Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 95
Psalms · KJV 95:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 95:1
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:1
A praise of a song, of David. Come, let us exult in the Lord; let us shout to God our Savior.
1. English word comparison and meaning
Greek-English opens with ‘A praise of a song, of David’, absent in KJV; KJV ‘the rock of our salvation’ becomes ‘God our Savior’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Septuagint Greek–English
A praise of a song, of David. Come, let us exult in the Lord; let us shout to God our Savior.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the Davidic heading and has God our Savior where Hebrew has Rock of our salvation.
Masoretic Hebrew, BHS 95:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:1–6
I. How God is to be praised. 1. With holy joy and delight in him. The praising song must be a joyful noise, v. 1 and again v. 2 . Spiritual joy is the heart and soul of thankful praise. It is the will of God (such is the condescension of his grace) that when we give glory to him as a being infinitely perfect and blessed we should, at the same time, rejoice in him as our Father and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §2 (cited English edition):
“O come, let us sing unto the Lord” (ver. 1). He calleth us to a great banquet of joy, not one of this world, but in the Lord. For if there were not in this life a wicked joy which is to be distinguished from a righteous joy, it would be enough to say, “Come, let us rejoice;” but he has briefly distinguished it. What is it to rejoice aright? To rejoice in the Lord. Thou shouldest piously joy in the Lord, if thou dost wish safely to trample upon the world. But what is the word, “Come”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the untitled Hebrew psalm; the Septuagint adds a heading and renders ‘rock’ as ‘God’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 95:2
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:2
Let us come before His face with thanksgiving, and with psalms let us shout to Him.
1. English word comparison and meaning
Both call the people to come before God with thanksgiving and shout to him with psalms; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
Septuagint Greek–English
Let us come before His face with thanksgiving, and with psalms let us shout to Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The summons to thankful song agrees; songs and psalms preserve the source terms.
Masoretic Hebrew, BHS 95:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:1–6
I. How God is to be praised. 1. With holy joy and delight in him. The praising song must be a joyful noise, v. 1 and again v. 2 . Spiritual joy is the heart and soul of thankful praise. It is the will of God (such is the condescension of his grace) that when we give glory to him as a being infinitely perfect and blessed we should, at the same time, rejoice in him as our Father and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §4 (cited English edition):
“Let us prevent His face by confession” (ver. 2). Confession hath a double meaning in Scripture. There is a confession of him who praiseth, there is that of him who groaneth. The confession of praise pertaineth to the honour of Him who is praised: the confession of groaning to the repentance of him who confesseth. For men confess when they praise God: they confess when they accuse themselves; and the tongue hath no more worthy use. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 95:3
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:3
For the Lord is a great God and a great King above all gods.
1. English word comparison and meaning
The English clauses agree after punctuation, case, and a limited list of archaic forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Septuagint Greek–English
For the Lord is a great God and a great King above all gods.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:1–6
1. Because he is a great God, and sovereign Lord of all, v. 3 . He is great, and therefore greatly to be praised. He is infinite and immense, and has all perfection in himself. (1.) He has great power: He is a great King above all gods, above all deputed deities, all magistrates, to whom he said, You are gods (he manages them all, and serves his own purposes by them, and to him they are all accountable), above …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §5 (cited English edition):
“And make a joyful noise unto Him with Psalms.” We have already said what it is “to make a joyful noise:” the word is repeated, that it may be confirmed by the act: the very repetition is an exhortation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · normalized agreement. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Agreement of the displayed clauses does not by itself establish agreement of every theological application. |
5. How and why the differences arose
The displayed differences concern English form. This establishes agreement in these renderings, not identity of every Hebrew or Greek manuscript.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 95:4
In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:4
For in His hand are the earth’s ends, and the mountain heights are His.
1. English word comparison and meaning
Both say the earth is in God’s hand and the hills are his; KJV has ‘the deep places of the earth’, Greek-English ‘the earth’s ends’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
Septuagint Greek–English
For in His hand are the earth’s ends, and the mountain heights are His.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew depths or explored recesses becomes Greek ends; the spatial contrast is preserved rather than made identical.
Masoretic Hebrew, BHS 95:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:1–6
1. Because he is a great God, and sovereign Lord of all, v. 3 . He is great, and therefore greatly to be praised. He is infinite and immense, and has all perfection in himself. (1.) He has great power: He is a great King above all gods, above all deputed deities, all magistrates, to whom he said, You are gods (he manages them all, and serves his own purposes by them, and to him they are all accountable), above …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §6 (cited English edition):
What doth the Psalm add? “In His hand are all the corners of the earth” (ver. 4): we recognise the corner stone: the corner stone is Christ. There cannot be a corner, unless it hath united in itself two walls: they come from different sides to one corner, but they are not opposed to each other in the corner. The circumcision cometh from one side: the uncircumcision from the other; in Christ both peoples have met together: because He hath become the stone, of which it is written, “The stone which the builders rejected, hath become the head of the corner.” …
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘depths’; the Septuagint reads ‘ends’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 95:5
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:5
For the sea is His, and He made it, and His hands formed the dry land.
1. English word comparison and meaning
Both say the sea is God’s, he made it, and his hands formed the dry land; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
Septuagint Greek–English
For the sea is His, and He made it, and His hands formed the dry land.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Ownership and formation of sea and land agree; Greek explicitly continues with for and and.
Masoretic Hebrew, BHS 95:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:1–6
1. Because he is a great God, and sovereign Lord of all, v. 3 . He is great, and therefore greatly to be praised. He is infinite and immense, and has all perfection in himself. (1.) He has great power: He is a great King above all gods, above all deputed deities, all magistrates, to whom he said, You are gods (he manages them all, and serves his own purposes by them, and to him they are all accountable), above …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §7 (cited English edition):
“For the sea is His and He made it” (ver. 5). For the sea is this world, but God made also the sea: nor can the waves rage save only so far as to the shore, where He hath marked their bounds. There is therefore no temptation, that hath not received its measure….”And His hands prepared the dry land.” Be thou the dry land: thirst for the grace of God: that as a sweet shower it may come upon thee, may find in thee fruit. He alloweth not the waves to cover what He hath sown. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 95:6
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:6
Come, let us bow down and fall before Him, and let us weep before the Lord who made us.
1. English word comparison and meaning
Both summon to worship and bow down before the LORD who made us; KJV says ‘let us kneel’, Greek-English ‘let us weep’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
Septuagint Greek–English
Come, let us bow down and fall before Him, and let us weep before the Lord who made us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew kneeling becomes Greek weeping, while the preceding worship gestures remain related.
Masoretic Hebrew, BHS 95:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:1–6
I. How God is to be praised. 1. With holy joy and delight in him. The praising song must be a joyful noise, v. 1 and again v. 2 . Spiritual joy is the heart and soul of thankful praise. It is the will of God (such is the condescension of his grace) that when we give glory to him as a being infinitely perfect and blessed we should, at the same time, rejoice in him as our Father and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §8 (cited English edition):
“O come, let us worship, and fall down to Him; and mourn before the Lord our Maker” (ver. 6)….Perhaps thou art burning with the consciousness of a fault; blot out with tears the flame of thy sin: mourn before the Lord: fearlessly mourn before the Lord, who made thee; for He despiseth not the work of His own hands in thee. Think not thou canst be restored by thyself. By thyself thou mayest fall off, thou canst not restore thyself: He who made thee restoreth thee. “Let us mourn before the Lord our Maker:” weep before Him, confess unto Him, prevent His face in confession. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘kneel’; the Septuagint reads ‘weep’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 95:7
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:7
For He is our God, and we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you hear His voice,
1. English word comparison and meaning
Both say he is our God and we the people of his pasture and sheep of his hand, and begin ‘To day if ye will hear his voice’; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
Septuagint Greek–English
For He is our God, and we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you hear His voice,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both preserve the pastoral description and today clause, which leads to the following prohibition. The line is not isolated into an unconditional assurance of obedience.
Masoretic Hebrew, BHS 95:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:7–11
The latter part of this psalm, which begins in the middle of a verse, is an exhortation to those who sing gospel psalms to live gospel lives, and to hear the voice of God's word; otherwise, how can they expect that he should hear the voice of their prayers and praises? Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §9 (cited English edition):
“For He is the Lord our God” (ver. 7). But that we may without fear fall down and kneel before Him, what are we? “We are the people of His pasture, and the sheep of His hand.” See how elegantly he hath transposed the order of the words, and as it were not given its own attribute to each word; that we may understand these very same to be the sheep, who are also the people. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 95:8
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:8
do not harden your hearts as in the provocation, on the day of testing in the wilderness,
1. English word comparison and meaning
Both warn not to harden the heart as in the provocation and the day of temptation or testing in the wilderness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Septuagint Greek–English
do not harden your hearts as in the provocation, on the day of testing in the wilderness,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names Meribah and Massah; Greek renders the episode through provocation and testing. Their thematic meanings are not substituted for the Hebrew place names in the base.
Masoretic Hebrew, BHS 95:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:7–11
1. "Take heed of sinning as they did, lest you be shut out of the everlasting rest as they were out of Canaan." Be not, as your fathers, a stubborn and rebellious generation, Ps. lxxxviii. 8 . Thus here, Harden not your heart as you did (that is, your ancestors) in the provocation, or in Meribah, the place where they quarrelled with God and Moses ( Exod. xvii. 2-7 ), and in the day of temptation in the wilderness, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §10 (cited English edition):
Therefore, “To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts” (ver. 8). O my people, the people of God! God addresses His people: not only the people of His which He shall not cast off, but also all His people. For He speaketh in the corner stone to each wall: that is, prophecy speaketh in Christ, both to the people of the Jews, and the people of the Gentiles. For some time ye heard His voice through Moses, and hardened your hearts. He then, when you hardened your hearts, spoke through a herald; He now speaketh by Himself, let your hearts soften. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 95:9
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:9
where your ancestors tested, put to the proof, and saw My works.
1. English word comparison and meaning
Both say the fathers tested and proved and saw God’s work; KJV has ‘me’ as object twice and ‘work’, Greek-English no object and ‘works’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Septuagint Greek–English
where your ancestors tested, put to the proof, and saw My works.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew twice explicitly marks Me as the testing object; Greek leaves the object unstated. Hebrew though or also and singular work become Greek and and plural works. The objects are not silently reinserted into Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 95:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:7–11
(1.) The charge drawn up, in God's name, against the unbelieving Israelites, v. 9, 10 . God here, many ages after, complains of their ill conduct towards him, with the expressions of high resentment. [1.] Their sin was unbelief: they tempted God and proved him; they questioned whether they might take his word, and insisted upon further security before they would go forward to Canaan, by sending spies; and, when those discouraged them, they protested against the sufficiency of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §11 (cited English edition):
“As in the provocation, and in the day of temptation in the wilderness, where your fathers proved Me” (ver. 9). Let such be no more your fathers: imitate them not. They were your fathers, but if ye do not imitate them, they shall not be your fathers: yet as ye were born of them, they were your fathers. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew object ‘me’ and singular ‘work’; the Septuagint leaves the object unstated and uses a plural.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 95:10
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:10
For forty years I was vexed with that generation and said, They always stray in heart, and they did not know My ways,
1. English word comparison and meaning
Both speak of forty years of grief with a generation that erred in heart; KJV has ‘this generation’ and ‘a people’, Greek-English ‘that generation’ and ‘always’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Septuagint Greek–English
For forty years I was vexed with that generation and said, They always stray in heart, and they did not know My ways,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds that and always while omitting Hebrew a people. The stronger Hebrew aversion and Greek vexation retain source nuance; neither account is turned into a judgment about all later generations.
Masoretic Hebrew, BHS 95:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:7–11
The latter part of this psalm, which begins in the middle of a verse, is an exhortation to those who sing gospel psalms to live gospel lives, and to hear the voice of God's word; otherwise, how can they expect that he should hear the voice of their prayers and praises? Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §12 (cited English edition):
“Forty years long was I very near unto this generation, and said, It is a people that do always err in their hearts; for they have not known My ways” (ver. 10). The forty years have the same meaning as the word “always.” For that number forty indicates the fulness of ages, as if the ages were perfected in this number. Hence our Lord fasted forty days, forty days He was tempted in the desert, and forty days He was with His disciples after His resurrection. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘a people’; the Septuagint reads ‘always’ and a different demonstrative.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 95:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 95:11
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 94:11
as I swore in My anger, They shall not enter My rest.
1. English word comparison and meaning
Both say God swore in his wrath that they should not enter his rest; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Septuagint Greek–English
as I swore in My anger, They shall not enter My rest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both use an elliptical if-clause within an oath to express emphatic exclusion. The English renders that negative oath force rather than falsely presenting entry as an open possibility.
Masoretic Hebrew, BHS 95:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 94:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 95:7–11
(2.) The sentence passed upon them for their sin ( v. 11 ): " Unto whom I swore in my wrath, If they shall enter into my rest, then say I am changeable and untrue:" see the sentence at large, Num. xiv. 21 , &c. Observe, [1.] Whence this sentence came—from the wrath of God. He swore solemnly in his wrath, his just and holy wrath; but let not men therefore swear profanely in their wrath, their sinful brutish wrath. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 95, §13 (cited English edition):
…We began with exulting joy: but this Psalm hath ended with great fear: “Unto whom I sware in My wrath, that they should not enter into My rest” (ver. 11). It is a great thing for God to speak: how much greater for Him to swear? Thou shouldest fear a man when he sweareth, lest he do somewhat on account of his oath against his will: how much more shouldest thou fear God, when He sweareth, seeing He can swear nought rashly? He chose the act of swearing for a confirmation. And by whom doth God swear? By Himself: for He hath no greater by whom to swear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.