Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 91
Psalms · KJV 91:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 91:1
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:1
A praise of a song, of David. The one dwelling in the help of the Most High will lodge in the shelter of the God of heaven.
1. English word comparison and meaning
Greek-English begins with ‘A praise of a song, of David’, absent in KJV; KJV ‘secret place’ and ‘shadow of the Almighty’ become ‘help’ and ‘shelter of the God of heaven’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Septuagint Greek–English
A praise of a song, of David. The one dwelling in the help of the Most High will lodge in the shelter of the God of heaven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the Davidic song heading. Hebrew Shaddai is retained as a divine title without asserting an uncertain etymology; Greek explicitly says God of heaven. Shelter and shadow become help and shelter.
Masoretic Hebrew, BHS 91:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:1–8
I. A great truth laid down in general, That all those who live a life of communion with God are constantly safe under his protection, and may therefore preserve a holy serenity and security of mind at all times ( v. 1 ): He that dwells, that sits down, in the secret place of the Most High, shall abide under the shadow of the Almighty; he that by faith chooses God for his guardian shall find all that in him …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §3 (cited English edition):
He then who so imitates Christ as to endure all the troubles of this world, with his hopes set upon God, that he falls into no snare, is broken down by no panic fears, he it is “who dwelleth under the defence of the Most High, who shall abide under the protection of God” (ver. 1), in the words with which the Psalm, which you have heard and sung, begins. You will recognise the words, so well known, in which the devil tempted our Lord, when we come to them. “He shall say unto the Lord, Thou art my taker up, and my refuge: my God” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the untitled Hebrew psalm; the Septuagint adds a heading and renders ‘Shaddai’ as ‘God of heaven’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 91:2
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:2
He will say to the Lord, You are my Helper and my refuge, my God; I will hope in Him.
1. English word comparison and meaning
KJV ‘I will say of the LORD’ becomes Greek-English ‘He will say to the Lord’; ‘refuge and fortress’ becomes ‘Helper and refuge’, and ‘trust’ becomes ‘hope’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Septuagint Greek–English
He will say to the Lord, You are my Helper and my refuge, my God; I will hope in Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew first-person I say becomes Greek third-person he will say, followed by a quotation that shifts from You to Him. Fortress becomes refuge and refuge becomes Helper; no invented speaker names are supplied.
Masoretic Hebrew, BHS 91:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:1–8
II. The psalmist's comfortable application of this to himself ( v. 2 ): I will say of the Lord, whatever others say of him, " He is my refuge; I choose him as such, and confide in him. Others make idols their refuge, but I will say of Jehovah, the true and living God, He is my refuge: any other is a refuge of lies. He is a refuge that will not fail me; for he is my fortress and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §3 (cited English edition):
He then who so imitates Christ as to endure all the troubles of this world, with his hopes set upon God, that he falls into no snare, is broken down by no panic fears, he it is “who dwelleth under the defence of the Most High, who shall abide under the protection of God” (ver. 1), in the words with which the Psalm, which you have heard and sung, begins. You will recognise the words, so well known, in which the devil tempted our Lord, when we come to them. “He shall say unto the Lord, Thou art my taker up, and my refuge: my God” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew first person; the Septuagint reads third person with different divine titles.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 91:3
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:3
For He will rescue me from the hunters’ trap and from a disturbing word.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘he shall deliver thee’ from the fowler’s snare and ‘noisome pestilence’; Greek-English says ‘rescue me’ from the hunters’ trap and ‘a disturbing word’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
Septuagint Greek–English
For He will rescue me from the hunters’ trap and from a disturbing word.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew ‘you’ becomes Greek ‘me’; Hebrew ‘destructive pestilence’ becomes ‘a disturbing word’ in Greek. The changed threat is not recast as disease to align the columns.
Masoretic Hebrew, BHS 91:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:1–8
III. The great encouragement he gives to others to do likewise, not only from his own experience of the comfort of it (for in that there might possibly be a fallacy), but from the truth of God's promise, in which there neither is nor can be any deceit ( v. 3, 4 , &c.): Surely he shall deliver thee. Those who have themselves found the comfort of making God their refuge cannot but desire that others may do so. Now …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §4 (cited English edition):
Thus then do thou say also, “In Him will I trust. For He Himself shall deliver me” (ver. 3), not I myself. Observe whether he teaches anything but this, that all our trust be in God, none in man. Whence shall he deliver thee? “From the snare of the hunter, and from a harsh word.” Deliverance from the hunter’s net is indeed a great blessing: but how is deliverance from a harsh word so? Many have fallen into the hunter’s net through a harsh word. What is it that I say? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pestilence’ and ‘you’; the Septuagint reads ‘word’ and ‘me’, likely from the same consonants read differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 91:4
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:4
With His shoulders He will overshadow you, and under His wings you will hope; His truth will surround you with a weapon.
1. English word comparison and meaning
Both have God covering and sheltering under his wings; KJV ‘feathers’ and ‘shield and buckler’ become Greek-English ‘shoulders’ and truth that surrounds ‘with a weapon’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
Septuagint Greek–English
With His shoulders He will overshadow you, and under His wings you will hope; His truth will surround you with a weapon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew pinions differs from Greek metaphrena, the back or shoulder region; shoulders is provisional. Hebrew shield and buckler becomes a Greek weapon with an explicit surrounding verb. Wings remain in both.
Masoretic Hebrew, BHS 91:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:1–8
2. That God himself will be their protector; those must needs be safe who have him for their keeper, and successful for whom he undertakes ( v. 4 ): He shall cover thee, shall keep thee secret ( Ps. xxxi. 20 ), and so keep thee safe, Ps. xxvii. 5 . God protects believers, (1.) With the greatest tenderness and affection, which is intimated in that, He shall cover thee with his feathers, under his wings, which alludes to the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §5 (cited English edition):
“He shall defend thee between His shoulders, and thou shalt hope under His wings” (ver. 4). He says this, that thy protection may not be to thee from thyself, that thou mayest not imagine that thou canst defend thyself; He will defend thee, to deliver thee from the hunter’s snare, and from an harsh word. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pinions’ and ‘shield and buckler’; the Septuagint has different words for both images.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 91:5
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:5
You will not fear nocturnal terror, the missile flying by day,
1. English word comparison and meaning
Both say not to fear the terror by night or the arrow, or missile, that flies by day; the difference is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Septuagint Greek–English
You will not fear nocturnal terror, the missile flying by day,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The nocturnal danger and daytime projectile agree; the list continues into the following verse.
Masoretic Hebrew, BHS 91:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:1–8
3. That he will not only keep them from evil, but from the fear of evil, v. 5, 6 . Here is, (1.) Great danger supposed; the mention of it is enough to frighten us; night and day we lie exposed, and those that are apt to be timorous will in neither period think themselves safe. When we are retired into our chambers, our beds, and have made all as safe as we can about us, yet there is terror …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §6 (cited English edition):
“His truth shall surround thee with a shield” (ver. 5). What are “the wings,” the same is “the shield:” since there are neither wings nor shield. If either were literally, how could the one be the same as the other? can wings be a shield or a shield wings? But all these expressions, indeed, are figuratively used through likenesses. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 91:6
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:6
the thing passing through darkness, the calamity and the demon of noon.
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘pestilence that walketh in darkness’ and ‘destruction’ at noonday; Greek-English has ‘the thing passing through darkness’, ‘the calamity and the demon of noon’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
Septuagint Greek–English
the thing passing through darkness, the calamity and the demon of noon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek explicitly includes a midday demon and a separate calamity; Hebrew has pestilence and destruction. The demon is neither removed from Greek nor inserted into Hebrew. Rabbinic reception: Rashi also interprets these destructive terms as names of demons. Thus demonological reception is not confined to the Greek text, although only the Greek running line explicitly uses demon here. [RASHI-PS91-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 91:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:1–8
I. A great truth laid down in general, That all those who live a life of communion with God are constantly safe under his protection, and may therefore preserve a holy serenity and security of mind at all times ( v. 1 ): He that dwells, that sits down, in the secret place of the Most High, shall abide under the shadow of the Almighty; he that by faith chooses God for his guardian shall find all that in him …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §7 (cited English edition):
“Nor for the arrow that flieth by day, for the matter that walketh in darkness, nor for the ruin and the devil that is in the noonday” (ver. 6). These two clauses above correspond to the two below; “Thou shalt not fear” for “the terror by night, from the arrow that flieth by day:” both because of “the terror by night,” from “the matter that walketh in darkness:” and because of “the arrow that flieth by day,” from “the ruin of the devil of the noon-day.” What ought to be feared by night, and what by day? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pestilence’ and ‘destruction’; the Septuagint reads a midday demon and an added calamity.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 91:7
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:7
A thousand will fall at your side and ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
1. English word comparison and meaning
Both say a thousand and ten thousand fall at your side and right hand but it will not come near you; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Septuagint Greek–English
A thousand will fall at your side and ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The quantities and protection agree. The unnamed it is retained without inserting a specific cause of death. Rabbinic reception: Rashi construes the falling verb as encamping or taking position, speaking of surrounding demons. The base above retains the ordinary fall rendering rather than importing that interpretation. [RASHI-PS91-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 91:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:1–8
4. That they shall be preserved in common calamities, in a distinguishing way ( v. 7 ): "When death rides in triumph, and diseases rage, so that thousands and ten thousands fall, fall by sickness, or fall by the sword in battle, fall at thy side, at thy right hand, and the sight of their fall is enough to frighten thee, and if they fall by the pestilence their falling so near thee may be likely to infect thee, yet …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §9 (cited English edition):
Many then fell before the demon of the noon-day. Would ye know how many? He goes on, and says, “A thousand shall fall beside thee, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee” (ver. 7). To whom, brethren, but to Christ Jesus, is this said?…For the members, the body, and the head, are not separate from one another: the body and the head are the Church and her Saviour. How then is it said, “A thousand shall fall beside thee, and ten thousand by thy right hand”? Because they shall fall before the devil, that destroyeth at noon. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 91:8
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:8
You will only observe with your eyes and see the repayment of sinners.
1. English word comparison and meaning
Both promise that you will only see with your eyes the recompense; KJV ‘the wicked’ corresponds to Greek-English ‘sinners’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Septuagint Greek–English
You will only observe with your eyes and see the repayment of sinners.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Wicked and sinners differ in designation; both describe witnessing recompense rather than administering it.
Masoretic Hebrew, BHS 91:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:1–8
4. That they shall be preserved in common calamities, in a distinguishing way ( v. 7 ): "When death rides in triumph, and diseases rage, so that thousands and ten thousands fall, fall by sickness, or fall by the sword in battle, fall at thy side, at thy right hand, and the sight of their fall is enough to frighten thee, and if they fall by the pestilence their falling so near thee may be likely to infect thee, yet …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §11 (cited English edition):
“Nevertheless, with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the ungodly” (ver. 8). What is this? Why “nevertheless”? Because the wicked were allowed to tyrannize over Thy servants, and to persecute them. Will they then have been allowed to persecute Thy servants with impunity? Not with impunity, for although Thou hast permitted them, and Thine own have thence received a brighter crown, “nevertheless,” etc. For the evil which they willed, not the good they unconsciously were the agents of, will be recompensed them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Hebrew word for the wicked is rendered in the Septuagint by ‘sinners’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 91:9
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:9
For You, Lord, are my hope. You have made the Most High your refuge.
1. English word comparison and meaning
KJV says you made the LORD, ‘my refuge’, your ‘habitation’; Greek-English addresses ‘You, Lord, are my hope’ and says you made the Most High ‘your refuge’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
Septuagint Greek–English
For You, Lord, are my hope. You have made the Most High your refuge.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both shift between direct divine address and address to the protected person; the second You in each column addresses that person and is capitalized only at the sentence’s beginning. Hebrew refuge and dwelling become Greek hope and refuge. No named speakers are invented. Rabbinic reception: Rashi supplies an implied you said before the refuge confession. That reading helps explain the voice change but the supplied speech verb is not printed in this base. [RASHI-PS91-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 91:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:9–16
I. The psalmist assures believers of divine protection, from his own experience; and that which he says is the word of God, and what we may rely upon. Observe, 1. The character of those who shall have the benefit and comfort of these promises; it is much the same with that, v. 1 . They are such as make the Most High their habitation ( v. 9 ), as are continually with God and rest in him, as make his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §12 (cited English edition):
“For Thou, Lord, art my hope” (ver. 9). He has now come to the power Which rescues him from falling by the “downfall and the devil of the noon-day.” “For Thou, Lord, art my hope: Thou hast set Thy house of defence very high.” What do the words “very high” mean? For many make their house of defence in God a mere refuge from temporal persecution; but the defence of God is on high, and very secret, whither thou mayest fly from the wrath to come. Within “Thou hast set thine house of defence very high. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘refuge’ and ‘dwelling’; the Septuagint reads ‘hope’ and ‘refuge’ with a different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 91:10
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:10
Evils will not approach you, and a scourge will not come near your dwelling.
1. English word comparison and meaning
Both promise no evil or plague near your dwelling; KJV ‘befall’ and ‘plague’ correspond to Greek-English ‘approach’ and ‘scourge’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Septuagint Greek–English
Evils will not approach you, and a scourge will not come near your dwelling.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both promise protection; befalling becomes approaching, plague becomes scourge, and tent becomes dwelling.
Masoretic Hebrew, BHS 91:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:9–16
I. The psalmist assures believers of divine protection, from his own experience; and that which he says is the word of God, and what we may rely upon. Observe, 1. The character of those who shall have the benefit and comfort of these promises; it is much the same with that, v. 1 . They are such as make the Most High their habitation ( v. 9 ), as are continually with God and rest in him, as make his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §12 (cited English edition):
“For Thou, Lord, art my hope” (ver. 9). He has now come to the power Which rescues him from falling by the “downfall and the devil of the noon-day.” “For Thou, Lord, art my hope: Thou hast set Thy house of defence very high.” What do the words “very high” mean? For many make their house of defence in God a mere refuge from temporal persecution; but the defence of God is on high, and very secret, whither thou mayest fly from the wrath to come. Within “Thou hast set thine house of defence very high. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference between the Hebrew and the Septuagint verbs and nouns; the sense of protection agrees.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 91:11
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:11
For He will command His angels concerning you, to guard you in all your ways.
1. English word comparison and meaning
Both say God will give his angels charge over you to keep you in all your ways; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Septuagint Greek–English
For He will command His angels concerning you, to guard you in all your ways.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both include in all your ways. Reception quotations that shorten the line do not authorize omission from this psalm’s base text. New Testament reception: Matthew4:6 quotes the angelic charge and following support image in the temptation scene, without the psalm’s all-your-ways clause. Jesus responds against testing God in4:7. The full psalm wording remains here. [NA28-MAT4-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 91:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:9–16
I. The psalmist assures believers of divine protection, from his own experience; and that which he says is the word of God, and what we may rely upon. Observe, 1. The character of those who shall have the benefit and comfort of these promises; it is much the same with that, v. 1 . They are such as make the Most High their habitation ( v. 9 ), as are continually with God and rest in him, as make his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §14 (cited English edition):
What then, my brethren, what is said of our Head? “For Thou, Lord, art my hope,” etc. Of this we have spoken, “for He hath given His angels charge over Thee, to keep Thee in all Thy ways” (ver. 11). You heard these words but now, when the Gospel was being read; attend therefore. Our Lord, after He was baptized, fasted. Why was He baptized? That we might not scorn to be baptized. For when John said to our Lord, “Comest Thou to me to be baptized? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 91:12
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:12
On their hands they will lift you, lest you strike your foot against a stone.
1. English word comparison and meaning
Both say the angels will bear you up in their hands lest you strike your foot against a stone; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Septuagint Greek–English
On their hands they will lift you, lest you strike your foot against a stone.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Palms and hands and carrying and lifting differ slightly within the same protective image.
Masoretic Hebrew, BHS 91:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:9–16
I. The psalmist assures believers of divine protection, from his own experience; and that which he says is the word of God, and what we may rely upon. Observe, 1. The character of those who shall have the benefit and comfort of these promises; it is much the same with that, v. 1 . They are such as make the Most High their habitation ( v. 9 ), as are continually with God and rest in him, as make his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §16 (cited English edition):
Let us return to the words of the Psalm. “They shall bear Thee in their hands, lest at any time Thou hurt Thy foot against a stone” (ver. 12). Christ was raised up in the hands of Angels, when He was taken up into heaven: not that, if Angels had not sustained Him, He would have fallen: but because they were attending on their King. Say not, Those who sustained Him are better than He who was sustained. Are then cattle better than men, because they sustain the weakness of men? And we ought not to speak thus either; for if the cattle withdraw their support, their riders fall. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 91:13
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:13
You will step on an asp and a basilisk, and trample a lion and a dragon.
1. English word comparison and meaning
KJV treads on ‘the lion and adder’ and tramples ‘the young lion and the dragon’; Greek-English has ‘an asp and a basilisk’ and ‘a lion and a dragon’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Septuagint Greek–English
You will step on an asp and a basilisk, and trample a lion and a dragon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The first Hebrew lion becomes Greek asp; cobra becomes basilisk, while the second lion and dragon broadly correspond. These are source creature names, not exact zoological identifications or a modern fantasy taxonomy.
Masoretic Hebrew, BHS 91:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:9–16
I. The psalmist assures believers of divine protection, from his own experience; and that which he says is the word of God, and what we may rely upon. Observe, 1. The character of those who shall have the benefit and comfort of these promises; it is much the same with that, v. 1 . They are such as make the Most High their habitation ( v. 9 ), as are continually with God and rest in him, as make his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §17 (cited English edition):
“Thou shalt go upon the asp and the basilisk; the lion and the dragon shalt thou tread under thy feet” (ver. 13). Ye know who the serpent is, and how the Church treadeth upon him, as she is not conquered, because she is on her guard against his cunning. And after what manner he is a lion and a dragon, I believe you know also, beloved. The lion openly rages, the dragon lies secretly in covert: the devil hath each of these forces and powers. When the Martyrs were being slain, it was the raging lion: when heretics are plotting, it is the dragon creeping beneath us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew creature names; the Septuagint renders the first pair as asp and basilisk.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 91:14
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:14
Because he hoped in Me, I will rescue him; I will shelter him, because he knew My name.
1. English word comparison and meaning
KJV says because ‘he hath set his love upon me’ I will ‘set him on high’; Greek-English says because ‘he hoped in Me’ I will ‘shelter him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
Septuagint Greek–English
Because he hoped in Me, I will rescue him; I will shelter him, because he knew My name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The divine answer begins without an added speaker tag. Hebrew attachment becomes Greek hope, and elevation becomes shelter.
Masoretic Hebrew, BHS 91:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:9–16
II. He brings in God himself speaking words of comfort to the saints, and declaring the mercy he had in store for them, v. 14-16 . Some make this to be spoken to the angels as the reason of the charge given them concerning the saints, as if he had said, "Take care of them, for they are dear to me, and I have a tender concern for them." And now, as before, we must observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §18 (cited English edition):
These are the words of God to the Church. “Because he hath set his love in me, therefore will I deliver him” (ver. 14). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘set his love’ and ‘set on high’; the Septuagint reads ‘hoped’ and ‘shelter’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 91:15
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:15
He will call upon Me, and I will hear him; I am with him in affliction, and I will take him out and glorify him.
1. English word comparison and meaning
Both promise to be with him in trouble and deliver him; KJV ‘answer’ and ‘honour’ correspond to Greek-English ‘hear’ and ‘glorify’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Septuagint Greek–English
He will call upon Me, and I will hear him; I am with him in affliction, and I will take him out and glorify him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both promise presence in distress and response; honor and glorify preserve the respective verbs.
Masoretic Hebrew, BHS 91:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:9–16
2. What the promises are which God makes to the saints. (1.) That he will, in due time, deliver them out of trouble: I will deliver him ( v. 14 and again v. 15 ), denoting a double deliverance, living and dying, a deliverance in trouble and a deliverance out of trouble. If God proportions the degree and continuance of our troubles to our strength, if he keeps us from offending him in our troubles, and makes our death our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §19 (cited English edition):
“He shall call upon me, and I will hear him: yea, I am with him in trouble” (ver. 15). Fear not when thou art in trouble, as if the Lord were not with thee. Let faith be with thee, and God is with thee in thy trouble. There are waves on the sea, and thou art tossed in thy bark, because Christ sleepeth. Christ slept in the ship, while the men were perishing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘answer’ and ‘honour’ with verbs of hearing and glorifying.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 91:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 91:16
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 90:16
With length of days I will fill him and show him My salvation.
1. English word comparison and meaning
Both promise to satisfy him with long life, or length of days, and show him salvation; the difference is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
Septuagint Greek–English
With length of days I will fill him and show him My salvation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The satisfaction of a long life and divine salvation agree, without adding an explicit resurrection reference absent from the line.
Masoretic Hebrew, BHS 91:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 90:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 91:9–16
2. What the promises are which God makes to the saints. (1.) That he will, in due time, deliver them out of trouble: I will deliver him ( v. 14 and again v. 15 ), denoting a double deliverance, living and dying, a deliverance in trouble and a deliverance out of trouble. If God proportions the degree and continuance of our troubles to our strength, if he keeps us from offending him in our troubles, and makes our death our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 91, §20 (cited English edition):
“With length of days will I satisfy him” (ver. 16). What is length of days? Eternal life. Brethren, imagine not that length of days is spoken of in the same sense as days are said to be long in summer, short in winter. Hath he such days to give us? That length is one that hath no end, eternal life, that is promised us in long days. And truly, since this sufficeth, with reason he saith, “will I satisfy him.” What is long in time, if it hath an end, satisfieth us not: for that reason it should not be even called long. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.