Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 10

Latin 10:1, 10:2 · Greek 10:1Similar

Latin Vulgate · English

[10:1] For the end. A psalm of David.

[10:2] In the Lord I trust. How can you say to my soul, “Flee to the mountain like a sparrow”?

Septuagint Greek · English

[10:1] For the end. A psalm of David. In the Lord I have trusted. How will you say to my soul, “Move away to the mountains like a little bird”?

1. Direct word comparison and meaning. Both titles and the trust in the Lord agree; the Latin asks how “dicitis” (you say) “in montem” (to the mountain), while the Greek has how will you say and to the mountains.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[10:1] For the end. A psalm of David.

[10:2] In the Lord I trust. How can you say to my soul, “Flee to the mountain like a sparrow”?

Septuagint Greek · English

[10:1] For the end. A psalm of David. In the Lord I have trusted. How will you say to my soul, “Move away to the mountains like a little bird”?

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §1 (cited English edition):

This title does not require a fresh consideration: for the meaning of, “to the end,” has already been sufficiently handled. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense and number; the Latin also numbers the title separately as verse 1.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 10:1 In finem. Psalmus David.

Latin 10:2 [In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 10:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 10:3 · Greek 10:2Same

Latin Vulgate · English

[10:3] For see, sinners have drawn the bow; they have prepared their arrows in the quiver to shoot the upright of heart in darkness.

Septuagint Greek · English

[10:2] For look, sinners bent a bow; they prepared arrows for a quiver, to shoot down in the moonless dark the upright in heart.

1. Direct word comparison and meaning. Both say sinners bent the bow and readied arrows to shoot the upright in heart in the dark (Latin “in obscuro”); the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[10:3] For see, sinners have drawn the bow; they have prepared their arrows in the quiver to shoot the upright of heart in darkness.

Septuagint Greek · English

[10:2] For look, sinners bent a bow; they prepared arrows for a quiver, to shoot down in the moonless dark the upright in heart.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §2 (cited English edition):

“For, lo, sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in the quiver, that they may in the obscure moon shoot at the upright in heart” (ver. 2). These be the terrors of those who threaten us as touching sinners, that we may pass over to them as the righteous. “Lo,” they say, “the sinners have bent the bow:” the Scriptures, I suppose, by carnal interpretation of which they emit envenomed sentences from them. “They have prepared their arrows in the quiver:” the same words, that is, which they will shoot out on the authority of Scripture, they have prepared in the secret place of the heart. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 10:3 Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 10:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 10:4 · Greek 10:3Same

Latin Vulgate · English

[10:4] For they have destroyed what You perfected; but what has the just man done?

Septuagint Greek · English

[10:3] For what You established, they pulled down; but what did the righteous person do?

1. Direct word comparison and meaning. Latin “quæ perfecisti” and the Greek what You established agree; both say the wicked pulled it down and ask what the righteous has done; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[10:4] For they have destroyed what You perfected; but what has the just man done?

Septuagint Greek · English

[10:3] For what You established, they pulled down; but what did the righteous person do?

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §6 (cited English edition):

Let the Catholic soul then say, “In the Lord I trust; how say ye to my soul, Remove into the mountains as a sparrow? For, lo, the sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in the quiver, that they may in the obscure moon shoot at the upright in heart:” and from them let her turn her speech to the Lord and say, “For they have destroyed what Thou hast perfected” (ver. 3). And this let her say not against these only, but against all heretics. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 10:4 quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 10:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 10:5 · Greek 10:4Same

Latin Vulgate · English

[10:5] The Lord is in His holy temple; the Lord's throne is in heaven. His eyes look upon the poor; His eyelids examine the children of men.

Septuagint Greek · English

[10:4] The Lord is in His holy temple; the Lord—His throne is in heaven. His eyes look toward the needy; His eyelids examine the sons of humankind.

1. Direct word comparison and meaning. Both place the Lord in His holy temple with His throne in heaven, His eyes on the poor and His eyelids examining mankind; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[10:5] The Lord is in His holy temple; the Lord's throne is in heaven. His eyes look upon the poor; His eyelids examine the children of men.

Septuagint Greek · English

[10:4] The Lord is in His holy temple; the Lord—His throne is in heaven. His eyes look toward the needy; His eyelids examine the sons of humankind.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §7 (cited English edition):

“The Lord is in His holy temple” (ver. 4), yea in such wise as the Apostle saith, “For the temple of God is holy, which” temple “ye are.” “Now if any man shall violate the temple of God, him shall God destroy.” He violateth the temple of God, who violateth unity: for he “holdeth not the head, from which the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth according to the working after the measure of every part maketh increase of the body to the edifying of itself in love.” The Lord is in this His holy temple; which consisteth of His many members, fulfilling each his own separate duties, by love built up into one building. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 10:5 Dominus in templo sancto suo ; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebræ ejus interrogant filios hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 10:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 10:6 · Greek 10:5Same

Latin Vulgate · English

[10:6] The Lord examines the just and the ungodly; but the one who loves iniquity hates his own soul.

Septuagint Greek · English

[10:5] The Lord examines the righteous and the ungodly; but the one who loves injustice hates his own soul.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord examines the righteous and the ungodly, and the lover of iniquity hates his own soul; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[10:6] The Lord examines the just and the ungodly; but the one who loves iniquity hates his own soul.

Septuagint Greek · English

[10:5] The Lord examines the righteous and the ungodly; but the one who loves injustice hates his own soul.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §9 (cited English edition):

“The Lord questioneth the righteous and ungodly” (ver. 5). Why then do we fear lest the ungodly should be any hurt to us, if so be they do with insincere heart share the sacraments with us, seeing that He “questioneth the righteous and the ungodly.” “But whoso loveth iniquity, hateth his own soul:” that is, not him who believeth God, and putteth not his hope in man, but only his own soul doth the lover of iniquity hurt.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 10:6 Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 10:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 10:7 · Greek 10:6Same

Latin Vulgate · English

[10:7] He will rain snares upon sinners; fire, sulfur, and a stormy wind will be the portion of their cup.

Septuagint Greek · English

[10:6] He will rain traps upon sinners; fire, sulfur, and a storm wind are the portion of their cup.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will rain snares on sinners, with fire, sulfur and storm wind the portion of their cup; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[10:7] He will rain snares upon sinners; fire, sulfur, and a stormy wind will be the portion of their cup.

Septuagint Greek · English

[10:6] He will rain traps upon sinners; fire, sulfur, and a storm wind are the portion of their cup.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §10 (cited English edition):

“He shall rain snares upon the sinners” (ver. 6). If by clouds are understood prophets generally, whether good or bad, who are also called false prophets: false prophets are so ordered by the Lord God, that by them He may rain snares upon sinners. For no one, but the sinner, falls into a following of them, whether by way of preparation for the last punishment, if he shall choose to persevere in sin; or to dissuade from pride, if in time he shall come to seek God with a more sincere intent. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 10:7 Pluet super peccatores laqueos ; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 10:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 10:8 · Greek 10:7Same

Latin Vulgate · English

[10:8] For the Lord is just and has loved righteous deeds; His face has looked upon equity.

Septuagint Greek · English

[10:7] For the Lord is righteous and loved righteous deeds; His face beheld uprightness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is righteous, loves righteous deeds, and His face beholds uprightness (Latin “æquitatem”); the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[10:8] For the Lord is just and has loved righteous deeds; His face has looked upon equity.

Septuagint Greek · English

[10:7] For the Lord is righteous and loved righteous deeds; His face beheld uprightness.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §11 (cited English edition):

“Fire and brimstone and the blast of the tempest is the portion of their cup.” This is their punishment and end, by whom the name of God is blasphemed; that first they should be wasted by the fire of their own lusts, then by the ill savour of their evil deeds cast off from the company of the blessed, at last carried away and overwhelmed suffer penalties unspeakable. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 10:8 Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 10:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.