Psalms — Hebrew and Greek compared · 90–106

ChaplainEnduring compassion

Psalm 102 — The afflicted voice and the enduring Lord — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 90–106 [V1] — Volume IV

Same 7 Similar 12 Different 6 Divergent 2 Disparate 2

Disparate in this chapter: 102:9, 102:24

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 102 — The afflicted voice and the enduring Lord

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 102:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:1] A prayer of an afflicted person when he grows faint and pours out his complaint before YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:1] A prayer of a poor person when he becomes despondent and pours out his petition before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The numbered superscription corresponds, with affliction/faintness and poverty/despondency nuances retained.

Masoretic Hebrew, BHS 102:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:1Septuagint Greek–English · 101:1
A prayer of an afflicted person when he grows faint and pours out his complaint before YHWH.A prayer of a poor person when he becomes despondent and pours out his petition before the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:1:

A prayer for a poor man Israel, who is a poor people. when he enwraps himself when their soul is enwrapped in distress.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 102, §3 (cited English edition):

"Hear my prayer, O Lord: and let my crying come unto Thee" (ver. 1). "Hear my prayer, O Lord," is the same as, "Let my crying come unto Thee:" the feeling of the suppliant is shown by the repetition. "Turn not Thy face away from me." When did God turn away His Face from His Son? when did the Father turn away His Face from Christ? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:2] YHWH, hear my prayer,

and let my cry for help come to You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:2] Hear my prayer, Lord,

and let my cry come to You.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The hearing petition corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 102:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:2Septuagint Greek–English · 101:2
YHWH, hear my prayer, and let my cry for help come to You.Hear my prayer, Lord, and let my cry come to You.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 102:1:

A prayer for a poor man Israel, who is a poor people. when he enwraps himself when their soul is enwrapped in distress.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §3 (cited English edition):

"Hear my prayer, O Lord: and let my crying come unto Thee" (ver. 1). "Hear my prayer, O Lord," is the same as, "Let my crying come unto Thee:" the feeling of the suppliant is shown by the repetition. "Turn not Thy face away from me." When did God turn away His Face from His Son? when did the Father turn away His Face from Christ? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:3] Do not hide Your face from me on the day of my distress.

Incline Your ear to me;

on the day I call, answer me quickly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:3] Do not turn Your face away from me.

On whatever day I am afflicted, incline Your ear to me;

on whatever day I call upon You, hear me quickly.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek turning away and hearing differs slightly from Hebrew hiding and answering; Greek attaches the day of affliction to inclining the ear.

Masoretic Hebrew, BHS 102:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:3Septuagint Greek–English · 101:3
Do not hide Your face from me on the day of my distress. Incline Your ear to me; on the day I call, answer me quickly.Do not turn Your face away from me. On whatever day I am afflicted, incline Your ear to me; on whatever day I call upon You, hear me quickly.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 102:4:

are dried up Heb. נחרו. The “nun” serves as a prefix, as: נַעֲשׂוּ, they were made, נִקְנוּ, they were acquired; and it is an expression of dryness, as (Job 30:30): “and my bones dried out (חרה) from the heat”; (Jer. 6:29), “the bellows is heated (נחר).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §3 (cited English edition):

"Hear my prayer, O Lord: and let my crying come unto Thee" (ver. 1). "Hear my prayer, O Lord," is the same as, "Let my crying come unto Thee:" the feeling of the suppliant is shown by the repetition. "Turn not Thy face away from me." When did God turn away His Face from His Son? when did the Father turn away His Face from Christ? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:4] For my days vanish in smoke,

and my bones are charred like a hearth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:4] For my days vanished like smoke,

and my bones were scorched like kindling.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew in smoke differs from Greek like smoke. Hearth and kindling are provisional renderings of the difficult heating images; neither claims exact identification of an ancient implement.

Masoretic Hebrew, BHS 102:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:4Septuagint Greek–English · 101:4
For my days vanish in smoke, and my bones are charred like a hearth.For my days vanished like smoke, and my bones were scorched like kindling.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:4:

are dried up Heb. נחרו. The “nun” serves as a prefix, as: נַעֲשׂוּ, they were made, נִקְנוּ, they were acquired; and it is an expression of dryness, as (Job 30:30): “and my bones dried out (חרה) from the heat”; (Jer. 6:29), “the bellows is heated (נחר).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §4 (cited English edition):

"For my days are consumed away like smoke" (ver. 3). O days! if days: for where day is heard of, light is understood. "My days," my times; wherefore, "like smoke," unless from the puffing up of pride?…See smoke, like pride, ascending, swelling, vanishing: deservedly therefore failing, and not stedfast. "And my bones are scorched up as it were in an oven." Both my bones, and my strength, not without tribulation, not without burning. The bones of the body of Christ, the strength of His body, is it anywhere greater than in the Holy Apostles? And yet see that the bones are scorched. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:5] My heart is struck and withers like grass,

for I have forgotten to eat my bread.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:5] My heart was struck like grass and dried up,

for I forgot to eat my bread.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The withered heart and forgotten food correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 102:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:5Septuagint Greek–English · 101:5
My heart is struck and withers like grass, for I have forgotten to eat my bread.My heart was struck like grass and dried up, for I forgot to eat my bread.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 102:4:

are dried up Heb. נחרו. The “nun” serves as a prefix, as: נַעֲשׂוּ, they were made, נִקְנוּ, they were acquired; and it is an expression of dryness, as (Job 30:30): “and my bones dried out (חרה) from the heat”; (Jer. 6:29), “the bellows is heated (נחר).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §5 (cited English edition):

Look back to Adam, whence the human race sprung. For how but from him was misery propagated? whence but from him is this hereditary poverty? Let him then, who in his own body was at one time in despair, now that he is set in Christ's body, say with hope, "My heart is smitten down, and withered like grass" (ver. 4). Deservedly, since all flesh is grass. But how did this happen unto thee? "Since I have forgotten to eat my bread." For God had given His commandment for bread. For what is the bread of the soul? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:6] From the sound of my groaning,

my bone clings to my flesh.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:6] From the sound of my groaning,

my bone clung to my flesh.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The bodily image retains bone and flesh in both, without replacing flesh with skin.

Masoretic Hebrew, BHS 102:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:6Septuagint Greek–English · 101:6
From the sound of my groaning, my bone clings to my flesh.From the sound of my groaning, my bone clung to my flesh.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 102:7:

Like a bird of Heb. לקאת. It is the name of a bird. Like an owl of the wasteland Heb. ככוס, the name of a bird, as (Lev. 11:17): “The owl (הכוס), the cormorant, and the night owl.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §6 (cited English edition):

"For the voice of my groaning, the bones cleave unto my flesh" (ver. 5). For many groan, and I also groan; even for this I groan, because they groan for a wrong cause. That man hath lost a piece of money, he groaneth: he hath lost faith, he groaneth not: I weigh the money and the faith, and I find more cause for groaning for him who groaneth not as he ought, or doth not groan at all. He committeth fraud, and rejoiceth. With what gain, with what loss? He hath gained money, he hath lost righteousness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:7] I resemble a pelican of the wilderness;

I have become like an owl of ruined places.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:7] I became like a wilderness pelican;

I became like a night raven on a house site.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek house site differs from Hebrew ruins; pelican/owl/night raven are conventional, provisional bird names rather than secure zoological identifications.

Masoretic Hebrew, BHS 102:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:7Septuagint Greek–English · 101:7
I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of ruined places.I became like a wilderness pelican; I became like a night raven on a house site.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:7:

Like a bird of Heb. לקאת. It is the name of a bird. Like an owl of the wasteland Heb. ככוס, the name of a bird, as (Lev. 11:17): “The owl (הכוס), the cormorant, and the night owl.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §7 (cited English edition):

"I am become like a pelican in the wilderness, and like an owl among ruined walls" (ver. 6). Behold three birds and three places: the pelican, the owl, and the sparrow; and the three places are severally, the wilderness, the ruined walls, and the house-top. The pelican in the wilderness, the owl in the ruined walls, and the sparrow in the house-top. In the first place we must explain, what the pelican signifieth: since it is born in a region which maketh it unknown to us. It is born in lonely spots, especially those of the river Nile in Egypt. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:8] I lie awake and have become

like a bird alone on a roof.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:8] I stayed awake and became

like a little bird alone on a roof.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The wakeful solitary bird image corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 102:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:8Septuagint Greek–English · 101:8
I lie awake and have become like a bird alone on a roof.I stayed awake and became like a little bird alone on a roof.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:8:

I pondered I pondered about myself, and behold I am like a lonely bird on a roof, sitting alone without a mate. lonely Heb. בודד, sitting alone.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §8 (cited English edition):

…Let us not pass over what is said, or even read, of this bird, that is, the pelican; not rashly asserting anything, but yet not passing over what has been left to be read and uttered by those who have written it. Do ye so hear, that if it be true, it may agree; if false, it may not hold. These birds are said to slay their young with blows of their beaks, and for three days to mourn them when slain by themselves in the nest: after which they say the mother wounds herself deeply, and pours forth her blood over her young, bathed in which they recover life. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:9] All day my enemies reproach me;

those raging against me swear by me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:9] All day my enemies reproached me,

and those praising me swore against me.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Greek those praising me differs from Hebrew those raging against me; Greek against me differs from Hebrew by me, which may use the sufferer's plight as an oath or curse example. The Hebrew participle remains provisional.

Masoretic Hebrew, BHS 102:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:9Septuagint Greek–English · 101:9
All day my enemies reproach me; those raging against me swear by me.All day my enemies reproached me, and those praising me swore against me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:9:

those who scorn me Heb. מהוללי, those who scorn me, an expression of mockery. swear by me They saw my misfortune and they swear by me and say, “If it is not so, what happened to Israel should happen to me.” “So may the Lord do to me as to Israel.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §9 (cited English edition):

"Mine enemies revile me all day, and they that praised me are sworn together against me" (ver. 8). With their mouth they praised, in their heart they were laying snares for me. Hear their praise: "Master, we know that Thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest Thou for any man. Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?" And whence this evil repute, except because I came to make sinners my members, that by repentance they may be in my body? Thence is all the calumny, thence the persecution. "Why eateth your Master with publicans and sinners? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:10] For I have eaten ashes like bread

and mixed my drink with weeping,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:10] For I ate ashes like bread

and mixed my drink with weeping,

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The mourning-as-food image corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 102:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:10Septuagint Greek–English · 101:10
For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with weeping,For I ate ashes like bread and mixed my drink with weeping,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:10:

I mixed with weeping. I mixed with tears.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §10 (cited English edition):

"I have eaten ashes as it were bread: and mingled my drink with weeping" (ver. 9). Because He chose to have among His members these kinds of men, that they should be healed and set free, thence is the evil repute. Now at this day what is the character of Pagan calumny against us? what, brethren, do ye conceive they tell us? Ye corrupt discipline, and pervert the morality of the human race. Why dost thou attack us; say why? what have we done? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:11] because of Your indignation and wrath,

for You lifted me up and cast me away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:11] because of Your anger and wrath,

for after lifting me up You dashed me down.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The divine lifting and casting down correspond; Greek the forceful dashing verb is retained.

Masoretic Hebrew, BHS 102:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:11Septuagint Greek–English · 101:11
because of Your indignation and wrath, for You lifted me up and cast me away.because of Your anger and wrath, for after lifting me up You dashed me down.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:11:

for You picked me up First You picked me up and now You cast me down from heaven to the earth, and if You had not picked me up first, my disgrace would not be so great.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §11 (cited English edition):

"And that because of thine indignation and wrath: because thou hast taken me up, thou hast cast me down" (ver. 10). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:12] My days are like a lengthening shadow,

and I wither like grass.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:12] My days bent like a shadow,

and I dried up like grass.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The failing shadow and grass images correspond, with nominal Hebrew comparison and Greek past action.

Masoretic Hebrew, BHS 102:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:12Septuagint Greek–English · 101:12
My days are like a lengthening shadow, and I wither like grass.My days bent like a shadow, and I dried up like grass.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:12:

Like a lengthening shadow At eventide, when the shadows lengthen, and when it becomes dark, they are not recognizable, but progressively disappear.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §12 (cited English edition):

"My days have declined like a shadow" (ver. 11)….He had said above, "My days are consumed away like smoke;" and he now saith, "My days have declined like a shadow." In this shadow, day must be recognised; in this shadow, light must be discerned; lest afterward it be said in late and fruitless repentance, "What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us? All those things are passed away like a shadow." Say at this season, all things will pass away like a shadow, and thou mayest not pass away like a shadow. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:13] But You, YHWH, sit enthroned forever,

and Your remembrance is from generation to generation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:13] But You, Lord, remain forever,

and Your memorial is from generation to generation.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew sitting/dwelling is rendered enthroned in the divine setting; Greek explicitly remaining does not repeat that throne implication.

Masoretic Hebrew, BHS 102:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:13Septuagint Greek–English · 101:13
But You, YHWH, sit enthroned forever, and Your remembrance is from generation to generation.But You, Lord, remain forever, and Your memorial is from generation to generation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:13:

But You Who will be enthroned forever, and Who swore to us by Yourself, just as You exist, it is incumbent upon You to fulfill it. Therefore…

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §13 (cited English edition):

For not because I have fallen, hast Thou grown old: for Thou art strong to set me free, who hast been strong to humble me. "But Thou, O Lord, endurest for ever: and Thy remembrance throughout all generations" (ver. 12). "Thy remembrance," because Thou dost not forget: "throughout all generations," forasmuch as we know the promise of life, both present and future.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:14] You will arise and have compassion on Zion,

for it is time to favor her; the appointed time has come.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:14] You will arise and have compassion on Zion,

for it is time to have compassion on her; the time has come.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The appointed compassion corresponds; Hebrew favor and appointed time are more differentiated.

Masoretic Hebrew, BHS 102:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:14Septuagint Greek–English · 101:14
You will arise and have compassion on Zion, for it is time to favor her; the appointed time has come.You will arise and have compassion on Zion, for it is time to have compassion on her; the time has come.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:14:

You will rise, You will have mercy on Zion for it is time to favor it For so You promised (Deut. 32:36): “When He sees that their power is gone,” and it is indeed gone.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §14 (cited English edition):

"Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time that Thou have mercy upon her" (ver. 13). What time? "But when the fulness of time was come, God sent forth His Son, made of a woman, made under the Law." And where is Sion? "To redeem them that were under the Law." First then were the Jews: for thence were the Apostles, thence those more than five hundred brethren, thence that later multitude, who had but one heart and one soul toward God. Therefore, "the time is come." What time? "Behold, now is the accepted time: behold, now is the day of salvation." Who saith this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:15] For Your servants delight in her stones

and show favor to her dust.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:15] For Your servants took pleasure in her stones

and will have compassion on her dust.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The servants' attachment to Zion's material remains corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 102:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:15Septuagint Greek–English · 101:15
For Your servants delight in her stones and show favor to her dust.For Your servants took pleasure in her stones and will have compassion on her dust.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:15:

For Your servants desired They loved even its stones and its earth. [According to] Midrash Aggadah, when Jeconiah and his exile left, they carried with them some of the stones and the earth of Jerusalem to build a synagogue for themselves there in Babylon.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §15 (cited English edition):

Here therefore what saith he? "For thy servants take pleasure in her stones" (ver. 14). In whose stones? In the stones of Sion? But there are those there that are not stones. Not stones of what? What then followeth? "and pity the dust thereof." I understand by the stones of Sion all the Prophets: there was the voice of preaching sent before, thence the ministry of the Gospel assumed, through their preaching Christ became known. Therefore thy servants have taken pleasure in the stones of Sion. But those faithless apostates from God, who offended their Creator by their evil deeds, have returned to the earth, whence they were taken. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:16] Nations will fear YHWH's name,

and all the kings of the earth Your glory.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:16] Nations will fear the Lord's name,

and all the kings of the earth Your glory,

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both retain the shift from the divine name to direct address, Your glory.

Masoretic Hebrew, BHS 102:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:16Septuagint Greek–English · 101:16
Nations will fear YHWH's name, and all the kings of the earth Your glory.Nations will fear the Lord's name, and all the kings of the earth Your glory,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:16:

And the nations will fear Your name when You save Your people.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §16 (cited English edition):

"The heathen shall fear Thy Name, O Lord; and all the kings of the earth Thy Majesty" (ver. 15). Now that Thou hast pitied Sion, now that Thy servants have taken pleasure in her stones, by acknowledging the foundation of the Apostles and Prophets; now that they have pitied her dust; so that man is formed, or rather re-formed, in life out of dust; hence preaching hath increased among the heathen: let the heathen fear Thy Name, let another wall approach also from the heathen, let the Corner Stone be recognised, let the two who come from different regions, but who no longer differ in belief, meet in close union.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:17] For YHWH has built Zion;

He has appeared in His glory.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:17] for the Lord will build Zion

and will appear in His glory.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek future building/appearance differs from Hebrew the completed presentation.

Masoretic Hebrew, BHS 102:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:17Septuagint Greek–English · 101:17
For YHWH has built Zion; He has appeared in His glory.for the Lord will build Zion and will appear in His glory.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 102:16:

And the nations will fear Your name when You save Your people.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §17 (cited English edition):

"For the Lord shall build up Sion" (ver. 16). This work is going on now. O ye living stones, run to the work of building, not to ruin. Sion is in building, beware of the ruined walls: the tower is building, the ark is in building; remember the deluge. This work is in progress now; but when Sion is built, what will happen? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:18] He has turned toward the prayer of the destitute

and has not despised their prayer.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:18] He looked upon the prayer of the lowly

and did not treat their petition as nothing.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The destitute/lowly petitioners and accepted prayer correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 102:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:18Septuagint Greek–English · 101:18
He has turned toward the prayer of the destitute and has not despised their prayer.He looked upon the prayer of the lowly and did not treat their petition as nothing.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:18:

He has turned to the prayer of those who cried out Heb. הערער, who cries out, as (Isa. 15:5): “a cry of destruction they will raise (יעוערו).” Another explanation: ערער means devastated and destroyed, as (below 137:7) “who say, ‘Raze it, raze it.’ “

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §18 (cited English edition):

"He hath turned Him unto the prayer of the poor destitute, and despised not their desire" (ver. 17). This is going on now in the building of Sion: the builders of Sion pray, they groan: He is the one poor, because the poor are many; because the thousands among so many nations are one in Him, because He is the unity of the peace of the Church, He is one, He is many: one, through love: many, on account of His extension. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:19 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:19] Let this be written for a later generation,

and a people to be created will praise Yah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:19] Let this be written for another generation,

and the people being created will praise the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The future community and written witness correspond; Greek uses Lord where Hebrew has the short divine name Yah.

Masoretic Hebrew, BHS 102:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:19Septuagint Greek–English · 101:19
Let this be written for a later generation, and a people to be created will praise Yah.Let this be written for another generation, and the people being created will praise the Lord,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:19:

Let this be inscribed So will those who see the salvation say, “let this salvation be inscribed for the latest generation.” and a created people that became a new creature to emerge from slavery to freedom and from darkness to a great light.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §19 (cited English edition):

"Let these things be written for those that come after" (ver. 18). When these words were written, they profited not so much those among whom they were written for they were written to prophesy the New Testament, among men who lived according to the Old Testament. But God had both given that Old Testament, and had settled in that land of promise His own people. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:20] For He looked down from His holy height;

YHWH gazed from the heavens to the earth,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:20] for He leaned out from His holy height;

the Lord looked from heaven upon the earth,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The downward divine regard corresponds, with Greek leaning-out imagery retained.

Masoretic Hebrew, BHS 102:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:20Septuagint Greek–English · 101:20
For He looked down from His holy height; YHWH gazed from the heavens to the earth,for He leaned out from His holy height; the Lord looked from heaven upon the earth,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:20:

looked…to earth to see the affliction of His people.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §20 (cited English edition):

"Out of the heaven did the Lord look down upon the earth" (ver. 19): "that He might hear the mournings of such as are in fetters, and deliver the children of such as are put to death" (ver. 20). We have found it said in another Psalm, "O let the sorrowful sighs of the fettered come before Thee;" and in a passage where the voice of the martyrs was meant. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:21] to hear the prisoner's groaning,

to release those appointed to death,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:21] to hear the groaning of those in bonds,

to release the sons of those put to death,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek sons of those put to death differs from Hebrew sons of death, contextually those condemned to die. The Greek filial construction is not silently reduced to condemned prisoners.

Masoretic Hebrew, BHS 102:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:21Septuagint Greek–English · 101:21
to hear the prisoner's groaning, to release those appointed to death,to hear the groaning of those in bonds, to release the sons of those put to death,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:21:

the dying Heb. תמותה, mortally ill, enmorindes in Old French (as above 79:11).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §20 (cited English edition):

"Out of the heaven did the Lord look down upon the earth" (ver. 19): "that He might hear the mournings of such as are in fetters, and deliver the children of such as are put to death" (ver. 20). We have found it said in another Psalm, "O let the sorrowful sighs of the fettered come before Thee;" and in a passage where the voice of the martyrs was meant. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:22] to recount YHWH's name in Zion

and His praise in Jerusalem,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:22] to announce the Lord's name in Zion

and His praise in Jerusalem,

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The public praise in Zion/Jerusalem corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 102:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:22Septuagint Greek–English · 101:22
to recount YHWH's name in Zion and His praise in Jerusalem,to announce the Lord's name in Zion and His praise in Jerusalem,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 102:21:

the dying Heb. תמותה, mortally ill, enmorindes in Old French (as above 79:11).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §21 (cited English edition):

"That the name of the Lord may be declared in Sion" (ver. 21). For at first, when the fettered were appointed unto death, the Church was oppressed: since these tribulations the Name of the Lord has been declared in Sion, with great freedom, in the Church herself. For she is Sion: not that one spot, at first proud, afterwards taken captive; but the Sion whose shadow was that Sion, which signifieth a watch-tower; because when placed in the flesh, we see into the things before us, extending ourselves not to the present which is now, but to the future. Thus it is a watch-tower: for every watcher gazes far. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:23 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:23] when peoples gather together,

and kingdoms, to serve YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:23] when peoples are gathered together,

and kingdoms, to serve the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The gathered service corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 102:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:23Septuagint Greek–English · 101:23
when peoples gather together, and kingdoms, to serve YHWH.when peoples are gathered together, and kingdoms, to serve the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 102:24:

He has afflicted my strength on the way He returns to his original complaint, “for You picked me up and cast me down. My days are like a lengthening shadow.” My enemy afflicted my strength on the way.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §22 (cited English edition):

And how is it declared? "In the nations gathering together in one, and the kingdoms, that they may serve the Lord" (ver. 22). How is this accomplished, unless by the blood of the slain? How accomplished, but by the groans of the fettered? Those therefore who were in tribulation and humility have been heard; that in our times the Church might be in the great glory which we see her in, so that the very kingdoms which then persecuted her, now serve the Lord.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:24 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:24] He weakened my strength on the way;

He shortened my days.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:24] He answered him in the way of his strength:

Tell me the fewness of my days.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew weakening and shortening differs from Greek answering and a request to declare life's brevity. The displayed Hebrew has his strength; no unaccessed reading correction to my strength is claimed. Greek the identities of he/him/his and the speech transition are left unresolved rather than assigned to Father and Son in the base translation.

Masoretic Hebrew, BHS 102:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:24Septuagint Greek–English · 101:24
He weakened my strength on the way; He shortened my days.He answered him in the way of his strength: Tell me the fewness of my days.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:24:

He has afflicted my strength on the way He returns to his original complaint, “for You picked me up and cast me down. My days are like a lengthening shadow.” My enemy afflicted my strength on the way.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §23 (cited English edition):

"She answered Him in the way of His strength" (ver. 23)….The preceding words show, that either "His praise," or "Jerusalem," answered: for it was said, "And His praise in Jerusalem; in the nations gathering together in one, and the kingdoms, that they may serve the Lord. Respondit ei." We cannot say, "the kingdoms answered," for he would have said responderunt. Respondit ei. We cannot say, "the nations answered," for he would have said, responderunt (in the plural). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:25 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:25] I say, My God, do not take me up in the midst of my days;

Your years extend through generations of generations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:25] Do not take me up at the halfway point of my days;

Your years extend through a generation of generations.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek lacks I say, My God, continuing the previous request. Extend supplies the implicit relation in both nominal years clauses.

Masoretic Hebrew, BHS 102:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:25Septuagint Greek–English · 101:25
I say, My God, do not take me up in the midst of my days; Your years extend through generations of generations.Do not take me up at the halfway point of my days; Your years extend through a generation of generations.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:25:

I say to the Lord, “You are my God.” do not take me away in the middle of my days Do not take us away to destroy us from the earth in the hands of our enemies in the middle of our days. And what are our days? All the days of all generations, of Your years, You promised to keep us alive before You, as he says at the end of the psalm, “and Your years do not end…and their seed will be established before You.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §27 (cited English edition):

Let not therefore heretics flatter themselves against me, because I said, "the shortness of my days," as if they would not last down to the end of the world. For what hath he added? "O my God, take me not away in the midst of my days" (ver. 24). Deal Thou not with me according as heretics speak. Lead me on unto the end of the world, not only to the middle of my days; and finish my short days, that Thou mayest afterwards grant unto me eternal days. Wherefore then hast thou asked concerning the shortness of thy days? Wherefore? Dost thou wish to hear? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:26 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:26] Long ago You founded the earth,

and the heavens are the work of Your hands.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:26] At the beginning You, Lord, founded the earth,

and the heavens are works of Your hands.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek explicitly adds Lord and has works plural. Its wording is kept distinct from later quotation forms. Reception — Hebrews 1:10–12: This creation-and-endurance passage appears in the sequence addressing the Son. That Christian reuse is kept distinct from the psalm’s own unresolved speaker transitions. [NA28-HEB1-PSROOT]

Masoretic Hebrew, BHS 102:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:26Septuagint Greek–English · 101:26
Long ago You founded the earth, and the heavens are the work of Your hands.At the beginning You, Lord, founded the earth, and the heavens are works of Your hands.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:26:

In the beginning Heb. לפנים, from the beginning.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §29 (cited English edition):

"Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth: and the Heavens are the work of Thy hands" (ver. 25)….God laid the foundation of the earth, we know: the heavens are the works of His hands. For do not imagine that God doth one thing with His hand, another by His word. What He doth by His word, He doth by His hand: for He hath not distinct bodily members, who said, "I Am That I Am." And perhaps His Word is His hand, assuredly His hand is His power. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:27] They will perish, but You will stand;

all of them will wear out like a garment.

Like clothing You will change them, and they will pass away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:27] They will perish, but You will remain;

all will grow old like a garment.

Like a cloak You will change them, and they will be changed.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek the final passive be changed differs from Hebrew pass/change away; the enduring divine contrast and clothing comparison correspond. The printed Greek verb is change, not roll up. Reception — Hebrews 1:12 uses roll up where this accessed Greek Psalter has change; the wording of the later quotation has not replaced the Psalter reading. [NA28-HEB1-PSROOT]

Masoretic Hebrew, BHS 102:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:27Septuagint Greek–English · 101:27
They will perish, but You will stand; all of them will wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will pass away.They will perish, but You will remain; all will grow old like a garment. Like a cloak You will change them, and they will be changed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:27:

like raiment You will turn them over like a person who turns his garment inside out to take it off.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §30 (cited English edition):

"They shall perish, but Thou shalt endure" (ver. 26). The Apostle Peter saith this openly: "By the word of God the heavens were of old," etc. He hath said then that the heavens have already perished by the flood: and we know that the heavens perished as far as the extent of this atmosphere of ours. For the water increased, and filled the whole of that space in which birds fly; thus perished the heavens that are near the earth; those heavens which are meant when we speak of the birds of heaven. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:28 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:28] But You are He,

and Your years will not come to an end.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:28] But You are the same,

and Your years will not fail.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew emphatic You are He and Greek You are the same correspond in the enduring-identity context.

Masoretic Hebrew, BHS 102:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:28Septuagint Greek–English · 101:28
But You are He, and Your years will not come to an end.But You are the same, and Your years will not fail.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 102:28:

But You are He Who stands and exists.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §31 (cited English edition):

Perhaps by the heavens we here may understand, without being far-fetched, the righteous themselves, the saints of God, abiding in whom God hath thundered in His commandments, lightened in His miracles, watered the earth with the wisdom of truth, for "The heavens have declared the glory of God." But shall they perish? Shall they in any sense perish? In what sense? As a garment. What is, as a garment? As to the body. For the body is the garment of the soul; since our Lord called it a garment, when He said, "Is not the life more than meat, and the body than raiment?" How then doth the garment perish? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 102:29 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[102:29] The children of Your servants will dwell,

and their offspring will be established before You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[101:29] The children of Your servants will make their dwelling,

and their offspring will be established forever.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek forever differs from Hebrew before You.

Masoretic Hebrew, BHS 102:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 101:29.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 102:29Septuagint Greek–English · 101:29
The children of Your servants will dwell, and their offspring will be established before You.The children of Your servants will make their dwelling, and their offspring will be established forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 102:28:

But You are He Who stands and exists.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 102, §32 (cited English edition):

"The children of Thy servants shall dwell there: and their seed shall stand fast for ages" (ver. 28): for the age of ages, the age of eternity, the age that abideth. But, "the children," he saith, "of Thy servants:" is it to be feared lest we be the servants of God, and our children, and not ourselves, dwell there? Or if we are the children of the servants, inasmuch as we are the Apostles' children, what are we to say? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.