Book comparison and context notes
Psalm 100
Latin Vulgate · English
[100:1] A psalm of David himself. I will sing to You of mercy and judgment, Lord; I will sing psalms
Septuagint Greek · English
[100:1] Of David. A psalm. I will sing mercy and judgment to You, Lord;
1. Direct word comparison and meaning. Both titles assign the psalm to David and promise to sing of mercy and judgment; the Latin adds “psallam” (I will sing psalms) here, the Greek at 100:2.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[100:1] A psalm of David himself. I will sing to You of mercy and judgment, Lord; I will sing psalms
Septuagint Greek · English
[100:1] Of David. A psalm. I will sing mercy and judgment to You, Lord;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §1 (cited English edition):
In this Psalm, we ought to seek in the whole body of it what we find in the first verse: “Mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord” (ver. 1). Let no man flatter himself that he will never be punished through God’s mercy; for there is judgment also; and let no man who hath been changed for the better dread the Lord’s judgment, seeing that mercy goeth before it. For when men judge, sometimes overcome by mercy, they act against justice; and mercy, but not justice, seemeth to be in them: while sometimes, when they wish to enforce a rigid judgment, they lose mercy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division places the verb differently; the content agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 100:1 Psalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 100:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[100:2] and gain understanding in the undefiled way. When will You come to me? I walked in the innocence of my heart within my house.
Septuagint Greek · English
[100:2] I will make music and understand in a blameless way. When will You come to me? I used to walk in innocence of my heart within my house.
1. Direct word comparison and meaning. Both resolve to understand the blameless way, ask when God will come, and speak of walking in innocence at home; the Greek’s “I will make music” stands at the Latin 100:1.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[100:2] and gain understanding in the undefiled way. When will You come to me? I walked in the innocence of my heart within my house.
Septuagint Greek · English
[100:2] I will make music and understand in a blameless way. When will You come to me? I used to walk in innocence of my heart within my house.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §3 (cited English edition):
“I will sing to the harp, and will have understanding, in the spotless way. When Thou shalt come unto me” (ver. 2). Except in the spotless way, thou canst neither sing to the harp, nor understand. If thou dost wish to understand, sing in the spotless way, that is, work with cheerfulness before thy God. What is the spotless way? Hear what followeth: “I walked in innocence, in the midst of my house.” This spotless way beginneth from innocence, and it endeth also in innocence. Why seek many words? Be innocent: and thou hast perfected righteousness….But who is innocent? He who while he hurteth not another, injureth not himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division places the verb differently; the content agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 100:2 et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 100:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[100:3] I did not set an unjust thing before my eyes; I hated those who acted treacherously. There did not cling to me
Septuagint Greek · English
[100:3] I did not set a lawless matter before my eyes; I hated those who commit transgressions.
1. Direct word comparison and meaning. Both refuse to set an unjust thing before the eyes and hate transgressors; the Latin’s closing “non adhæsit mihi” belongs with the crooked heart that the Greek places in 100:4.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[100:3] I did not set an unjust thing before my eyes; I hated those who acted treacherously. There did not cling to me
Septuagint Greek · English
[100:3] I did not set a lawless matter before my eyes; I hated those who commit transgressions.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §4 (cited English edition):
“I set no wicked thing before my eyes” (ver. 3)….I did love no wicked thing. And he explaineth this same wicked thing: “I hated them that do unfaithfulness.” Attend, my brethren. If ye walk with Christ in the midst of His house, that is, if either in your heart ye have a good repose, or in the Church herself proceed on a good journey in the way of godliness; ye ought not to hate those unfaithful only who are without, but whomsoever also ye may have found within. Who are the unfaithful? They who hate the law of God; who hear, and do it not, are called unfaithful. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division splits the clause about the crooked heart differently; the content agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 100:3 Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 100:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[100:4] a perverse heart; I did not know the evildoer who turned away from me.
Septuagint Greek · English
[100:4] A crooked heart did not cling to me; when the evil one turned away from me, I did not know him.
1. Direct word comparison and meaning. Both reject the crooked heart and say the evildoer who turned away was not known; the Latin carries the verb “did not cling” in 100:3, the Greek here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[100:4] a perverse heart; I did not know the evildoer who turned away from me.
Septuagint Greek · English
[100:4] A crooked heart did not cling to me; when the evil one turned away from me, I did not know him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §6 (cited English edition):
“When the wicked man departed from me, I knew him not” (ver. 4). I approved him not, I praised him not, he pleased me not. For we find the word “to know” occasionally used in Scripture, in the sense of “to be pleased.” For what is hidden from God, brethren? Doth He know the just, and doth He not know the unjust? What dost thou think of, that He doth not know? I say not, what thinkest thou; but what wilt thou ever think, that He will not have seen beforehand? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division splits the clause about the crooked heart differently; the content agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 100:4 cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 100:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[100:5] The one who secretly slandered his neighbor I pursued; with one of proud eye and insatiable heart I did not eat.
Septuagint Greek · English
[100:5] The one secretly speaking against his neighbor I used to drive away; with a proud eye and an insatiable heart, with that one I did not eat.
1. Direct word comparison and meaning. Both deal with the secret slanderer and refuse to eat with the proud and insatiable; Latin “persequebar” (pursued) differs slightly from the Greek drove away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[100:5] The one who secretly slandered his neighbor I pursued; with one of proud eye and insatiable heart I did not eat.
Septuagint Greek · English
[100:5] The one secretly speaking against his neighbor I used to drive away; with a proud eye and an insatiable heart, with that one I did not eat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §7 (cited English edition):
“Whoso privily slandered his neighbour, him I persecuted” (ver. 5). Behold the righteous persecutor, not of the man, but of the sin. “With the proud eye, and the insatiable heart, I did not feed.” What meaneth, “I did not feed with”? I did not eat in common with such. Attend, beloved; since ye are about to hear something wonderful. If he did not feed with this man, he did not eat with him; for to feed is to eat; how is it then that we find our Lord Himself eating with the proud? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same verb.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 100:5 Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 100:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[100:6] My eyes were upon the faithful of the land, that they might sit with me; the one who walked in an undefiled way ministered to me.
Septuagint Greek · English
[100:6] My eyes were on the faithful of the land, that they might sit with me; the one walking in a blameless way used to minister to me.
1. Direct word comparison and meaning. Both set the eyes on the faithful of the land and accept the service of one walking a blameless way; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[100:6] My eyes were upon the faithful of the land, that they might sit with me; the one who walked in an undefiled way ministered to me.
Septuagint Greek · English
[100:6] My eyes were on the faithful of the land, that they might sit with me; the one walking in a blameless way used to minister to me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §9 (cited English edition):
And whence wast thou fed? And what pleased thee, when he did not eat with thee? “Mine eyes,” he saith, “were upon such as are faithful in the land, that they might sit with me” (ver. 6). That is, that with Me they might be seated. In what sense are they “to sit”? “Ye shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.” The faithful of the earth judge, for to them it is said, “Know ye not, that we shall judge angels?” “Whoso walketh in a spotless way, he ministered unto me.” To “Me,” he saith, not to himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 100:6 Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 100:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[100:7] Whoever acts proudly will not dwell within my house; whoever speaks unjust things did not prosper before my eyes.
Septuagint Greek · English
[100:7] One practicing arrogance did not dwell within my house; one speaking unjust things did not prosper before my eyes.
1. Direct word comparison and meaning. Both exclude the proud from the house; the Latin “non habitabit” is future and says the liar did not go straight, where the Greek has a past and did not prosper.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[100:7] Whoever acts proudly will not dwell within my house; whoever speaks unjust things did not prosper before my eyes.
Septuagint Greek · English
[100:7] One practicing arrogance did not dwell within my house; one speaking unjust things did not prosper before my eyes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §10 (cited English edition):
“The proud man hath not dwelt in the midst of my house” (ver. 7). Understand this of the heart. The proud did not dwell in my heart: no such dwelt in my heart: for he hurried away from me. None but the meek and peaceful dwelt in my heart; the proud dwelt not there, for the unrighteous one dwelleth not in the heart of the righteous. Let the righteous be distant from thee, I know not how many miles and stations: ye dwell together, if ye have one heart. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense and a lexical nuance in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 100:7 Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 100:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[100:8] At daybreak I killed all the sinners of the land, to destroy from the Lord's city all who work iniquity.
Septuagint Greek · English
[100:8] In the mornings I used to kill all the sinners of the land, to destroy from the Lord's city all who practice lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of destroying the sinners of the land in the morning to rid the Lord’s city of evildoers; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[100:8] At daybreak I killed all the sinners of the land, to destroy from the Lord's city all who work iniquity.
Septuagint Greek · English
[100:8] In the mornings I used to kill all the sinners of the land, to destroy from the Lord's city all who practice lawlessness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §11 (cited English edition):
“In the morning I destroyed all the ungodly that were in the land. That I may root out all wicked doers from the city of the Lord” (ver. 8). This is obscure. There are then wicked doers in the city of the Lord, and they at present, seemingly, spared. Why so? Because it is the season of mercy: but that of judgment will come; for the Psalm thus began, “Of mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord.”…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 100:8 In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 100:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.