Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 94

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 94:1

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 94:1

O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:1

A psalm of David, for the fourth day of the week. The God of vengeance is the Lord; the God of vengeance spoke openly.

1. English word comparison and meaning

Greek-English opens with ‘A psalm of David, for the fourth day of the week’, absent in KJV; KJV pleads ‘shew thyself’, Greek-English says God ‘spoke openly’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

Septuagint Greek–English

A psalm of David, for the fourth day of the week. The God of vengeance is the Lord; the God of vengeance spoke openly.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek adds David and the weekly occasion. Hebrew appeals for shining forth; Greek recounts open or bold self-expression. Greek eparresiasato is not silently replaced by the Hebrew light verb.

Masoretic Hebrew, BHS 94:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. A solemn appeal to God against the cruel oppressors of his people, v. 1, 2 . This speaks terror enough to them, that they have the prayers of God's people against them, who cry day and night to him to avenge them of their adversaries; and shall he not avenge them speedily? Luke xviii. 3, 7 . Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §3 (cited English edition):

Let us now attend to the Psalm. “The Lord is the God of vengeance; the God of vengeance hath dealt confidently” (ver. 1). Dost thou think that He doth not punish? “The God of vengeance” punisheth. What is, “The God of vengeance”? The God of punishments. Thou murmurest surely because the bad are not punished: yet do not murmur, lest thou be among those who are punished. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the untitled Hebrew psalm with its plea to shine forth; the Septuagint adds a heading and reads a past verb.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 94:2

Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:2

Be exalted, Judge of the earth; give repayment to the arrogant.

1. English word comparison and meaning

Both ask the judge of the earth to rise up and repay the proud; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

Septuagint Greek–English

Be exalted, Judge of the earth; give repayment to the arrogant.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The petition for judgment and repayment agrees, with rising and exaltation and proud and arrogant retaining source nuance.

Masoretic Hebrew, BHS 94:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. A solemn appeal to God against the cruel oppressors of his people, v. 1, 2 . This speaks terror enough to them, that they have the prayers of God's people against them, who cry day and night to him to avenge them of their adversaries; and shall he not avenge them speedily? Luke xviii. 3, 7 . Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §4 (cited English edition):

And what followed, because He dealt confidently? “Be exalted, Thou Judge of the world” (ver. 2). Because they imprisoned Him when humble, thinkest thou they will imprison Him when exalted? Because they judged Him when mortal, will they not be judged by Him when immortal? What then saith He? “Be exalted,” Thou, who hast dealt confidently, the confidence of whose word the wicked bore not, but thought they did a glorious deed, when they seized and crucified Thee; they who ought to have seized on Thee with faith, seized Thee with persecution. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 94:3

LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:3

How long, Lord, will sinners— how long will sinners boast,

1. English word comparison and meaning

Both ask how long the wicked will prevail; KJV ‘triumph’ and ‘wicked’ correspond to Greek-English ‘boast’ and ‘sinners’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

Septuagint Greek–English

How long, Lord, will sinners— how long will sinners boast,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew exulting becomes Greek boasting; wicked becomes sinners. Greek continues the question into the following verse.

Masoretic Hebrew, BHS 94:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. A humble complaint to God of the pride and cruelty of the oppressors, and an expostulation with him concerning it, v. 3-6 . Here observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §5 (cited English edition):

“Lord, how long shall the ungodly, how long shall the ungodly triumph?” (ver. 3). “They answer, and will speak wickedness, they all will speak that work unrighteousness” (ver. 4). What is their saying, but against God, when they say: What profiteth it us that we live thus? What wilt thou reply? Doth God truly regard our deeds? For because they live, they imagine that God knoweth not their actions. Behold, what evil happeneth unto them! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘exult’ by ‘boast’ and the wicked as sinners.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:4

Text: Different

King James Version · English

KJV 94:4

How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:4

utter and speak injustice— will all who work lawlessness speak?

1. English word comparison and meaning

KJV has them speak ‘hard things’ and the workers of iniquity ‘boast themselves’; Greek-English has them speak ‘injustice’ and asks whether the lawless will ‘speak’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

Septuagint Greek–English

utter and speak injustice— will all who work lawlessness speak?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew arrogance becomes Greek injustice; the final Hebrew boasting is Greek speaking. The Greek question’s scope carries forward from verse three.

Masoretic Hebrew, BHS 94:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. A solemn appeal to God against the cruel oppressors of his people, v. 1, 2 . This speaks terror enough to them, that they have the prayers of God's people against them, who cry day and night to him to avenge them of their adversaries; and shall he not avenge them speedily? Luke xviii. 3, 7 . Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §5 (cited English edition):

“Lord, how long shall the ungodly, how long shall the ungodly triumph?” (ver. 3). “They answer, and will speak wickedness, they all will speak that work unrighteousness” (ver. 4). What is their saying, but against God, when they say: What profiteth it us that we live thus? What wilt thou reply? Doth God truly regard our deeds? For because they live, they imagine that God knoweth not their actions. Behold, what evil happeneth unto them! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘arrogance’ and ‘boast’; the Septuagint reads ‘injustice’ and ‘speak’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 94:5

They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:5

They humbled Your people, Lord, and mistreated Your inheritance.

1. English word comparison and meaning

Both describe oppression of God’s people and heritage; KJV ‘break in pieces’ corresponds to Greek-English ‘humbled’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

Septuagint Greek–English

They humbled Your people, Lord, and mistreated Your inheritance.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both describe oppression of God’s people; crushing and humiliation differ in imagery and verbal presentation.

Masoretic Hebrew, BHS 94:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. Their haughty barbarous carriage which they complain of. (1.) They are insolent, and take a pleasure in magnifying themselves. They talk high and talk big; they triumph; they speak loud things; they boast themselves, as if their tongues were their own and their hands too, and they were accountable to none for what they say or do, and as if the day were their own, and they doubted not but to carry the cause against God and religion. Those …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §6 (cited English edition):

…”They have humbled Thy people, O Lord; and have troubled Thine heritage” (ver. 5). “They have murdered the widow, and the fatherless: and slain the proselyte” (ver. 6); that is, the traveller, the pilgrim: the comer from far, as the Psalmist calleth himself. Each of these expressions is too clear in meaning to make it worth while to dwell upon them.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘crush’ with a verb of humbling.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:6

Text: Similar

King James Version · English

KJV 94:6

They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:6

They killed the widow and newcomer and murdered orphans.

1. English word comparison and meaning

Both say they kill the widow, stranger and fatherless; KJV uses present tense, Greek-English past.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

Septuagint Greek–English

They killed the widow and newcomer and murdered orphans.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The vulnerable victims and killings agree. Greek newcomer renders proselutos without imposing a later formal conversion requirement.

Masoretic Hebrew, BHS 94:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. Their haughty barbarous carriage which they complain of. (1.) They are insolent, and take a pleasure in magnifying themselves. They talk high and talk big; they triumph; they speak loud things; they boast themselves, as if their tongues were their own and their hands too, and they were accountable to none for what they say or do, and as if the day were their own, and they doubted not but to carry the cause against God and religion. Those …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §6 (cited English edition):

…”They have humbled Thy people, O Lord; and have troubled Thine heritage” (ver. 5). “They have murdered the widow, and the fatherless: and slain the proselyte” (ver. 6); that is, the traveller, the pilgrim: the comer from far, as the Psalmist calleth himself. Each of these expressions is too clear in meaning to make it worth while to dwell upon them.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A difference of tense between the KJV’s rendering of the Hebrew and the Septuagint’s aorists.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:7

Text: Similar

King James Version · English

KJV 94:7

Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:7

They said, The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand.

1. English word comparison and meaning

Both report the claim that the LORD will not see; KJV ‘regard it’ corresponds to Greek-English ‘understand’, with ‘say’ and ‘said’ differing in tense.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

Septuagint Greek–English

They said, The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both report the oppressors’ claim, not the psalmist’s endorsement; present and future verbal force differ.

Masoretic Hebrew, BHS 94:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. Their atheistical thoughts are here discovered ( v. 7 ): Yet they say, The Lord shall not see. Though the cry of their wickedness is very great and loud, though they rebel against the light of nature and the dictates of their own consciences, yet they have the confidence to say, " The Lord shall not see; he will not only wink at small faults, but shut his eyes at great ones too." Or they think they have managed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §7 (cited English edition):

“And they have said, The Lord shall not see” (ver. 7): He observeth not, regardeth not these things: He careth for other matters, He understandeth not. These are the two assertions of the wicked: one which I have just quoted, “These things hast thou done, and I held my tongue, and thou thoughtest unrighteousness, that I will be like thyself.” What meaneth, “that I will be like thyself”? Thou thinkest that I see thy deeds, and that they are pleasing unto Me, because I do not punish them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical and tense difference between the Hebrew and the Septuagint; the claim agrees.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 94:8

Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:8

Understand now, you senseless among the people; and you fools, become wise at last.

1. English word comparison and meaning

Both call the brutish and fools to understand; KJV asks ‘when will ye be wise?’, Greek-English commands ‘become wise at last’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

Septuagint Greek–English

Understand now, you senseless among the people; and you fools, become wise at last.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asks when wisdom will come; Greek commands it at last. Greek pote is rendered as an indefinite adverb with the imperative, not as a future question.

Masoretic Hebrew, BHS 94:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. They are here convicted of folly and absurdity. He that says either that Jehovah the living God shall not see or that the God of Jacob shall not regard the injuries done to his people, Nabal is his name and folly is with him; and yet here he is fairly reasoned with, for his conviction and conversion, to prevent his confusion ( v. 8 ): " Understand, you brutish among the people, and let reason guide you." Note, The …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §8 (cited English edition):

“Take heed now, ye that are unwise among the people: O ye fools, some time understand!” (ver. 8). He teacheth His people whose feet might slip: any one among them seeth the prosperity of the wicked, himself living well among the Saints of God, that is, among the number of the sons of the Church: he seeth that the wicked flourish, and work iniquity, he envieth, and is led to follow them in their actions; because he seeth that apparently it profiteth him nothing that he liveth well in humility, hoping for his reward here. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew question; the Septuagint renders it as an imperative.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:9

Text: Same

King James Version · English

KJV 94:9

He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:9

Does the One who planted the ear not hear, or the One who formed the eye not perceive?

1. English word comparison and meaning

Both ask whether he who planted the ear and formed the eye will not hear and see; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

Septuagint Greek–English

Does the One who planted the ear not hear, or the One who formed the eye not perceive?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The creator-of-senses argument agrees; seeing and perceiving retain the source verbs.

Masoretic Hebrew, BHS 94:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) From the works of creation ( v. 9 ), the formation of human bodies, which as it proves that there is a God, proves also that God has infinitely and transcendently in himself all those perfections that are in any creature. He that planted the ear (and it is planted in the head, as a tree in the ground) shall he not hear? No doubt he shall, more and better than we can. He that formed the eye (and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §9 (cited English edition):

“He that planted the ear, shall He not hear? or He that made the eye, doth He not consider?” (ver. 9) “or He that instructeth the nations, shall He not reprove?” (ver. 10). This is what God is at present doing: He is instructing the nations: for this reason he sent His word to man throughout the world: He sent it by Angels, by Patriarchs, by Prophets, by servants, through so many heralds going before the Judge. He sent also His own Word Himself, He sent His own Son in Person: He sent the servants of His Son, and in these very servants His own Son. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 94:10

He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:10

Will the One who disciplines nations not rebuke— the One who teaches humankind knowledge?

1. English word comparison and meaning

Both ask whether the one who chastises nations will not rebuke; KJV adds ‘shall not he know?’ after the teacher clause, which Greek-English leaves without a predicate.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

Septuagint Greek–English

Will the One who disciplines nations not rebuke— the One who teaches humankind knowledge?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both preserve the final teacher phrase without supplying an additional predicate.

Masoretic Hebrew, BHS 94:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) From the works of providence ( v. 10 ): He that chastises the heathen for their polytheism and idolatry, shall not he much more correct his own people for their atheism and profaneness? He that chastises the children of men for oppressing and wronging one another, shall not he correct those that profess to be his own children, and call themselves so, and yet persecute those that are really so? Shall not we be under his correction, under whose …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §9 (cited English edition):

“He that planted the ear, shall He not hear? or He that made the eye, doth He not consider?” (ver. 9) “or He that instructeth the nations, shall He not reprove?” (ver. 10). This is what God is at present doing: He is instructing the nations: for this reason he sent His word to man throughout the world: He sent it by Angels, by Patriarchs, by Prophets, by servants, through so many heralds going before the Judge. He sent also His own Word Himself, He sent His own Son in Person: He sent the servants of His Son, and in these very servants His own Son. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV supplies a predicate to complete the elliptical Hebrew; the Septuagint, like the Hebrew, leaves the clause open.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:11

Text: Same

King James Version · English

KJV 94:11

The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:11

The Lord knows human reasonings, that they are futile.

1. English word comparison and meaning

Both say the LORD knows human thoughts, that they are vanity or futile; the difference is English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

Septuagint Greek–English

The Lord knows human reasonings, that they are futile.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew breath and Greek futility express the limitations of human thought. Neither column silently substitutes wise people for humans from a later quotation.

Masoretic Hebrew, BHS 94:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(3.) From the works of grace: He that teaches man knowledge, shall he not know? He not only, as the God of nature, has given the light of reason, but, as the God of grace, has given the light of revelation, has shown man what is true wisdom and understanding; and he that does this, shall he not know? Job xxviii. 23, 28 . The flowing of the streams is a certain sign of the fulness of the fountain. If …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §10 (cited English edition):

“The Lord knoweth the thoughts of man, that they are but vain” (ver. 11). For although thou knowest not the thoughts of God, that they are righteous; “He knoweth the thoughts of man, that they are but vain.” Even men have known the thoughts of God: but those to whom He hath become a friend, it is to them He showeth His counsel. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 94:12

Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:12

Happy the person You discipline, Lord, whom You teach from Your law,

1. English word comparison and meaning

Both bless the one whom the LORD chastens and teaches out of his law; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

Septuagint Greek–English

Happy the person You discipline, Lord, whom You teach from Your law,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The blessing on divine instruction agrees; Hebrew torah and Greek nomos retain their instructional and legal ranges.

Masoretic Hebrew, BHS 94:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. From God's promises, which are such as not only save them from being miserable, but secure a happiness to them ( v. 12 ): Blessed is the man whom thou chastenest. Here he looks above the instruments of trouble, and eyes the hand of God, which gives it another name and puts quite another color upon it. The enemies break in pieces God's people ( v. 5 ); they aim at no less; but the truth of the matter …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §11 (cited English edition):

“Blessed is the man whom Thou chastenest, O Lord: and teachest him from Thy law” (ver. 12). Behold, thou hast the counsel of God, wherefore He spareth the wicked: the pit is being digged for the sinner. Thou wishest to bury him at once: the pit is as yet being dug for him: do not be in haste to bury him. What mean the words, “until the pit be digged up for the sinner”? or whom doth He mean by sinner? One man? No. Whom then? The whole race of such that are sinners? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:13

Text: Similar

King James Version · English

KJV 94:13

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:13

to soothe him from evil days, until a pit is dug for the sinner.

1. English word comparison and meaning

Both speak of relief from evil days until a pit is dug; KJV ‘give him rest’ and ‘the wicked’ correspond to Greek-English ‘soothe him’ and ‘the sinner’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

Septuagint Greek–English

to soothe him from evil days, until a pit is dug for the sinner.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Rest or soothing amid evil days agrees; wicked and sinner distinguish the targets of judgment.

Masoretic Hebrew, BHS 94:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. That they shall see through their sufferings ( v. 13 ): That thou mayest give him rest from the days of adversity. Note, (1.) There is a rest remaining for the people of God after the days of their adversity, which, though they may be many and long, shall be numbered and finished in due time, and shall not last always. He that sends the trouble will send the rest, that he may comfort them according to the time …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §12 (cited English edition):

“That Thou mayest give him patience in days of malice: until the pit be digged up for the ungodly” (ver. 13). Have patience therefore every one, if thou art a Christian, in time of malice. Days of malice are those in which the ungodly appear to flourish, and the righteous to suffer; but the suffering of the righteous is the rod of the Father, and the prosperity of the ungodly is their own snare. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew verb of rest and ‘the wicked’ with nearby terms.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:14

Text: Same

King James Version · English

KJV 94:14

For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:14

For the Lord will not reject His people, nor abandon His inheritance,

1. English word comparison and meaning

Both promise the LORD will not cast off his people or forsake his inheritance; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

Septuagint Greek–English

For the Lord will not reject His people, nor abandon His inheritance,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both promise fidelity to the people and inheritance; rejection and abandonment differ slightly.

Masoretic Hebrew, BHS 94:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. That, though they may be cast down, yet certainly they shall not be cast off, v. 14 . Let God's suffering people assure themselves of this, that, whatever their friends do, God will not cast them off, nor throw them out of his covenant or out of his care; he will not forsake them, because they are his inheritance, which he will not quit his title to nor suffer himself to be disseised of. St. Paul comforted himself with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §13 (cited English edition):

…Do thou rejoice beneath the scourge: because the heritage is kept for thee, “for the Lord will not cast off His people” (ver. 14). He chasteneth for a season, He condemneth not for ever: the others He spareth for a season, and will condemn them for evermore. Make thy choice: dost thou wish temporary suffering, or eternal punishment? temporal happiness, or eternal life? What doth God threaten? Eternal punishment. What doth He promise? Eternal rest. His scourging the good, is temporary: His sparing the wicked, is also temporary. “Neither will He forsake His inheritance.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:15

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 94:15

But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:15

until righteousness returns to judgment, and all the upright in heart cling to it. Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘judgment shall return unto righteousness’; Greek-English reverses it, ‘until righteousness returns to judgment’, and adds ‘Diapsalma’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Septuagint Greek–English

until righteousness returns to judgment, and all the upright in heart cling to it. Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Hebrew judgment returns to righteousness; Greek reverses their grammatical roles and makes the clause an until continuation. Greek adds the performance marker. Hebrew after it is rendered follow it, with an implicit verb; Greek expressly describes those attached to righteousness.

Masoretic Hebrew, BHS 94:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. That, bad as things are, they shall mend, and, though they are now out of course, yet they shall return to their due and ancient channel ( v. 15 ): Judgment shall return unto righteousness; the seeming disorders of Providence (for real ones there never were) shall be rectified. God's judgment, that is, his government, looks sometimes as if it were at a distance from righteousness, while the wicked prosper, and the best men meet with the worst usage; …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §14 (cited English edition):

“Until righteousness,” he saith, “turn again unto judgment, and all they that have it are right in heart” (ver. 15). Listen now, and gain righteousness: for judgment thou canst not yet have. Thou shouldest gain righteousness first; but that very righteousness of thine shall turn unto judgment. The Apostles had righteousness here on earth, and bore with the wicked. But what is said unto them? “Ye shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.” Their righteousness therefore shall turn unto judgment. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew order; the Septuagint inverts the two nouns, makes the clause dependent and adds a performance marker.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:16

Text: Same

King James Version · English

KJV 94:16

Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:16

Who will rise for me against evildoers, or who will stand beside me against workers of lawlessness?

1. English word comparison and meaning

Both ask who will rise up and stand for the speaker against evildoers and workers of iniquity; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

Septuagint Greek–English

Who will rise for me against evildoers, or who will stand beside me against workers of lawlessness?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The plea for an ally agrees; Greek explicitly evokes standing alongside the speaker.

Masoretic Hebrew, BHS 94:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. He and his friends had been oppressed by cruel and imperious men, that had power in their hands and abused it by abusing all good people with it. They were themselves evil-doers and workers of iniquity ( v. 16 ); they abandoned themselves to all manner of impiety and immorality, and then their throne was a throne of iniquity, v. 20 . Their dignity served to put a reputation upon sin, and their authority was employed to support it, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §15 (cited English edition):

“Who will rise up for me against the wicked? or who will take my part against the evil doers?” (ver. 16). Many persuade us to divers evils: the serpent ceaseth not to whisper to thee to work iniquity: whichever way thou shalt turn, if perchance thou hast done well, thou seekest to live well with some one, and thou hardly findest any one; many wicked men surround thee, for there are few grains of wheat, and much chaff. This floor hath its grains of corn, but as yet they suffer. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:17

Text: Different

King James Version · English

KJV 94:17

Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:17

Had the Lord not helped me, my soul would almost have sojourned in Hades.

1. English word comparison and meaning

Both say that without the LORD’s help the soul would almost have perished; KJV says it would have ‘dwelt in silence’, Greek-English ‘sojourned in Hades’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

Septuagint Greek–English

Had the Lord not helped me, my soul would almost have sojourned in Hades.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew silence becomes explicit Greek Hades. The threatened death is not assigned a more specific postmortem condition absent from either line.

Masoretic Hebrew, BHS 94:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. The oppression they were under bore very hard upon them, and oppressed their spirits too. Let not suffering saints despair, though, when they are persecuted, they find themselves perplexed and cast down; it was so with the psalmist here: His soul had almost dwelt in silence ( v. 17 ); he was at his wits' end, and knew not what to say or do; he was, in his own apprehensions, at his life's end, ready to drop into the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §16 (cited English edition):

“If the Lord,” he saith, “had not helped me: within a little my soul had dwelt in hell” (ver. 17). I had almost plunged into that pit which is preparing for sinners: that is, my soul had dwelt in hell. Because he already began to waver, and nearly to consent, he looked back unto the Lord. Suppose, for example’s sake, he was insulted to tempt him to iniquity. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘silence’; the Septuagint renders it as ‘Hades’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:18

Text: Similar

King James Version · English

KJV 94:18

When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:18

If I said, My foot has been shaken, Your mercy, Lord, helps me.

1. English word comparison and meaning

Both say that when the foot slipped the LORD’s mercy gave support; KJV ‘held me up’ is past, Greek-English ‘helps me’ present.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

Septuagint Greek–English

If I said, My foot has been shaken, Your mercy, Lord, helps me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both connect a threatened fall with divine aid, while the verbal presentation and covenantal vocabulary differ.

Masoretic Hebrew, BHS 94:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. The oppression they were under bore very hard upon them, and oppressed their spirits too. Let not suffering saints despair, though, when they are persecuted, they find themselves perplexed and cast down; it was so with the psalmist here: His soul had almost dwelt in silence ( v. 17 ); he was at his wits' end, and knew not what to say or do; he was, in his own apprehensions, at his life's end, ready to drop into the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §17 (cited English edition):

“If I said, My foot hath slipt; Thy mercy, O Lord, held me up” (ver. 18). See how God loveth confession. Thy foot hath slipt, and thou sayest not, my foot hath slipt; but thou sayest thou art firm, when thou art slipping. The moment thou beginnest to slip or waver, confess thou that slip, that thou mayest not bewail thy total fall; that He may help, so that thy soul be not in hell. God loveth confession, loveth humility. Thou hast slipped, as a man; God helpeth thee, nevertheless: yet say, “My foot hath slipt.” Why dost thou slip, and yet sayest, I am firm? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A difference of verb and tense between the Hebrew and the Septuagint; the sense agrees.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:19

Text: Different

King James Version · English

KJV 94:19

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:19

Lord, amid the multitude of pains in my heart, Your consolations loved my soul.

1. English word comparison and meaning

KJV has ‘the multitude of my thoughts’ and comforts that ‘delight’ the soul; Greek-English adds ‘Lord’, has ‘pains in my heart’, and consolations that ‘loved’ the soul.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

Septuagint Greek–English

Lord, amid the multitude of pains in my heart, Your consolations loved my soul.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek adds Lord, names pains in the heart rather than anxious thoughts within, and says consolations loved rather than delighted the soul. The personification is retained rather than normalized to the Hebrew verb.

Masoretic Hebrew, BHS 94:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. They found succour and relief in God, and in him only. When other friends failed, in him they had a faithful and powerful friend; and it is recommended to all God's suffering saints to trust in him. (1.) God helps at a dead lift ( v. 17 ): "When I had almost dwelt in silence, then the Lord was my help, kept me alive, kept me in heart; and unless I had made him my help, by putting my …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §17 (cited English edition):

“If I said, My foot hath slipt; Thy mercy, O Lord, held me up” (ver. 18). See how God loveth confession. Thy foot hath slipt, and thou sayest not, my foot hath slipt; but thou sayest thou art firm, when thou art slipping. The moment thou beginnest to slip or waver, confess thou that slip, that thou mayest not bewail thy total fall; that He may help, so that thy soul be not in hell. God loveth confession, loveth humility. Thou hast slipped, as a man; God helpeth thee, nevertheless: yet say, “My foot hath slipt.” Why dost thou slip, and yet sayest, I am firm? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘anxious thoughts’ and ‘delight’; the Septuagint reads ‘pains’ and ‘loved’ and adds a vocative.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:20

Text: Similar

King James Version · English

KJV 94:20

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:20

Will a throne of lawlessness join You, one that shapes toil by command?

1. English word comparison and meaning

Both ask whether a throne of iniquity can be allied with God; KJV ‘frameth mischief by a law’ corresponds to Greek-English ‘shapes toil by command’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

Septuagint Greek–English

Will a throne of lawlessness join You, one that shapes toil by command?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Both challenge oppressive authority’s claimed divine alliance; destruction and lawlessness and statute and command differ. The throne remains a figure of rule, without identifying a particular state.

Masoretic Hebrew, BHS 94:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:20.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. He and his friends had been oppressed by cruel and imperious men, that had power in their hands and abused it by abusing all good people with it. They were themselves evil-doers and workers of iniquity ( v. 16 ); they abandoned themselves to all manner of impiety and immorality, and then their throne was a throne of iniquity, v. 20 . Their dignity served to put a reputation upon sin, and their authority was employed to support it, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §18 (cited English edition):

“Wilt Thou have anything to do with the stool of iniquity, who makest sorrow in learning?” (ver. 20). He hath said this, No wicked man sitteth with Thee, nor shalt Thou have anything to do with the stool of iniquity. And he giveth an account whereof he understandeth this, “For Thou makest sorrow in learning.” For from this, because Thou hast not spared us, do I understand that Thou hast nothing to do with the stool of iniquity. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew words for mischief and statute with ‘toil’ and ‘command’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:21

Text: Different

King James Version · English

KJV 94:21

They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:21

They will hunt a righteous person’s soul and condemn innocent blood.

1. English word comparison and meaning

Both condemn innocent blood; KJV says they ‘gather themselves together against’ the soul of the righteous, Greek-English that they ‘will hunt’ it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

Septuagint Greek–English

They will hunt a righteous person’s soul and condemn innocent blood.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew banding together becomes Greek hunting. Both retain the judicial violence against innocence.

Masoretic Hebrew, BHS 94:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:21.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

The psalmist, having denounced tribulation to those that trouble God's people, here assures those that are troubled of rest. See 2 Thess. i. 6, 7 . He speaks comfort to suffering saints from God's promises and his own experience.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §21 (cited English edition):

For what followeth? “They will be captious against the soul of the righteous” (ver. 21). Why will they be captious? Because they can find no true ground of accusation. For how were they captious against our Lord? They made up false accusations, because they could not find true ones. “And will condemn the innocent blood.” Why all this taketh place, he will show in the sequel.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘band together’; the Septuagint reads a verb of hunting.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:22

Text: Different

King James Version · English

KJV 94:22

But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:22

The Lord became my refuge, and my God the Helper of my hope.

1. English word comparison and meaning

KJV calls the LORD ‘my defence’ and God ‘the rock of my refuge’; Greek-English says the Lord ‘became my refuge’ and God ‘the Helper of my hope’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

Septuagint Greek–English

The Lord became my refuge, and my God the Helper of my hope.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew high stronghold and Rock become Greek refuge and Helper; refuge becomes hope in the final phrase.

Masoretic Hebrew, BHS 94:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:22.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. God is, and will be, as a righteous Judge, the patron and protector of right and the punisher and avenger of wrong; this the psalmist had both the assurance of and the experience of. (1.) He will give redress to the injured ( v. 22 ): "When none else will, nor can, nor dare, shelter me, the Lord is my defence, to preserve me from the evil of my troubles, from sinking under them and being ruined by them; …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §22 (cited English edition):

“And the Lord is become my refuge” (ver. 22), he saith. Thou wouldest not seek such a refuge, if thou wert not in danger: but thou hast therefore been in danger, that thou mightest seek for it: for He teacheth us by sorrow. He causeth me tribulation from the malice of the wicked: pricked with that tribulation, I begin to seek a refuge which I had ceased to seek for in that worldly prosperity. For who, that is always prosperous, and rejoiceth in present hopes, findeth it easy to remember God? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘stronghold’ and ‘rock’; the Septuagint renders the images as ‘refuge’ and ‘Helper’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 94:23

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 94:23

And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 93:23

He will repay them their lawlessness, and according to their wickedness the Lord our God will obliterate them.

1. English word comparison and meaning

Both say God will repay them for their iniquity; KJV says ‘cut them off’ twice, adding ‘yea, the LORD our God shall cut them off’, while Greek-English has one destruction clause.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

Septuagint Greek–English

He will repay them their lawlessness, and according to their wickedness the Lord our God will obliterate them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Hebrew repeats the destruction verb in two clauses; Greek has one. Evil and lawlessness and in versus according to their wickedness retain the source distinctions.

Masoretic Hebrew, BHS 94:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 93:23.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 94:12–23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. God is, and will be, as a righteous Judge, the patron and protector of right and the punisher and avenger of wrong; this the psalmist had both the assurance of and the experience of. (1.) He will give redress to the injured ( v. 22 ): "When none else will, nor can, nor dare, shelter me, the Lord is my defence, to preserve me from the evil of my troubles, from sinking under them and being ruined by them; …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §23 (cited English edition):

“And the Lord shall recompense them according to their works, and after their own malice; the Lord our God shall destroy them” (ver. 23). The words, “after their own malice,” are not said without meaning. I am benefited through them: and yet it is said to be their malice, and not their benefits. For assuredly He trieth us, scourgeth us, by means of the wicked. To prepare us for what doth He scourge us? Confessedly for the kingdom of heaven. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew repetition of the destruction verb; the Septuagint has it once.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.