Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 107

Latin 107:1 · Greek 107:1Same

Latin Vulgate · English

[107:1] A song. A psalm of David himself.

Septuagint Greek · English

[107:1] A song of a psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Canticum Psalmi, ipsi David’ and the Greek title agree: a song, a psalm of David; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:1] A song. A psalm of David himself.

Septuagint Greek · English

[107:1] A song of a psalm of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:1 Canticum Psalmi, ipsi David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:2 · Greek 107:2Same

Latin Vulgate · English

[107:2] My heart is ready, God, my heart is ready; I will sing and make music in my glory.

Septuagint Greek · English

[107:2] My heart is ready, God; my heart is ready. I will sing and make music in my glory.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:2] My heart is ready, God, my heart is ready; I will sing and make music in my glory.

Septuagint Greek · English

[107:2] My heart is ready, God; my heart is ready. I will sing and make music in my glory.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:2 [Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:2

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:3 · Greek 107:3Divergent

Latin Vulgate · English

[107:3] Rise, my glory; rise, harp and lyre. I will rise at daybreak.

Septuagint Greek · English

[107:3] Awake, psaltery and lyre! I will awake at dawn.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the psaltery and lyre to awake and say ‘I will rise at dawn’; the Latin opens with ‘Exsurge, gloria mea’ (rise, my glory), which the Greek lacks here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:3] Rise, my glory; rise, harp and lyre. I will rise at daybreak.

Septuagint Greek · English

[107:3] Awake, psaltery and lyre! I will awake at dawn.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition: the Latin has a clause absent from the Greek here, matching the wording of Psalm 56:9; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:3 Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:4 · Greek 107:4Same

Latin Vulgate · English

[107:4] I will give You thanks among the peoples, Lord, and sing psalms to You among the nations,

Septuagint Greek · English

[107:4] I will thank You among peoples, Lord, and make music to You among nations,

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to praise the Lord among the peoples and sing psalms to Him among the nations; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:4] I will give You thanks among the peoples, Lord, and sing psalms to You among the nations,

Septuagint Greek · English

[107:4] I will thank You among peoples, Lord, and make music to You among nations,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:4 Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:5 · Greek 107:5Same

Latin Vulgate · English

[107:5] for Your mercy is great above the heavens, and Your truth reaches the clouds.

Septuagint Greek · English

[107:5] for Your mercy is great above the heavens, and Your truth reaches the clouds.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:5] for Your mercy is great above the heavens, and Your truth reaches the clouds.

Septuagint Greek · English

[107:5] for Your mercy is great above the heavens, and Your truth reaches the clouds.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:5 quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:5

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:6 · Greek 107:6Same

Latin Vulgate · English

[107:6] Rise high above the heavens, God, and let Your glory be above all the earth,

Septuagint Greek · English

[107:6] Be exalted above the heavens, God, and Your glory over all the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Exaltare super cælos’ and the Greek agree: God is exalted above the heavens and His glory over all the earth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:6] Rise high above the heavens, God, and let Your glory be above all the earth,

Septuagint Greek · English

[107:6] Be exalted above the heavens, God, and Your glory over all the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:6 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:7 · Greek 107:7Same

Latin Vulgate · English

[107:7] so that Your beloved may be delivered. Save with Your right hand and answer me.

Septuagint Greek · English

[107:7] So that Your beloved ones may be rescued, save with Your right hand and hear me.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that His beloved be delivered, and pray that He save with His right hand and hear me; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:7] so that Your beloved may be delivered. Save with Your right hand and answer me.

Septuagint Greek · English

[107:7] So that Your beloved ones may be rescued, save with Your right hand and hear me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:7 ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:8 · Greek 107:8Different

Latin Vulgate · English

[107:8] God has spoken in His holy place: “I will rejoice and divide Shechem and measure the valley of tents.

Septuagint Greek · English

[107:8] God spoke in His holy place: I will be exalted and divide Shechem and measure out the valley of tents.

1. Direct word comparison and meaning. Both have God speaking in His holy place about dividing Shechem and measuring the valley of tents; the Latin says ‘exsultabo’ (I will rejoice), the Greek ‘I will be exalted’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:8] God has spoken in His holy place: “I will rejoice and divide Shechem and measure the valley of tents.

Septuagint Greek · English

[107:8] God spoke in His holy place: I will be exalted and divide Shechem and measure out the valley of tents.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different verb: the Latin ‘exsultabo’ matches the parallel Psalm 59:8 rather than this Greek; the origin of the reading is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:8 Deus locutus est in sancto suo : Exsultabo, et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:9 · Greek 107:9Same

Latin Vulgate · English

[107:9] Gilead is Mine, and Manasseh is Mine, and Ephraim is the protection of My head. Judah is My king;

Septuagint Greek · English

[107:9] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is the support of my head; Judah is my king.

1. Direct word comparison and meaning. Both claim Gilead and Manasseh, call Ephraim the support of the head and Judah king; Latin ‘susceptio’ matches the Greek support; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:9] Gilead is Mine, and Manasseh is Mine, and Ephraim is the protection of My head. Judah is My king;

Septuagint Greek · English

[107:9] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is the support of my head; Judah is my king.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:9 Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:10 · Greek 107:10Different

Latin Vulgate · English

[107:10] Moab is the pot of My hope. Over Edom I will stretch My sandal; foreigners have become My friends.”

Septuagint Greek · English

[107:10] Moab is the cauldron of my hope; over Idumea I will extend my sandal; foreign peoples were subjected to me.

1. Direct word comparison and meaning. Both call Moab the pot of hope and stretch the sandal over Edom; the Latin says foreigners ‘amici facti sunt’ (became friends), the Greek that they were subjected.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:10] Moab is the pot of My hope. Over Edom I will stretch My sandal; foreigners have become My friends.”

Septuagint Greek · English

[107:10] Moab is the cauldron of my hope; over Idumea I will extend my sandal; foreign peoples were subjected to me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin has friendship where the Greek has subjection; the origin of the reading is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:10 Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:11 · Greek 107:11Same

Latin Vulgate · English

[107:11] Who will lead me into the fortified city? Who will lead me as far as Edom?

Septuagint Greek · English

[107:11] Who will lead me to a city of enclosure? Who will guide me as far as Idumea?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who will lead me into the fortified city and as far as Edom; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:11] Who will lead me into the fortified city? Who will lead me as far as Edom?

Septuagint Greek · English

[107:11] Who will lead me to a city of enclosure? Who will guide me as far as Idumea?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:11 Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:12 · Greek 107:12Different

Latin Vulgate · English

[107:12] Will it not be You, God, who have rejected us? And will You not go out, God, with our armies?

Septuagint Greek · English

[107:12] Is it not You, God, who rejected us? You will not go out, God, with our forces.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether it is not God who rejected us; the Latin continues the question, ‘et non exibis’ (will You not go out), while the Greek-English states that He will not go out.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:12] Will it not be You, God, who have rejected us? And will You not go out, God, with our armies?

Septuagint Greek · English

[107:12] Is it not You, God, who rejected us? You will not go out, God, with our forces.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of sentence type: the Latin punctuates the second clause as a question, the Greek-English as a statement.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:12 nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:13 · Greek 107:13Same

Latin Vulgate · English

[107:13] Give us help from distress, for human salvation is futile.

Septuagint Greek · English

[107:13] Give us help from affliction, for human salvation is futile.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask for help from distress, for human salvation is futile; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:13] Give us help from distress, for human salvation is futile.

Septuagint Greek · English

[107:13] Give us help from affliction, for human salvation is futile.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 107:14 · Greek 107:14Same

Latin Vulgate · English

[107:14] In God we will do mighty deeds, and He Himself will bring our enemies to nothing.

Septuagint Greek · English

[107:14] In God we will act with power, and He will bring our enemies to nothing.

1. Direct word comparison and meaning. Both say that in God we will act with power and He will bring our enemies to nothing; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[107:14] In God we will do mighty deeds, and He Himself will bring our enemies to nothing.

Septuagint Greek · English

[107:14] In God we will act with power, and He will bring our enemies to nothing.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 107:14 In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 107:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.