
Psalm 101 — A household committed to faithful conduct — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 101 — A household committed to faithful conduct
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 101:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[101:1] Of David. A psalm.
I will sing of steadfast love and justice;
to You, YHWH, I will make music.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[100:1] Of David. A psalm.
I will sing mercy and judgment to You, Lord;
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek I will make music begins the next numbered verse; the heading and praise are retained once in their printed source entries.
Masoretic Hebrew, BHS 101:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 101:1:
I shall sing of kindness and judgment when You bestow kindness upon me, I will praise you [with the blessing:] “Blessed be He Who is good and does good,” and when You perform judgment upon me, I will sing, “Blessed be the true Judge.” In either case, to You, O Lord, I shall sing.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §1 (cited English edition):
In this Psalm, we ought to seek in the whole body of it what we find in the first verse: "Mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord" (ver. 1). Let no man flatter himself that he will never be punished through God's mercy; for there is judgment also; and let no man who hath been changed for the better dread the Lord's judgment, seeing that mercy goeth before it. For when men judge, sometimes overcome by mercy, they act against justice; and mercy, but not justice, seemeth to be in them: while sometimes, when they wish to enforce a rigid judgment, they lose mercy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 101:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[101:2] I will attend wisely to a blameless way.
When will You come to me?
I will walk with integrity of heart within my house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[100:2] I will make music and understand in a blameless way.
When will You come to me?
I used to walk in innocence of my heart within my house.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek begins with the music clause corresponding to the end of Hebrew verse one and presents the household conduct in the past; Hebrew resolves future conduct.
Masoretic Hebrew, BHS 101:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 101:2:
I shall concern myself I shall direct my thoughts to the way of integrity. When will it come to me The straight path, to walk upon it, and I shall walk with the integrity of my heart even within my house, in private as well as in public.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §3 (cited English edition):
"I will sing to the harp, and will have understanding, in the spotless way. When Thou shalt come unto me" (ver. 2). Except in the spotless way, thou canst neither sing to the harp, nor understand. If thou dost wish to understand, sing in the spotless way, that is, work with cheerfulness before thy God. What is the spotless way? Hear what followeth: "I walked in innocence, in the midst of my house." This spotless way beginneth from innocence, and it endeth also in innocence. Why seek many words? Be innocent: and thou hast perfected righteousness….But who is innocent? He who while he hurteth not another, injureth not himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 101:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[101:3] I will set no worthless thing before my eyes.
I hate the doing of those who turn aside;
it will not cling to me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[100:3] I did not set a lawless matter before my eyes;
I hated those who commit transgressions.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek the people committing transgressions differs from Hebrew their doing; the no-clinging clause is printed in Greek verse four, not duplicated here.
Masoretic Hebrew, BHS 101:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 101:3:
wayward Heb. סטים, an expression of (Num. 5:12): “whose wife strays (תשטה) from the right path,” to turn away from the road, destolemant in Old French, to swerve.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §4 (cited English edition):
"I set no wicked thing before my eyes" (ver. 3)….I did love no wicked thing. And he explaineth this same wicked thing: "I hated them that do unfaithfulness." Attend, my brethren. If ye walk with Christ in the midst of His house, that is, if either in your heart ye have a good repose, or in the Church herself proceed on a good journey in the way of godliness; ye ought not to hate those unfaithful only who are without, but whomsoever also ye may have found within. Who are the unfaithful? They who hate the law of God; who hear, and do it not, are called unfaithful. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 101:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[101:4] A twisted heart will turn away from me;
I will not know evil.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[100:4] A crooked heart did not cling to me;
when the evil one turned away from me, I did not know him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek combines no clinging with the crooked heart and describes an evil person departing; Hebrew the heart departs and evil is not known. Greek him supplies the contextual object of knew.
Masoretic Hebrew, BHS 101:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 101:4:
I know no evil I love no [evil] (Another explanation: [Shem Ephraim]) I recognize no evil thing.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §6 (cited English edition):
"When the wicked man departed from me, I knew him not" (ver. 4). I approved him not, I praised him not, he pleased me not. For we find the word "to know" occasionally used in Scripture, in the sense of "to be pleased." For what is hidden from God, brethren? Doth He know the just, and doth He not know the unjust? What dost thou think of, that He doth not know? I say not, what thinkest thou; but what wilt thou ever think, that He will not have seen beforehand? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 101:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[101:5] The one secretly slandering his neighbor I will destroy;
one with lofty eyes and a broad heart I cannot bear.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[100:5] The one secretly speaking against his neighbor I used to drive away;
with a proud eye and an insatiable heart, with that one I did not eat.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek driving away and not eating differs from Hebrew destroying and not bearing. Hebrew broad heart is an arrogance image in this context; Greek explicitly makes it insatiable.
Masoretic Hebrew, BHS 101:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 101:5:
I cannot tolerate him that he should be my friend, lest I learn from his deeds.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §7 (cited English edition):
"Whoso privily slandered his neighbour, him I persecuted" (ver. 5). Behold the righteous persecutor, not of the man, but of the sin. "With the proud eye, and the insatiable heart, I did not feed." What meaneth, "I did not feed with"? I did not eat in common with such. Attend, beloved; since ye are about to hear something wonderful. If he did not feed with this man, he did not eat with him; for to feed is to eat; how is it then that we find our Lord Himself eating with the proud? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 101:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[101:6] My eyes are on the faithful of the land, that they may dwell with me;
the one who walks in a blameless way will serve me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[100:6] My eyes were on the faithful of the land, that they might sit with me;
the one walking in a blameless way used to minister to me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The faithful household associates correspond, with Greek sitting and past ministering rather than Hebrew dwelling and future serving.
Masoretic Hebrew, BHS 101:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 101:5:
I cannot tolerate him that he should be my friend, lest I learn from his deeds.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §9 (cited English edition):
And whence wast thou fed? And what pleased thee, when he did not eat with thee? "Mine eyes," he saith, "were upon such as are faithful in the land, that they might sit with me" (ver. 6). That is, that with Me they might be seated. In what sense are they "to sit"? "Ye shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel." The faithful of the earth judge, for to them it is said, "Know ye not, that we shall judge angels?" "Whoso walketh in a spotless way, he ministered unto me." To "Me," he saith, not to himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 101:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[101:7] One practicing deceit will not dwell within my house;
one speaking lies will not stand firm before my eyes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[100:7] One practicing arrogance did not dwell within my house;
one speaking unjust things did not prosper before my eyes.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek arrogance and unjust speech differs from Hebrew deceit and lies; Greek past conduct differs from Hebrew future refusal.
Masoretic Hebrew, BHS 101:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 101:8:
Betimes I cut down Every day, I cut down the wicked of Israel little by little, those who are condemned to death.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §10 (cited English edition):
"The proud man hath not dwelt in the midst of my house" (ver. 7). Understand this of the heart. The proud did not dwell in my heart: no such dwelt in my heart: for he hurried away from me. None but the meek and peaceful dwelt in my heart; the proud dwelt not there, for the unrighteous one dwelleth not in the heart of the righteous. Let the righteous be distant from thee, I know not how many miles and stations: ye dwell together, if ye have one heart. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 101:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[101:8] Morning by morning I will destroy all the wicked of the land,
to cut off from YHWH's city all who do iniquity.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[100:8] In the mornings I used to kill all the sinners of the land,
to destroy from the Lord's city all who practice lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek explicitly says kill, while Hebrew says destroy; the severe judgment is retained in both. Greek past repeated action differs from Hebrew future resolve.
Masoretic Hebrew, BHS 101:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 101:8:
Betimes I cut down Every day, I cut down the wicked of Israel little by little, those who are condemned to death.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §11 (cited English edition):
"In the morning I destroyed all the ungodly that were in the land. That I may root out all wicked doers from the city of the Lord" (ver. 8). This is obscure. There are then wicked doers in the city of the Lord, and they at present, seemingly, spared. Why so? Because it is the season of mercy: but that of judgment will come; for the Psalm thus began, "Of mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord."…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.