Book comparison and context notes
Psalm 101
Latin Vulgate · English
[101:1] A prayer of the poor man when he is anxious and pours out his plea before the Lord.
Septuagint Greek · English
[101:1] A prayer of a poor person when he becomes despondent and pours out his petition before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm the prayer of the poor when he is in distress and pours out his plea before the Lord; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:1] A prayer of the poor man when he is anxious and pours out his plea before the Lord.
Septuagint Greek · English
[101:1] A prayer of a poor person when he becomes despondent and pours out his petition before the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 102, §3 (cited English edition):
“Hear my prayer, O Lord: and let my crying come unto Thee” (ver. 1). “Hear my prayer, O Lord,” is the same as, “Let my crying come unto Thee:” the feeling of the suppliant is shown by the repetition. “Turn not Thy face away from me.” When did God turn away His Face from His Son? when did the Father turn away His Face from Christ? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:1 Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:2] Lord, hear my prayer, and let my cry come to You.
Septuagint Greek · English
[101:2] Hear my prayer, Lord, and let my cry come to You.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to hear the prayer and let the cry come to him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:2] Lord, hear my prayer, and let my cry come to You.
Septuagint Greek · English
[101:2] Hear my prayer, Lord, and let my cry come to You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §3 (cited English edition):
“Hear my prayer, O Lord: and let my crying come unto Thee” (ver. 1). “Hear my prayer, O Lord,” is the same as, “Let my crying come unto Thee:” the feeling of the suppliant is shown by the repetition. “Turn not Thy face away from me.” When did God turn away His Face from His Son? when did the Father turn away His Face from Christ? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:2 [Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:3] Do not turn Your face away from me. On whatever day I am distressed, incline Your ear to me; on whatever day I call upon You, answer me quickly.
Septuagint Greek · English
[101:3] Do not turn Your face away from me. On whatever day I am afflicted, incline Your ear to me; on whatever day I call upon You, hear me quickly.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God not to turn his face away and to incline his ear and answer quickly on the day of distress; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:3] Do not turn Your face away from me. On whatever day I am distressed, incline Your ear to me; on whatever day I call upon You, answer me quickly.
Septuagint Greek · English
[101:3] Do not turn Your face away from me. On whatever day I am afflicted, incline Your ear to me; on whatever day I call upon You, hear me quickly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §3 (cited English edition):
“Hear my prayer, O Lord: and let my crying come unto Thee” (ver. 1). “Hear my prayer, O Lord,” is the same as, “Let my crying come unto Thee:” the feeling of the suppliant is shown by the repetition. “Turn not Thy face away from me.” When did God turn away His Face from His Son? when did the Father turn away His Face from Christ? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:3 Non avertas faciem tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:4] For my days have dwindled like smoke, and my bones have dried like kindling.
Septuagint Greek · English
[101:4] For my days vanished like smoke, and my bones were scorched like kindling.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the days vanished like smoke; the Latin says the bones “aruerunt” (dried up) like kindling, the Greek that they were scorched.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:4] For my days have dwindled like smoke, and my bones have dried like kindling.
Septuagint Greek · English
[101:4] For my days vanished like smoke, and my bones were scorched like kindling.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §4 (cited English edition):
“For my days are consumed away like smoke” (ver. 3). O days! if days: for where day is heard of, light is understood. “My days,” my times; wherefore, “like smoke,” unless from the puffing up of pride?…See smoke, like pride, ascending, swelling, vanishing: deservedly therefore failing, and not stedfast. “And my bones are scorched up as it were in an oven.” Both my bones, and my strength, not without tribulation, not without burning. The bones of the body of Christ, the strength of His body, is it anywhere greater than in the Holy Apostles? And yet see that the bones are scorched. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice giving a slightly different image of the bones.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:5] I have been struck like grass, and my heart has withered, because I forgot to eat my bread.
Septuagint Greek · English
[101:5] My heart was struck like grass and dried up, for I forgot to eat my bread.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of being struck like grass and withering for forgetting to eat bread; the Latin says “percussus sum” (I was struck), the Greek that the heart was struck.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:5] I have been struck like grass, and my heart has withered, because I forgot to eat my bread.
Septuagint Greek · English
[101:5] My heart was struck like grass and dried up, for I forgot to eat my bread.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §5 (cited English edition):
Look back to Adam, whence the human race sprung. For how but from him was misery propagated? whence but from him is this hereditary poverty? Let him then, who in his own body was at one time in despair, now that he is set in Christ’s body, say with hope, “My heart is smitten down, and withered like grass” (ver. 4). Deservedly, since all flesh is grass. But how did this happen unto thee? “Since I have forgotten to eat my bread.” For God had given His commandment for bread. For what is the bread of the soul? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference in the subject of the verb in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:5 Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:6] At the sound of my groaning my bone has clung to my flesh.
Septuagint Greek · English
[101:6] From the sound of my groaning, my bone clung to my flesh.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that from the sound of groaning the bone clung to the flesh; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:6] At the sound of my groaning my bone has clung to my flesh.
Septuagint Greek · English
[101:6] From the sound of my groaning, my bone clung to my flesh.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §6 (cited English edition):
“For the voice of my groaning, the bones cleave unto my flesh” (ver. 5). For many groan, and I also groan; even for this I groan, because they groan for a wrong cause. That man hath lost a piece of money, he groaneth: he hath lost faith, he groaneth not: I weigh the money and the faith, and I find more cause for groaning for him who groaneth not as he ought, or doth not groan at all. He committeth fraud, and rejoiceth. With what gain, with what loss? He hath gained money, he hath lost righteousness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:6 A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.
Psalm 101 retains the bone clinging to flesh, pelican, night raven, and former praisers who swear against the sufferer. Verse 21 concerns children of those slain. At 101:24 the participants in “he answered him” and the owner of the strength are uncertain; capitalization does not identify them. The ensuing prayer and the unchanging divine years remain intact. At 102:16 the person, rather than his place, no longer knows the place: locum suum is the object.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:7] I have become like a pelican of the wilderness, like a night raven in a dwelling.
Septuagint Greek · English
[101:7] I became like a wilderness pelican; I became like a night raven on a house site.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare the speaker to a pelican of the wilderness and a night raven in a dwelling; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:7] I have become like a pelican of the wilderness, like a night raven in a dwelling.
Septuagint Greek · English
[101:7] I became like a wilderness pelican; I became like a night raven on a house site.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §7 (cited English edition):
“I am become like a pelican in the wilderness, and like an owl among ruined walls” (ver. 6). Behold three birds and three places: the pelican, the owl, and the sparrow; and the three places are severally, the wilderness, the ruined walls, and the house-top. The pelican in the wilderness, the owl in the ruined walls, and the sparrow in the house-top. In the first place we must explain, what the pelican signifieth: since it is born in a region which maketh it unknown to us. It is born in lonely spots, especially those of the river Nile in Egypt. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:7 Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:8] I have kept watch and become like a solitary sparrow on a roof.
Septuagint Greek · English
[101:8] I stayed awake and became like a little bird alone on a roof.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker kept watch and became like a lone sparrow on a roof; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:8] I have kept watch and become like a solitary sparrow on a roof.
Septuagint Greek · English
[101:8] I stayed awake and became like a little bird alone on a roof.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §8 (cited English edition):
…Let us not pass over what is said, or even read, of this bird, that is, the pelican; not rashly asserting anything, but yet not passing over what has been left to be read and uttered by those who have written it. Do ye so hear, that if it be true, it may agree; if false, it may not hold. These birds are said to slay their young with blows of their beaks, and for three days to mourn them when slain by themselves in the nest: after which they say the mother wounds herself deeply, and pours forth her blood over her young, bathed in which they recover life. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:8 Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:9] All day my enemies reproached me, and those who praised me swore against me,
Septuagint Greek · English
[101:9] All day my enemies reproached me, and those praising me swore against me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say enemies reproached the speaker all day and those who praised him swore against him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:9] All day my enemies reproached me, and those who praised me swore against me,
Septuagint Greek · English
[101:9] All day my enemies reproached me, and those praising me swore against me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §9 (cited English edition):
“Mine enemies revile me all day, and they that praised me are sworn together against me” (ver. 8). With their mouth they praised, in their heart they were laying snares for me. Hear their praise: “Master, we know that Thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest Thou for any man. Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?” And whence this evil repute, except because I came to make sinners my members, that by repentance they may be in my body? Thence is all the calumny, thence the persecution. “Why eateth your Master with publicans and sinners? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:9 Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:10] because I ate ashes like bread and mixed my drink with weeping,
Septuagint Greek · English
[101:10] For I ate ashes like bread and mixed my drink with weeping,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker ate ashes like bread and mixed his drink with weeping; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:10] because I ate ashes like bread and mixed my drink with weeping,
Septuagint Greek · English
[101:10] For I ate ashes like bread and mixed my drink with weeping,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §10 (cited English edition):
“I have eaten ashes as it were bread: and mingled my drink with weeping” (ver. 9). Because He chose to have among His members these kinds of men, that they should be healed and set free, thence is the evil repute. Now at this day what is the character of Pagan calumny against us? what, brethren, do ye conceive they tell us? Ye corrupt discipline, and pervert the morality of the human race. Why dost thou attack us; say why? what have we done? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:10 quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:11] before Your anger and indignation, for You lifted me up and dashed me down.
Septuagint Greek · English
[101:11] because of Your anger and wrath, for after lifting me up You dashed me down.
1. Direct word comparison and meaning. Both trace this to God’s anger and wrath, who lifted the speaker up and dashed him down; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:11] before Your anger and indignation, for You lifted me up and dashed me down.
Septuagint Greek · English
[101:11] because of Your anger and wrath, for after lifting me up You dashed me down.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §11 (cited English edition):
“And that because of thine indignation and wrath: because thou hast taken me up, thou hast cast me down” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:11 a facie iræ et indignationis tuæ : quia elevans allisisti me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:12] My days have declined like a shadow, and I have withered like grass.
Septuagint Greek · English
[101:12] My days bent like a shadow, and I dried up like grass.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the days declined like a shadow and the speaker withered like grass; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:12] My days have declined like a shadow, and I have withered like grass.
Septuagint Greek · English
[101:12] My days bent like a shadow, and I dried up like grass.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §12 (cited English edition):
“My days have declined like a shadow” (ver. 11)….He had said above, “My days are consumed away like smoke;” and he now saith, “My days have declined like a shadow.” In this shadow, day must be recognised; in this shadow, light must be discerned; lest afterward it be said in late and fruitless repentance, “What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us? All those things are passed away like a shadow.” Say at this season, all things will pass away like a shadow, and thou mayest not pass away like a shadow. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:12 Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:13] But You, Lord, remain forever, and Your remembrance from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[101:13] But You, Lord, remain forever, and Your memorial is from generation to generation.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord remains forever and his memorial endures from generation to generation; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:13] But You, Lord, remain forever, and Your remembrance from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[101:13] But You, Lord, remain forever, and Your memorial is from generation to generation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §13 (cited English edition):
For not because I have fallen, hast Thou grown old: for Thou art strong to set me free, who hast been strong to humble me. “But Thou, O Lord, endurest for ever: and Thy remembrance throughout all generations” (ver. 12). “Thy remembrance,” because Thou dost not forget: “throughout all generations,” forasmuch as we know the promise of life, both present and future.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:13 Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:14] You will rise and have mercy on Zion, for it is time to have mercy on her, for the time has come.
Septuagint Greek · English
[101:14] You will arise and have compassion on Zion, for it is time to have compassion on her; the time has come.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will rise and have mercy on Zion, for the time to pity her has come; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:14] You will rise and have mercy on Zion, for it is time to have mercy on her, for the time has come.
Septuagint Greek · English
[101:14] You will arise and have compassion on Zion, for it is time to have compassion on her; the time has come.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §14 (cited English edition):
“Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time that Thou have mercy upon her” (ver. 13). What time? “But when the fulness of time was come, God sent forth His Son, made of a woman, made under the Law.” And where is Sion? “To redeem them that were under the Law.” First then were the Jews: for thence were the Apostles, thence those more than five hundred brethren, thence that later multitude, who had but one heart and one soul toward God. Therefore, “the time is come.” What time? “Behold, now is the accepted time: behold, now is the day of salvation.” Who saith this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:14 Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:15] For her stones have pleased Your servants, and they will have pity on her earth.
Septuagint Greek · English
[101:15] For Your servants took pleasure in her stones and will have compassion on her dust.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s servants delight in Zion’s stones and will pity her; the Latin has “terræ ejus” (her earth), the Greek her dust.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:15] For her stones have pleased Your servants, and they will have pity on her earth.
Septuagint Greek · English
[101:15] For Your servants took pleasure in her stones and will have compassion on her dust.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §15 (cited English edition):
Here therefore what saith he? “For thy servants take pleasure in her stones” (ver. 14). In whose stones? In the stones of Sion? But there are those there that are not stones. Not stones of what? What then followeth? “and pity the dust thereof.” I understand by the stones of Sion all the Prophets: there was the voice of preaching sent before, thence the ministry of the Gospel assumed, through their preaching Christ became known. Therefore thy servants have taken pleasure in the stones of Sion. But those faithless apostates from God, who offended their Creator by their evil deeds, have returned to the earth, whence they were taken. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a slightly different nuance for the ground of Zion.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:15 quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:16] The nations will fear Your name, Lord, and all the kings of the earth Your glory,
Septuagint Greek · English
[101:16] Nations will fear the Lord's name, and all the kings of the earth Your glory,
1. Direct word comparison and meaning. Both say nations will fear and kings of the earth revere God’s glory; the Latin has “nomen tuum, Domine” (your name, Lord), the Greek the Lord’s name.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:16] The nations will fear Your name, Lord, and all the kings of the earth Your glory,
Septuagint Greek · English
[101:16] Nations will fear the Lord's name, and all the kings of the earth Your glory,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §16 (cited English edition):
“The heathen shall fear Thy Name, O Lord; and all the kings of the earth Thy Majesty” (ver. 15). Now that Thou hast pitied Sion, now that Thy servants have taken pleasure in her stones, by acknowledging the foundation of the Apostles and Prophets; now that they have pitied her dust; so that man is formed, or rather re-formed, in life out of dust; hence preaching hath increased among the heathen: let the heathen fear Thy Name, let another wall approach also from the heathen, let the Corner Stone be recognised, let the two who come from different regions, but who no longer differ in belief, meet in close union.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of pronoun versus name in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:16 Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:17] for the Lord has built Zion and will be seen in His glory.
Septuagint Greek · English
[101:17] for the Lord will build Zion and will appear in His glory.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord builds Zion and appears in his glory; the Latin “ædificavit” is past (has built), the Greek future (will build).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:17] for the Lord has built Zion and will be seen in His glory.
Septuagint Greek · English
[101:17] for the Lord will build Zion and will appear in His glory.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §17 (cited English edition):
“For the Lord shall build up Sion” (ver. 16). This work is going on now. O ye living stones, run to the work of building, not to ruin. Sion is in building, beware of the ruined walls: the tower is building, the ark is in building; remember the deluge. This work is in progress now; but when Sion is built, what will happen? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense in rendering the same line; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:17 quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:18] He has looked upon the prayer of the lowly and has not despised their plea.
Septuagint Greek · English
[101:18] He looked upon the prayer of the lowly and did not treat their petition as nothing.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God regarded the prayer of the lowly and did not despise their plea; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:18] He has looked upon the prayer of the lowly and has not despised their plea.
Septuagint Greek · English
[101:18] He looked upon the prayer of the lowly and did not treat their petition as nothing.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §18 (cited English edition):
“He hath turned Him unto the prayer of the poor destitute, and despised not their desire” (ver. 17). This is going on now in the building of Sion: the builders of Sion pray, they groan: He is the one poor, because the poor are many; because the thousands among so many nations are one in Him, because He is the unity of the peace of the Church, He is one, He is many: one, through love: many, on account of His extension. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:18 Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:19] Let these things be written for another generation, and a people yet to be created will praise the Lord.
Septuagint Greek · English
[101:19] Let this be written for another generation, and the people being created will praise the Lord,
1. Direct word comparison and meaning. Both ask that this be written for another generation so that a people to be created may praise the Lord; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:19] Let these things be written for another generation, and a people yet to be created will praise the Lord.
Septuagint Greek · English
[101:19] Let this be written for another generation, and the people being created will praise the Lord,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §19 (cited English edition):
“Let these things be written for those that come after” (ver. 18). When these words were written, they profited not so much those among whom they were written for they were written to prophesy the New Testament, among men who lived according to the Old Testament. But God had both given that Old Testament, and had settled in that land of promise His own people. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:19 Scribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:20] For He has looked down from His holy height; the Lord has looked from heaven upon the earth,
Septuagint Greek · English
[101:20] for He leaned out from His holy height; the Lord looked from heaven upon the earth,
1. Direct word comparison and meaning. Both say God looked down from his holy height and from heaven upon the earth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:20] For He has looked down from His holy height; the Lord has looked from heaven upon the earth,
Septuagint Greek · English
[101:20] for He leaned out from His holy height; the Lord looked from heaven upon the earth,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §20 (cited English edition):
“Out of the heaven did the Lord look down upon the earth” (ver. 19): “that He might hear the mournings of such as are in fetters, and deliver the children of such as are put to death” (ver. 20). We have found it said in another Psalm, “O let the sorrowful sighs of the fettered come before Thee;” and in a passage where the voice of the martyrs was meant. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:20 Quia prospexit de excelso sancto suo ; Dominus de cælo in terram aspexit :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:21] to hear the groaning of those in chains, to release the children of those slain,
Septuagint Greek · English
[101:21] to hear the groaning of those in bonds, to release the sons of those put to death,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of hearing the groans of the fettered and freeing the children of the slain; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:21] to hear the groaning of those in chains, to release the children of those slain,
Septuagint Greek · English
[101:21] to hear the groaning of those in bonds, to release the sons of those put to death,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §20 (cited English edition):
“Out of the heaven did the Lord look down upon the earth” (ver. 19): “that He might hear the mournings of such as are in fetters, and deliver the children of such as are put to death” (ver. 20). We have found it said in another Psalm, “O let the sorrowful sighs of the fettered come before Thee;” and in a passage where the voice of the martyrs was meant. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:21 ut audiret gemitus compeditorum ; ut solveret filios interemptorum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:22] so that they may proclaim the Lord's name in Zion and His praise in Jerusalem,
Septuagint Greek · English
[101:22] to announce the Lord's name in Zion and His praise in Jerusalem,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of proclaiming the Lord’s name in Zion and his praise in Jerusalem; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:22] so that they may proclaim the Lord's name in Zion and His praise in Jerusalem,
Septuagint Greek · English
[101:22] to announce the Lord's name in Zion and His praise in Jerusalem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §21 (cited English edition):
“That the name of the Lord may be declared in Sion” (ver. 21). For at first, when the fettered were appointed unto death, the Church was oppressed: since these tribulations the Name of the Lord has been declared in Sion, with great freedom, in the Church herself. For she is Sion: not that one spot, at first proud, afterwards taken captive; but the Sion whose shadow was that Sion, which signifieth a watch-tower; because when placed in the flesh, we see into the things before us, extending ourselves not to the present which is now, but to the future. Thus it is a watch-tower: for every watcher gazes far. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:22 ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:23] when peoples gather together, and kings, to serve the Lord.
Septuagint Greek · English
[101:23] when peoples are gathered together, and kingdoms, to serve the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of peoples gathering to serve the Lord; the Latin joins them with “reges” (kings), the Greek with kingdoms.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:23] when peoples gather together, and kings, to serve the Lord.
Septuagint Greek · English
[101:23] when peoples are gathered together, and kingdoms, to serve the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §22 (cited English edition):
And how is it declared? “In the nations gathering together in one, and the kingdoms, that they may serve the Lord” (ver. 22). How is this accomplished, unless by the blood of the slain? How accomplished, but by the groans of the fettered? Those therefore who were in tribulation and humility have been heard; that in our times the Church might be in the great glory which we see her in, so that the very kingdoms which then persecuted her, now serve the Lord.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference in the noun (kings versus kingdoms); its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:23 in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:24] He answered him in the way of his strength: “Tell me the fewness of my days.
Septuagint Greek · English
[101:24] He answered him in the way of his strength: Tell me the fewness of my days.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:24] He answered him in the way of his strength: “Tell me the fewness of my days.
Septuagint Greek · English
[101:24] He answered him in the way of his strength: Tell me the fewness of my days.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §23 (cited English edition):
“She answered Him in the way of His strength” (ver. 23)….The preceding words show, that either “His praise,” or “Jerusalem,” answered: for it was said, “And His praise in Jerusalem; in the nations gathering together in one, and the kingdoms, that they may serve the Lord. Respondit ei.” We cannot say, “the kingdoms answered,” for he would have said responderunt. Respondit ei. We cannot say, “the nations answered,” for he would have said, responderunt (in the plural). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:24 Respondit ei in via virtutis suæ : Paucitatem dierum meorum nuntia mihi :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:24
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:25] Do not recall me in the middle of my days; Your years are from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[101:25] Do not take me up at the halfway point of my days; Your years extend through a generation of generations.
1. Direct word comparison and meaning. Both plead not to be taken in the middle of one’s days and say God’s years endure through all generations; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:25] Do not recall me in the middle of my days; Your years are from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[101:25] Do not take me up at the halfway point of my days; Your years extend through a generation of generations.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §27 (cited English edition):
Let not therefore heretics flatter themselves against me, because I said, “the shortness of my days,” as if they would not last down to the end of the world. For what hath he added? “O my God, take me not away in the midst of my days” (ver. 24). Deal Thou not with me according as heretics speak. Lead me on unto the end of the world, not only to the middle of my days; and finish my short days, that Thou mayest afterwards grant unto me eternal days. Wherefore then hast thou asked concerning the shortness of thy days? Wherefore? Dost thou wish to hear? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:25 ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:26] In the beginning You, Lord, founded the earth, and the heavens are the works of Your hands.
Septuagint Greek · English
[101:26] At the beginning You, Lord, founded the earth, and the heavens are works of Your hands.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord founded the earth in the beginning and the heavens are the work of his hands; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:26] In the beginning You, Lord, founded the earth, and the heavens are the works of Your hands.
Septuagint Greek · English
[101:26] At the beginning You, Lord, founded the earth, and the heavens are works of Your hands.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §29 (cited English edition):
“Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth: and the Heavens are the work of Thy hands” (ver. 25)….God laid the foundation of the earth, we know: the heavens are the works of His hands. For do not imagine that God doth one thing with His hand, another by His word. What He doth by His word, He doth by His hand: for He hath not distinct bodily members, who said, “I Am That I Am.” And perhaps His Word is His hand, assuredly His hand is His power. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:26 Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:27] They will perish, but You remain, and they will all grow old like a garment. Like a covering You will change them, and they will be changed.
Septuagint Greek · English
[101:27] They will perish, but You will remain; all will grow old like a garment. Like a cloak You will change them, and they will be changed.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the heavens will perish and grow old like a garment, changed like a covering, while God remains; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:27] They will perish, but You remain, and they will all grow old like a garment. Like a covering You will change them, and they will be changed.
Septuagint Greek · English
[101:27] They will perish, but You will remain; all will grow old like a garment. Like a cloak You will change them, and they will be changed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §30 (cited English edition):
“They shall perish, but Thou shalt endure” (ver. 26). The Apostle Peter saith this openly: “By the word of God the heavens were of old,” etc. He hath said then that the heavens have already perished by the flood: and we know that the heavens perished as far as the extent of this atmosphere of ours. For the water increased, and filled the whole of that space in which birds fly; thus perished the heavens that are near the earth; those heavens which are meant when we speak of the birds of heaven. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:27 Ipsi peribunt, tu autem permanes ; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:28] But You are the very same, and Your years will not fail.
Septuagint Greek · English
[101:28] But You are the same, and Your years will not fail.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God is the same and his years will not fail; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:28] But You are the very same, and Your years will not fail.
Septuagint Greek · English
[101:28] But You are the same, and Your years will not fail.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §31 (cited English edition):
Perhaps by the heavens we here may understand, without being far-fetched, the righteous themselves, the saints of God, abiding in whom God hath thundered in His commandments, lightened in His miracles, watered the earth with the wisdom of truth, for “The heavens have declared the glory of God.” But shall they perish? Shall they in any sense perish? In what sense? As a garment. What is, as a garment? As to the body. For the body is the garment of the soul; since our Lord called it a garment, when He said, “Is not the life more than meat, and the body than raiment?” How then doth the garment perish? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:28 tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[101:29] The children of Your servants will dwell, and their offspring will be established forever.”
Septuagint Greek · English
[101:29] The children of Your servants will make their dwelling, and their offspring will be established forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the children of God’s servants will dwell and their offspring be established forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[101:29] The children of Your servants will dwell, and their offspring will be established forever.”
Septuagint Greek · English
[101:29] The children of Your servants will make their dwelling, and their offspring will be established forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §32 (cited English edition):
“The children of Thy servants shall dwell there: and their seed shall stand fast for ages” (ver. 28): for the age of ages, the age of eternity, the age that abideth. But, “the children,” he saith, “of Thy servants:” is it to be feared lest we be the servants of God, and our children, and not ourselves, dwell there? Or if we are the children of the servants, inasmuch as we are the Apostles’ children, what are we to say? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 101:29 Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 101:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.