Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 90
Psalms · KJV 90:1 · with unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 90:1 · with unnumbered superscription
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:1
A prayer of Moses, the man of God. Lord, You became our refuge through every generation.
1. English word comparison and meaning
Both title a prayer of Moses the man of God; KJV says the Lord has been ‘our dwelling place’, Greek-English ‘our refuge’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Septuagint Greek–English
A prayer of Moses, the man of God. Lord, You became our refuge through every generation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew dwelling place becomes Greek refuge; both titles identify Moses as the man of God. Hebrew uses Lord as a title here rather than the divine name YHWH.
Masoretic Hebrew, BHS 90:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:1–6
I. To give God the praise of his care concerning his people at all times, and concerning us in our days ( v. 1 ): Lord, thou hast been to us a habitation, or dwelling-place, a refuge or help, in all generations. Now that they had fallen under God's displeasure, and he threatened to abandon them, they plead his former kindnesses to their ancestors. Canaan was a land of pilgrimage to their fathers the patriarchs, who dwelt there in tabernacles; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §2 (cited English edition):
“Lord,” he saith, “Thou hast been our refuge from one generation to another” (ver. 1): either in every generation, or in two generations, the old and new: because, as I said, he was the Minister of the Testament that related to the old generation, and the Prophet of the Testament which appertained to the new. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘dwelling place’, which the Septuagint renders ‘refuge’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 90:2
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:2
Before the mountains came to be and the earth and inhabited world were formed, from age to age You are.
1. English word comparison and meaning
KJV has God forming the earth and ends ‘thou art God’; Greek-English says the earth ‘were formed’ and ends ‘from age to age You are’, without ‘God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
Septuagint Greek–English
Before the mountains came to be and the earth and inhabited world were formed, from age to age You are.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew explicitly says God at the end; Greek does not. Hebrew divine bringing forth and mountain birth become passive formation and coming to be in Greek. Saints reception: Augustine, Exposition on Psalm90 §3, understands the present You are as divine immutability, distinct from creatures coming into existence. This is his theological reading, not an additional Greek word. [AUG-PS90-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 90:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:1–6
II. To give God the glory of his eternity ( v. 2 ): Before the mountains were brought forth, before he made the highest part of the dust of the world (as it is expressed, Prov. viii. 26 ), before the earth fell in travail, or, as we may read it, before thou hadst formed the earth and the world (that is, before the beginning of time) thou hadst a being; even from everlasting to everlasting thou art God, an …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §3 (cited English edition):
He adds, how He became our refuge, since He began to be that, viz. a refuge, to us which He had not been before, not that He had not existed before He became our refuge: “Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the world were made: and from age even unto age Thou art” (ver. 2). Thou therefore who art for ever, and before we were, and before the world was, hast become our refuge ever since we turned to Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew active verb and ‘God’, where the Septuagint has a passive and lacks the title.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:3
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 90:3
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:3
Do not turn a human toward humiliation; and You said, Return, children of humankind.
1. English word comparison and meaning
KJV states ‘Thou turnest man to destruction’; Greek-English pleads ‘Do not turn a human toward humiliation’. Both have God calling the children of men to return.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
Septuagint Greek–English
Do not turn a human toward humiliation; and You said, Return, children of humankind.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew affirmatively describes divine turning back; Greek instead petitions that it not happen. Hebrew crushing is kept rather than silently inserting dust; Greek specifies humiliation. Rabbinic reception: Rashi reads the crushing as affliction that weakens a person near death and calls for repentance. [RASHI-PS90-ROOT] Saints reception: Augustine §4 reads the negative petition as protection from attachment to temporal things and relates it to the prayer against temptation. These interpretations follow the different affirmative and negative bases. [AUG-PS90-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 90:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:1–6
III. To own God's absolute sovereign dominion over man, and his irresistible incontestable power to dispose of him as he pleases ( v. 3 ): Thou turnest man to destruction, with a word's speaking, when thou pleasest, to the destruction of the body, of the earthly house; and thou sayest, Return, you children of men. 1. When God is, by sickness or other afflictions, turning men to destruction, he does thereby call men to return unto him, that is, to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §4 (cited English edition):
But as our life here is exposed to numerous and great temptations, and it is to be feared lest we may be turned aside by them from that refuge, let us see what in consequence of this the prayer of the man of God seeks for. “Turn not Thou man to lowness” (ver. 3): that is, let not man, turned aside from Thy eternal and sublime things, lust for things of time, savour of earthly things. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew statement, where the Septuagint reads a prohibition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 90:4
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:4
For a thousand years in Your eyes are like yesterday, which passed, and a watch in the night.
1. English word comparison and meaning
Both say a thousand years in God’s sight are as yesterday past and as a watch in the night; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
Septuagint Greek–English
For a thousand years in Your eyes are like yesterday, which passed, and a watch in the night.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The thousand-year comparison and night watch agree. Neither text presents a formula for converting prophetic days into calendar dates.
Masoretic Hebrew, BHS 90:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:1–6
IV. To acknowledge the infinite disproportion there is between God and men, v. 4 . Some of the patriarchs lived nearly a thousand years; Moses knew this very well, and had recorded it: but what is their long life to God's eternal life? "A thousand years, to us, are a long period, which we cannot expect to survive; or, if we could, it is what we could not retain the remembrance of; but it is, in thy sight, as yesterday, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §5 (cited English edition):
“For a thousand years in Thy sight are but as yesterday, which is past by” (ver. 4): hence we ought to turn to Thy refuge, where Thou art without any change, from the fleeting scenes around us; since however long a time may be wished for for this life, “a thousand years in Thy sight are but as yesterday:” not as to-morrow, which is to come: for all limited periods of time are reckoned as having already passed. Hence the Apostle’s choice is rather to aim at what is before, that is, to desire things eternal, and to forget things behind, by which temporal matters should be understood. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:5
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 90:5
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:5
Their things counted as nothing will be years. In the morning, like green grass, may it pass away;
1. English word comparison and meaning
KJV says God carries them away ‘as with a flood’ and they are ‘as a sleep’; Greek-English says ‘Their things counted as nothing will be years’. Both have morning grass.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
Septuagint Greek–English
Their things counted as nothing will be years. In the morning, like green grass, may it pass away;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew sweeping and sleep differ sharply from the difficult Greek nothingness-and-years clause. Greek wording is preserved provisionally with its precise semantic relationship of subject and predicate unresolved; no sleep is supplied to Greek. Hebrew springing up and Greek passing away differ. The shifts between plural and singular remain visible.
Masoretic Hebrew, BHS 90:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:1–6
V. To see the frailty of man, and his vanity even at his best estate ( v. 5, 6 ): look upon all the children of men, and we shall see, 1. That their life is a dying life: Thou carriest them away as with a flood, that is, they are continually gliding down the stream of time into the ocean of eternity. The flood is continually flowing, and they are carried away with it; as soon as we are …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §6 (cited English edition):
Next, the man of God, or rather the Prophetic spirit, seems to be reciting some law written in the secret wisdom of God, in which He has fixed a limit to the sinful life of mortals, and determined the troubles of mortality, in the following words: “Their years are as things which are nothing worth: in the morning let it fade away like the grass” (ver. 5). The happiness therefore of the heirs of the old covenant, which they asked of the Lord their God as a great boon, attained to receive this Law in His mysterious Providence. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew images of flood and sleep, where the Septuagint reads the line quite differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:6
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 90:6
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:6
in the morning may it blossom and pass away; in the evening may it fall, grow hard and dry up.
1. English word comparison and meaning
KJV has the grass flourish and grow up, then be cut down and wither; Greek-English has it blossom and pass away, then fall, grow hard and dry up, as wishes.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
Septuagint Greek–English
in the morning may it blossom and pass away; in the evening may it fall, grow hard and dry up.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds falling and hardening alongside drying; Hebrew has being cut down. Greek optative forms remain wishes or possibilities rather than being silently replaced by ordinary indicative narration.
Masoretic Hebrew, BHS 90:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:1–6
This psalm is entitled a prayer of Moses. Where, and in what volume, it was preserved from Moses's time till the collection of psalms was begun to be made, is uncertain; but, being divinely inspired, it was under a special protection: perhaps it was written in the book of Jasher, or the book of the wars of the Lord. Moses taught the people of Israel to pray, and put words into their mouths which they might make use of in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §6 (cited English edition):
Next, the man of God, or rather the Prophetic spirit, seems to be reciting some law written in the secret wisdom of God, in which He has fixed a limit to the sinful life of mortals, and determined the troubles of mortality, in the following words: “Their years are as things which are nothing worth: in the morning let it fade away like the grass” (ver. 5). The happiness therefore of the heirs of the old covenant, which they asked of the Lord their God as a great boon, attained to receive this Law in His mysterious Providence. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint reads a different verb sequence with an added hardening verb and optative forms.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 90:7
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:7
For we failed in Your anger and were troubled in Your wrath.
1. English word comparison and meaning
Both describe the people overcome by divine anger and troubled by wrath; KJV ‘consumed’ corresponds to Greek-English ‘failed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
Septuagint Greek–English
For we failed in Your anger and were troubled in Your wrath.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe a community overcome by divine anger; consumed or failing and terror or disturbance retain source nuance.
Masoretic Hebrew, BHS 90:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:7–11
I. They are here taught to acknowledge the wrath of God to be the cause of all their miseries. We are consumed, we are troubled, and it is by thy anger, by thy wrath ( v. 7 ); our days have passed away in thy wrath, v. 9 . The afflictions of the saints often come purely from God's love, as Job's; but the rebukes of sinners, and of good men for their sins, must be seen coming from the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §7 (cited English edition):
Making no secret that this fate is a penalty inflicted for sin, he adds at once, “For we consume away in Thy displeasure, and are troubled at Thy wrathful indignation” (ver. 7): we consume away in our weakness, and are troubled from the fear of death; for we are become weak, and yet fearful to end that weakness. “Another,” saith He, “shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not:” although not to be punished, but to be crowned, by martyrdom; and the soul of our Lord, transforming us into Himself, was sorrowful even unto death: for “the Lord’s going out” is no other than in “death.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘consumed’ where the Septuagint has a verb of failing; a lexical difference between Hebrew and Greek.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 90:8
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:8
You set our lawless deeds before You; our age is in the illumination of Your face.
1. English word comparison and meaning
Both say God set their iniquities before him; KJV has ‘our secret sins’ in the light of his countenance, Greek-English ‘our age’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
Septuagint Greek–English
You set our lawless deeds before You; our age is in the illumination of Your face.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew hidden things becomes Greek our age. The Greek second clause is nominal; neither secrets nor sins is inserted as its subject.
Masoretic Hebrew, BHS 90:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:7–11
II. They are taught to confess their sins, which had provoked the wrath of God against them ( v. 8 ): Thou hast set our iniquities before thee, even our secret sins. It was not without cause that God was angry with them. He had said, Provoke me not, and I will do you no hurt; but they had provoked him, and will own that, in passing this severe sentence upon them, he justly punished them, 1. For their open …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §8 (cited English edition):
“Thou hast set our misdeeds before Thee” (ver. 8): that is, Thou hast not dissembled Thine anger: “and our age in the light of Thy countenance.” “The light of Thy countenance” answers to “before Thee,” and to “our misdeeds,” as above.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hidden things’, while the Septuagint reads ‘our age’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:9
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 90:9
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:9
For all our days failed, and in Your anger we failed; I pondered our years like a spider.
1. English word comparison and meaning
KJV says our days pass away in wrath and we spend our years ‘as a tale that is told’; Greek-English adds ‘we failed’ and has ‘I pondered our years like a spider’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
Septuagint Greek–English
For all our days failed, and in Your anger we failed; I pondered our years like a spider.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew sigh or murmur becomes Greek spider, without an explicit web noun. Greek introduces an additional we-failed clause and a difficult final verb that can be first-singular or third-plural; I pondered is provisional, with they pondered a grammatical alternative. No Hebrew-like we finish is substituted.
Masoretic Hebrew, BHS 90:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:7–11
I. They are here taught to acknowledge the wrath of God to be the cause of all their miseries. We are consumed, we are troubled, and it is by thy anger, by thy wrath ( v. 7 ); our days have passed away in thy wrath, v. 9 . The afflictions of the saints often come purely from God's love, as Job's; but the rebukes of sinners, and of good men for their sins, must be seen coming from the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §9 (cited English edition):
“For all our days are failed, and in Thine anger we have failed” (ver. 9). These words sufficiently prove that our subjection to death is a punishment. He speaks of our days failing, either because men fail in them from loving things that pass away, or because they are reduced to so small a number; which he asserts in the following lines: “our years are spent in thought like a spider.” “The days of our age are threescore years and ten; and though men be so strong that they come to fourscore years, yet is more of them but labour and sorrow” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘sigh’ or ‘murmur’; the Septuagint reads ‘spider’, a different verb and an extra clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:10
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 90:10
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:10
The days of our years—in them are seventy years, or, with strength, eighty years; the greater part of them is toil and pain, for gentleness came upon us, and we shall be disciplined.
1. English word comparison and meaning
Both give seventy and eighty years of toil and sorrow; KJV ends ‘soon cut off, and we fly away’, Greek-English ‘gentleness came upon us, and we shall be disciplined’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Septuagint Greek–English
The days of our years—in them are seventy years, or, with strength, eighty years; the greater part of them is toil and pain, for gentleness came upon us, and we shall be disciplined.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: The ages agree, but Hebrew swift passing and flight become Greek gentleness and discipline. Hebrew their pride or best part and Greek the greater part differ. The Greek concluding clause is retained even where its connection seems unexpected.
Masoretic Hebrew, BHS 90:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:7–11
III. They are taught to look upon themselves as dying and passing away, and not to think either of a long life or of a pleasant one; for the decree gone forth against them was irreversible ( v. 9 ): All our days are likely to be passed away in thy wrath, under the tokens of thy displeasure; and, though we are not quite deprived of the residue of our years, yet we are likely to spend them as a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §9 (cited English edition):
“For all our days are failed, and in Thine anger we have failed” (ver. 9). These words sufficiently prove that our subjection to death is a punishment. He speaks of our days failing, either because men fail in them from loving things that pass away, or because they are reduced to so small a number; which he asserts in the following lines: “our years are spent in thought like a spider.” “The days of our age are threescore years and ten; and though men be so strong that they come to fourscore years, yet is more of them but labour and sorrow” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew of swift passing and flight; the Septuagint reads gentleness and discipline in the closing clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 90:11
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:11
Who knows the might of Your anger, and Your wrath from the fear of You?
1. English word comparison and meaning
Both ask who knows the power of God’s anger; KJV says his wrath is ‘according to thy fear’, Greek-English asks of wrath ‘from the fear of You’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Septuagint Greek–English
Who knows the might of Your anger, and Your wrath from the fear of You?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew according to and Greek from differ in the relation of fear to wrath. The elliptical clauses are not expanded into an unprinted theory of punishment.
Masoretic Hebrew, BHS 90:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:7–11
IV. They are taught by all this to stand in awe of the wrath of God ( v. 11 ): Who knows the power of thy anger? 1. None can perfectly comprehend it. The psalmist speaks as one afraid of God's anger, and amazed at the greatness of the power of it; who knows how far the power of God's anger can reach and how deeply it can wound? The angels that sinned knew experimentally the power of God's anger; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §11 (cited English edition):
“For who knoweth the power of Thy wrath: and for the fear of Thee to number Thine anger?” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘according to’; the Septuagint relates fear to wrath with ‘from’, a different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:12
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 90:12
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:12
So make known how to number Your right hand, and those bound in heart in wisdom.
1. English word comparison and meaning
KJV prays ‘teach us to number our days’ to apply hearts to wisdom; Greek-English asks to make known how to number ‘Your right hand’ and ‘those bound in heart’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
Septuagint Greek–English
So make known how to number Your right hand, and those bound in heart in wisdom.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew our days becomes Greek Your right hand; Hebrew bringing a wise heart becomes Greek those bound in heart. Greek coordination and infinitive attachment are difficult and remain provisional; neither days nor teach us is silently restored into that column. Saints reception: Augustine §§12–13 interprets the right hand as Christ or divine separation of the saints, and the bound heart through wisdom’s chains; he also reports an instructed/bound variant. That report is reception evidence, not our independent manuscript collation. [AUG-PS90-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 90:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:12–17
I. For a sanctified use of the sad dispensation they were now under. Being condemned to have our days shortened, " Lord, teach us to number our days ( v. 12 ); Lord, give us grace duly to consider how few they are, and how little a while we have to live in this world." Note, 1. It is an excellent art rightly to number our days, so as not to be out in our calculation, as he was who …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §12 (cited English edition):
“Make Thy right hand so well known” (ver. 12). This is the reading of most of the Greek copies: not of some in Latin, which is thus, “Make Thy right hand well known to me.” What is, “Thy right hand,” but Thy Christ, of whom it is said, And to whom is the Arm of the Lord revealed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘our days’ and ‘heart of wisdom’; the Septuagint reads ‘right hand’ and ‘bound in heart’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 90:13
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:13
Return, Lord—how long? Be moved concerning Your servants.
1. English word comparison and meaning
Both plead for the Lord to return and ask ‘how long’; KJV ‘let it repent thee’ corresponds to Greek-English ‘be moved’ concerning the servants.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Septuagint Greek–English
Return, Lord—how long? Be moved concerning Your servants.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both plead for divine return and a changed response to servants. Greek parakletheti may express being entreated or comforted; be moved preserves the appeal without claiming a single settled emotional nuance.
Masoretic Hebrew, BHS 90:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:12–17
II. For the turning away of God's anger from them, that though the decree had gone forth, and was past revocation, there was no remedy, but they must die in the wilderness: " Yet return, O Lord! be thou reconciled to us, and let it repent thee concerning thy servants ( v. 13 ); send us tidings of peace to comfort us again after these heavy tidings. How long must we look upon ourselves as under thy wrath, and when …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §14 (cited English edition):
And as when they became so well known, as to despise these things, and by setting their affections on things eternal, gave a testimony through their sufferings (whence they are called witnesses or martyrs in the Greek), they endured for a long while many bitter temporal afflictions. This man of God giveth heed to this, and the prophetic spirit under the name of Moses continues thus, “Return, O Lord, how long? and be softened concerning Thy servants” (ver. 13). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Hebrew verb of relenting and the Septuagint verb of being entreated or comforted carry different nuances.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 90:14
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:14
We were filled in the morning with Your mercy, and we exulted and rejoiced all our days.
1. English word comparison and meaning
KJV petitions ‘O satisfy us early with thy mercy’ that we may rejoice; Greek-English narrates ‘We were filled in the morning’ and ‘we exulted’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Septuagint Greek–English
We were filled in the morning with Your mercy, and we exulted and rejoiced all our days.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew petition with its desired result becomes Greek completed experience. The distinction is retained instead of making both columns requests.
Masoretic Hebrew, BHS 90:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:12–17
III. For comfort and joy in the returns of God's favour to them, v. 14, 15 . They pray for the mercy of God; for they pretend not to plead any merit of their own. Have mercy upon us, O God! is a prayer we are all concerned to say Amen to. Let us pray for early mercy, the seasonable communications of divine mercy, that God's tender mercies may speedily prevent us, early in the morning of our days, when …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §15 (cited English edition):
Next, in anticipation of future blessings, of which he speaks as already vouchsafed, he says, “We are satisfied with Thy mercy in the morning” (ver. 14). Prophecy has thus been kindled for us, in the midst of these toils and sorrows of the night, like a lamp in the darkness, until day dawn, and the Day-star arise in our hearts. For blessed are the pure in heart, for they shall see God: then shall the righteous be filled with that blessing for which they hunger and thirst now, while, walking in faith, they are absent from the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew petition; the Septuagint renders the verbs as completed past experience.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 90:15
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:15
We were glad in return for the days You humbled us, the years when we saw evils.
1. English word comparison and meaning
KJV asks ‘Make us glad according to the days’ of affliction; Greek-English reports ‘We were glad in return for the days’ and ‘evils’ plural.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Septuagint Greek–English
We were glad in return for the days You humbled us, the years when we saw evils.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Again Hebrew petitions while Greek recounts gladness. According to becomes in exchange for, with Hebrew evil collective and Greek evils plural.
Masoretic Hebrew, BHS 90:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:12–17
These are the petitions of this prayer, grounded upon the foregoing meditations and acknowledgments. Is any afflicted? Let him learn thus to pray. Four things they are here directed to pray for:—
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §15 (cited English edition):
Next, in anticipation of future blessings, of which he speaks as already vouchsafed, he says, “We are satisfied with Thy mercy in the morning” (ver. 14). Prophecy has thus been kindled for us, in the midst of these toils and sorrows of the night, like a lamp in the darkness, until day dawn, and the Day-star arise in our hearts. For blessed are the pure in heart, for they shall see God: then shall the righteous be filled with that blessing for which they hunger and thirst now, while, walking in faith, they are absent from the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew petition; the Septuagint recounts past gladness with a different preposition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:16
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 90:16
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:16
Look upon Your servants and Your works, and guide their children.
1. English word comparison and meaning
KJV asks that God’s work appear to his servants and his glory to their children; Greek-English asks God to look upon servants and works and guide their children.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Septuagint Greek–English
Look upon Your servants and Your works, and guide their children.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew asks for manifestation of divine work and splendor; Greek asks God to look on servants and works and guide the children. The different objects and second action are not harmonized.
Masoretic Hebrew, BHS 90:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:12–17
IV. For the progress of the work of God among them notwithstanding, v. 16, 17 . 1. That he would manifest himself in carrying it on: " Let thy work appear upon thy servants; let it appear that thou hast wrought upon us, to bring us home to thyself and to fit us for thyself." God's servants cannot work for him unless he work upon them, and work in them both to will and to do; and then we may …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §16 (cited English edition):
But now in days that are as yet evil, let us speak as follows. “Look upon Thy servants, and upon Thy works” (ver. 16). For Thy servants themselves are Thy works, not only inasmuch as they are men, but as Thy servants, that is, obedient to Thy commands. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘appear’ and ‘glory’; the Septuagint reads different verbs, ‘look upon’ and ‘guide’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 90:17
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 90:17
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 89:17
Let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands for us.
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘beauty’ and ‘establish’ and repeats ‘the work of our hands establish thou it’; Greek-English has ‘splendor’ and ‘direct’ without the repetition.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Septuagint Greek–English
Let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands for us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew repeats the final work-of-hands petition, absent in Greek. Favor or pleasantness becomes splendor, and establishing becomes directing. The repeated Hebrew line is retained in full.
Masoretic Hebrew, BHS 90:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 89:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 90:12–17
These are the petitions of this prayer, grounded upon the foregoing meditations and acknowledgments. Is any afflicted? Let him learn thus to pray. Four things they are here directed to pray for:—
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §17 (cited English edition):
“And let the brightness of the Lord our God be upon us” (ver. 17); whence the words, “O Lord, the light of Thy countenance is marked upon us.” And, “Make Thou straight the works of our hands upon us:” that we may do them not for hope of earthly reward: for then they are not straight, but crooked. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which repeats the final petition; the Septuagint omits it and renders ‘establish’ as ‘direct’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.