
Psalm 108 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 108:10
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 108
Steadfast praise and a plea for victory
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 108:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:1] A song. A psalm of David.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:1] A song of a psalm of David.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both retain the numbered song/psalm heading.
Masoretic Hebrew, BHS 108:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 108:2:
My heart is steadfast faithful with You. even my glory Even my glory is what I sing to You. Another explanation: Even my glory Even according to my honor, I shall not hesitate to sing to Him, and I shall not take glory for myself.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:2 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:2] My heart is steadfast, God;
I will sing and make music, even with my glory.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:2] My heart is ready, God; my heart is ready.
I will sing and make music in my glory.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek repeats my heart is ready. Hebrew even my glory is syntactically terse; with is a supplied relation, and glory is not replaced with soul or tongue.
Masoretic Hebrew, BHS 108:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 108:2:
My heart is steadfast faithful with You. even my glory Even my glory is what I sing to You. Another explanation: Even my glory Even according to my honor, I shall not hesitate to sing to Him, and I shall not take glory for myself.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:3] Awake, harp and lyre!
I will awaken the dawn.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:3] Awake, psaltery and lyre!
I will awake at dawn.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek the speaker wakes at dawn, while Hebrew the speaker awakens dawn. The ancient instrument names are conventional equivalents.
Masoretic Hebrew, BHS 108:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 108:3:
I shall awaken the dawn It is the custom of other kings that the dawn awakens them, but I awaken the dawn, for I rise at midnight, when the psaltery and the harp awaken me, as our Rabbis said (Ber. 3b): A harp was suspended above David’s bed. As soon as midnight arrived, the north wind would blow on it and it would play by itself.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:4] I will thank You among the peoples, YHWH;
I will make music to You among the nations.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:4] I will thank You among peoples, Lord,
and make music to You among nations,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The public thanksgiving corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 108:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 108:3:
I shall awaken the dawn It is the custom of other kings that the dawn awakens them, but I awaken the dawn, for I rise at midnight, when the psaltery and the harp awaken me, as our Rabbis said (Ber. 3b): A harp was suspended above David’s bed. As soon as midnight arrived, the north wind would blow on it and it would play by itself.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:5] For Your steadfast love is great above the heavens,
and Your faithfulness reaches the clouds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:5] for Your mercy is great above the heavens,
and Your truth reaches the clouds.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The cosmic extent corresponds; faithfulness/truth vocabulary remains distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 108:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 108:5:
above the heavens and one verse says (above 57:11): “is up to the heavens.” Our Rabbis explained: This one speaks of those who perform [a commandment] for its sake [i.e., for the sole purpose of obeying the Torah], and that one deals with those who perform [the commandments] with ulterior motives.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:6] Be exalted above the heavens, God,
and Your glory over all the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:6] Be exalted above the heavens, God,
and Your glory over all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The heavenly and earthly exaltation corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 108:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 108:5:
above the heavens and one verse says (above 57:11): “is up to the heavens.” Our Rabbis explained: This one speaks of those who perform [a commandment] for its sake [i.e., for the sole purpose of obeying the Torah], and that one deals with those who perform [the commandments] with ulterior motives.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:7] So that Your beloved ones may be delivered,
save with Your right hand and answer me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:7] So that Your beloved ones may be rescued,
save with Your right hand and hear me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The right-hand rescue corresponds; Greek hearing differs from Hebrew answering.
Masoretic Hebrew, BHS 108:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 108:7:
and answer me for all Your people and Your beloved ones are dependent upon me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:8] God spoke in His holiness:
I will exult; I will divide Shechem
and measure out the valley of Succoth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:8] God spoke in His holy place:
I will be exalted and divide Shechem
and measure out the valley of tents.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek exaltation differs from Hebrew exultation and interprets Succoth as tents. Holiness/holy place are alternative contextual construals of each tradition's sanctity expression; neither supplies a named sanctuary. The quoted first-person speaker's identity is not forced into an explanatory name.
Masoretic Hebrew, BHS 108:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 108:8:
God spoke with His holiness that I would reign and that the time would come that I would rejoice in His word. that I would allot a portion I shall divide the land of my enemies to Israel, like (Gen. 48: 22): “one portion (שכם) more than your brethren.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:9] Gilead is mine; Manasseh is mine;
Ephraim is the stronghold of my head;
Judah is my lawgiver.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:9] Gilead is mine, and Manasseh is mine;
Ephraim is the support of my head;
Judah is my king.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek king differs from Hebrew lawgiver, which can also denote a ruler's staff; support differs from stronghold. First-person pronouns remain lowercase because the divine-oracle/royal-appropriation speech relation requires review.
Masoretic Hebrew, BHS 108:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 108:8:
God spoke with His holiness that I would reign and that the time would come that I would rejoice in His word. that I would allot a portion I shall divide the land of my enemies to Israel, like (Gen. 48: 22): “one portion (שכם) more than your brethren.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:10] Moab is my washing basin;
upon Edom I will cast my sandal;
over Philistia I will shout in triumph.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:10] Moab is the cauldron of my hope;
over Idumea I will extend my sandal;
foreign peoples were subjected to me.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek hope-cauldron, extending a sandal, and submitted foreign peoples differs from Hebrew washbasin, casting a sandal, and triumph over Philistia. None is harmonized with the Hebrew or another psalm.
Masoretic Hebrew, BHS 108:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 108:10:
Moab is my washbasin i.e., my slaves and my servants, like a utensil that people use. on Edom I shall cast my servitude, that their kings should put my shoes on my feet.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:11] Who will bring me to a fortified city?
Who has guided me as far as Edom?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:11] Who will lead me to a city of enclosure?
Who will guide me as far as Idumea?
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The fortified/enclosed city and Edom destination correspond; the second Hebrew verb's completed form differs from Greek future.
Masoretic Hebrew, BHS 108:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 108:11:
Who will bring me in the time of the Messiah, to stretch forth my hand upon Esau in his fortified cities? He Who Who led us already upon Edom, that I smote them in the Valley of Salt, eighteen thousand.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:12] Have You not rejected us, God?
You do not go out, God, with our armies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:12] Is it not You, God, who rejected us?
You will not go out, God, with our forces.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek explicitly identifies God as the prospective guide asked about, the One who rejected us; Hebrew can be read as the complaint-question rendered here. The negative military-presence clause is retained in both.
Masoretic Hebrew, BHS 108:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 108:11:
Who will bring me in the time of the Messiah, to stretch forth my hand upon Esau in his fortified cities? He Who Who led us already upon Edom, that I smote them in the Valley of Salt, eighteen thousand.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:13] Give us help against the adversary,
for human salvation is worthless.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:13] Give us help from affliction,
for human salvation is futile.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The rejection of reliance on human rescue corresponds; Greek affliction differs from the contextual Hebrew adversary.
Masoretic Hebrew, BHS 108:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 108:11:
Who will bring me in the time of the Messiah, to stretch forth my hand upon Esau in his fortified cities? He Who Who led us already upon Edom, that I smote them in the Valley of Salt, eighteen thousand.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 108:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[108:14] With God we will act valiantly;
He will trample our adversaries.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[107:14] In God we will act with power,
and He will bring our enemies to nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek reducing enemies to nothing differs from Hebrew trampling; the divine aid corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 108:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 108:11:
Who will bring me in the time of the Messiah, to stretch forth my hand upon Esau in his fortified cities? He Who Who led us already upon Edom, that I smote them in the Valley of Salt, eighteen thousand.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.