with David. "Thou saidst thou wouldst not take away thy lovingkindness, but thou hast cast off. " Sometimes, it is no easy thing to reconcile God's providences with his promises, and yet we are sure they are reconcilable; for God's works fulfil his word and never contradict it. 1. David's house seemed to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):
“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:43
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:43
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:44
You turned back the help of his sword and did not support him in war.
1. English word comparison and meaning
KJV says God ‘turned the edge of his sword’ and did not make him stand; Greek-English says He ‘turned back the help of his sword’ and did not support him.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Septuagint Greek–English
You turned back the help of his sword and did not support him in war.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew ṣur is rendered the sharpened edge with Rashi on 89:44; Greek explicitly says help. Both state that the king was not supported in battle (RASHI-PS89).
Masoretic Hebrew, BHS 89:44 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:44.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
I. A very melancholy complaint of the present deplorable state of David's family, which the psalmist thinks hard to be reconciled to the covenant God made with David. "Thou saidst thou wouldst not take away thy lovingkindness, but thou hast cast off. " Sometimes, it is no easy thing to reconcile God's providences with his promises, and yet we are sure they are reconcilable; for God's works fulfil his word and never contradict it. 1. David's house seemed to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):
“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘edge’, where the Septuagint reads ‘help’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:44
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:44
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:45
You removed him from purification; You dashed his throne down to the ground.
1. English word comparison and meaning
Both cast the king’s throne to the ground; KJV says God ‘made his glory to cease’, Greek-English that He ‘removed him from purification’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
Septuagint Greek–English
You removed him from purification; You dashed his throne down to the ground.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew’s rare mittaharo is rendered splendor with Rashi on 89:45; Greek has removal from purification. This changes lost royal brightness into a disrupted state of cleansing. Both retain the throne thrown down (RASHI-PS89); the rare Hebrew term remains open.
Masoretic Hebrew, BHS 89:45 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:45.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
I. A very melancholy complaint of the present deplorable state of David's family, which the psalmist thinks hard to be reconciled to the covenant God made with David. "Thou saidst thou wouldst not take away thy lovingkindness, but thou hast cast off. " Sometimes, it is no easy thing to reconcile God's providences with his promises, and yet we are sure they are reconcilable; for God's works fulfil his word and never contradict it. 1. David's house seemed to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):
“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders a rare Hebrew word as ‘glory’, where the Septuagint reads it as ‘purification’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:45
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:45
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:46
You shortened the days of his time; You poured shame over him. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
KJV says God shortened ‘the days of his youth’ and ‘covered him with shame’; Greek-English ‘the days of his time’ and ‘poured shame over him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
Septuagint Greek–English
You shortened the days of his time; You poured shame over him. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew youth differs from Greek time; clothing differs from pouring shame. Both markers remain.
Masoretic Hebrew, BHS 89:46 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:46.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
I. A very melancholy complaint of the present deplorable state of David's family, which the psalmist thinks hard to be reconciled to the covenant God made with David. "Thou saidst thou wouldst not take away thy lovingkindness, but thou hast cast off. " Sometimes, it is no easy thing to reconcile God's providences with his promises, and yet we are sure they are reconcilable; for God's works fulfil his word and never contradict it. 1. David's house seemed to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):
“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘youth’, where the Septuagint has ‘time’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:46
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:46
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:47
How long, Lord? Will You turn away to the end? Will Your wrath blaze like fire?
1. English word comparison and meaning
Both ask how long the LORD’s wrath will burn; KJV asks ‘wilt thou hide thyself for ever?’, Greek-English ‘Will You turn away to the end?’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Septuagint Greek–English
How long, Lord? Will You turn away to the end? Will Your wrath blaze like fire?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ask how long divine withdrawal and burning wrath will last; hiding differs from turning away.
Masoretic Hebrew, BHS 89:47 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:47.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
1. The long continuance of the trouble ( v. 46 ): How long, O Lord! wilt thou hide thyself? For ever? That which grieved them most was that God himself, as one displeased, did not appear to them by his prophets to comfort them, did not appear for them by his providences to deliver them, and that he had kept them long in the dark; it seemed an eternal night, when God had withdrawn: Thou hidest thyself for ever. Nay, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §35 (cited English edition):
Let us therefore see whether God fulfils His promises. After these stern penalties which have been recorded as having been inflicted upon this people and kingdom, that God might not be supposed to have fulfilled His promises in it, and so not to grant another kingdom in Christ, of which kingdom there shall be no end; the Prophet addresses Him in these words, “Lord, how long wilt Thou hide Thyself unto the end?” (ver. 46). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hide’, where the Septuagint has ‘turn away’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:47
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:47
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:48
Remember what my existence is; for surely You did not create all the sons of human beings in vain?
1. English word comparison and meaning
KJV asks God to remember ‘how short my time is’ and asks ‘wherefore hast thou made all men in vain?’; Greek-English asks Him to remember ‘what my existence is’ and expects He did not create in vain.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Septuagint Greek–English
Remember what my existence is; for surely You did not create all the sons of human beings in vain?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The compressed Hebrew asks about the speaker’s lifetime and the purpose of mortal creation; Greek frames creation’s vanity as a question anticipating denial. The appeal is retained without inventing a specified lifespan.
Masoretic Hebrew, BHS 89:48 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:48.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
(1.) He pleads the shortness and vanity of life ( v. 47 ): Remember how short my time is, how transitory I am (say some), therefore unable to bear the power of thy wrath, and therefore a proper object of thy pity. Wherefore hast thou made all men in vain? or, Unto what vanity hast thou created all the sons of Adam! Now, this may be understood either, [1.] As declaring a great truth. If the ancient lovingkindnesses spoken of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §36 (cited English edition):
“O remember what my substance is” (ver. 47). That David, who was placed among the Jews in the flesh, in Christ in hope, speaks “Remember what is my substance.” For not because the Jews fell away, did my substance fail: for from that people came the Virgin Mary, and from her the flesh of Christ; that Flesh sins not, but purifies sins; there, saith David, is my substance. “O remember what my substance is.” For the root has not entirely perished; the seed shall come to whom the promise was made, ordained by Angels in the hand of a Mediator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, read as brevity and a ‘why’ question, where the Septuagint has ‘existence’ and a question expecting denial.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:48
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:48
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:49
Who is the person who will live and not see death, who will deliver his soul from the hand of Hades? Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both ask who lives and shall not see death or deliver his soul from the grave or Hades; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
Septuagint Greek–English
Who is the person who will live and not see death, who will deliver his soul from the hand of Hades? Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The question of escaping death and the realm of the dead corresponds, with both performance markers.
Masoretic Hebrew, BHS 89:49 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:49.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
(2.) He pleads the universality and unavoidableness of death ( v. 48 ): " What man " (what strong man, so the word is) " is he that liveth and shall not see death? The king himself, of the house of David, is not exempted from the sentence, from the stroke. Lord, since he is under a fatal necessity of dying, let not his whole life be made thus miserable. Shall he deliver his soul from the hand of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §37 (cited English edition):
“What man is he that shall live, and shall not see death?” (ver. 48). For being raised from the dead He dieth no more, and death hath no more dominion over Him. And as in another Psalm it is said, “Thou shalt not leave my soul in Hell, neither shalt Thou suffer Thy Holy One to see corruption,” the Apostolic teaching takes up this testimony, and in the Acts of the Apostles thus argues against the unbelieving; Men and brethren, we know that the patriarch David is dead and buried, and his flesh hath seen corruption. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:49
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:49
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:50
Where are Your ancient mercies, Lord, which You swore to David in Your truth?
1. English word comparison and meaning
Both ask the Lord where His former lovingkindnesses sworn to David in truth are; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
Septuagint Greek–English
Where are Your ancient mercies, Lord, which You swore to David in Your truth?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both appeal to the earlier sworn commitments to David; Hebrew here has Adonai.
Masoretic Hebrew, BHS 89:50 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:50.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
(1.) He pleads the shortness and vanity of life ( v. 47 ): Remember how short my time is, how transitory I am (say some), therefore unable to bear the power of thy wrath, and therefore a proper object of thy pity. Wherefore hast thou made all men in vain? or, Unto what vanity hast thou created all the sons of Adam! Now, this may be understood either, [1.] As declaring a great truth. If the ancient lovingkindnesses spoken of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §38 (cited English edition):
But in the very faith in Christ great difficulties occurred, and the heathen in their rage long said, “When shall he die, and his name perish?” On account of these then who have now long believed in Christ, but were destined to doubt for some time, these words follow, “Lord, where are Thy old loving-kindnesses?” (ver. 49). We have now acknowledged Christ our purifier, we now possess Him in whom Thy promises were to be fulfilled; show forth in Him what Thou hast promised. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:50
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 89:50
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:51
Remember, Lord, the reproach of Your servants, which I bore in my bosom from many nations,
1. English word comparison and meaning
Both ask the Lord to remember His servants’ reproach borne in the bosom; KJV says ‘of all the mighty people’, Greek-English ‘from many nations’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
Septuagint Greek–English
Remember, Lord, the reproach of Your servants, which I bore in my bosom from many nations,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s difficult “all the many peoples” is rendered with the burden they impose, following Rashi on 89:51; Greek directly relates many nations to the borne reproach (RASHI-PS89). The supplied burden makes the Hebrew construction readable but remains an interpretive choice.
Masoretic Hebrew, BHS 89:51 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:51.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
4. The last plea is taken from the insolence of the enemies and the indignity done to God's anointed ( v. 50, 51 ): " Remember, Lord, the reproach, and let it be rolled away from us and returned upon our enemies." (1.) They were God's servants that were reproached, and the abuses done to them reflected upon their master, especially since it was for serving him that they were reproached. (2.) The reproach cast upon God's servants was a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §39 (cited English edition):
“Remember, Lord, the rebuke that Thy servants have” (ver. 50). Even while Christ was living, and while He was sitting on His Father’s right hand, reproaches were cast against the Christians: they long were reproached with the name of Christ. That widowed one who brought forth, and whose children were more than those of the married wife, heard ill names, heard reproaches: but the Church, multiplied as she is, extending right and left, no longer remembers the reproach of her widowhood. “Remember, Lord,” in the memory of whom there is abundant sweetness. “Remember,” forget not. Remember what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the difficult Hebrew phrase as ‘mighty people’, where the Septuagint has ‘many nations’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:51
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 89:51
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:52
with which Your enemies reproached, Lord, with which they reproached the exchange of Your anointed.
1. English word comparison and meaning
Both describe the enemies’ reproach against the LORD’s anointed; KJV says they reproached ‘the footsteps of thine anointed’, Greek-English ‘the exchange of Your anointed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Septuagint Greek–English
with which Your enemies reproached, Lord, with which they reproached the exchange of Your anointed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew names the anointed’s footsteps; Greek antallagma names an exchange or what is given in exchange, changing the object of reproach. Its exact sense remains open. Rabbinic: Rashi on 89:52 interprets the footsteps through the final period preceding the Messiah (RASHI-PS89). Saints: Augustine §40 reads the received change-language through Christ’s death and passage to enduring life (AUG-PS89); that interpretation is not an apparatus reading.
Masoretic Hebrew, BHS 89:52 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:52.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
I. A very melancholy complaint of the present deplorable state of David's family, which the psalmist thinks hard to be reconciled to the covenant God made with David. "Thou saidst thou wouldst not take away thy lovingkindness, but thou hast cast off. " Sometimes, it is no easy thing to reconcile God's providences with his promises, and yet we are sure they are reconcilable; for God's works fulfil his word and never contradict it. 1. David's house seemed to have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §40 (cited English edition):
“Wherewith Thine enemies have blasphemed Thee, O Lord” (ver. 51), both Jews and Pagans. “Wherewith they have blasphemed.” Wherewith have they blasphemed Thee? “With the change of Thine Anointed.” They objected that Christ died, and was crucified. Madmen, what is your reproach? Although there is now no one to use it: yet supposing some still remaining that so speak, what is your reproach? that Christ died? He was not destroyed, but changed. He is styled “dead” on account of the three days. Wherewith then have thine enemies blasphemed Thee? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘footsteps’, where the Septuagint has a word for exchange.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 89:52
Text: SameKing James Version · English
KJV 89:52
Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 88:53
Blessed be the Lord forever. May it be; may it be.
1. English word comparison and meaning
Both bless the LORD forever; KJV’s ‘Amen, and Amen’ and Greek-English ‘May it be; may it be’ are English wording of the same close.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Septuagint Greek–English
Blessed be the Lord forever. May it be; may it be.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The doxology closing this Psalter division corresponds, with Hebrew amen and its Greek wish-form counterpart repeated.
Masoretic Hebrew, BHS 89:53 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 88:53.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 89:38–52
III. The psalm concludes with praise, even after this sad complaint ( v. 52 ): Blessed be the Lord for evermore, Amen, and amen. Thus he confronts the reproaches of his enemies. The more others blaspheme God the more we should bless him. Thus he corrects his own complaints, chiding himself for quarrelling with God's providences and questioning his promises; let both these sinful passions be silenced with the praises of God. However it be, yet God is good, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §41 (cited English edition):
They have blasphemed the change of Christ; but what dost thou answer? “The blessing of the Lord for evermore. Amen and Amen” (ver. 52). Thanks to His mercy, thanks to His grace. We express our thanks: we do not give them, nor return them, nor repay them: we express our thanks in words, while in fact we retain our sense of them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.