Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41

ApostleSteadfast refuge

Psalm 11 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 0 Similar 0 Different 5 Divergent 1 Disparate 1

Disparate in this chapter: 11:5

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 11

Refuge while the foundations fall

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 11:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:1] For the director. Of David.

In YHWH I have taken refuge.

How can you say to my soul,

“Flee to your mountain, bird”?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[10:1] For the end. A psalm of David.

In the Lord I have trusted.

How will you say to my soul,

“Move away to the mountains like a little bird”?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has your mountain, with a plural possessor, and addresses a bird; Greek has mountains and an explicit comparison. The publisher’s flattened Hebrew display merges forms at the flight command. The singular read form nudi is used here; Mechon-Mamre explicitly displays written nudu beside read nudi. [MM-PS11] Rabbinic: Rashi on 11:1 interprets displacement from the land and relates the written plural to Israel’s exile. [RASHI-PS11]

Masoretic Hebrew, BHS 11:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 11:1Septuagint Greek–English · 10:1
For the director. Of David. In YHWH I have taken refuge. How can you say to my soul, “Flee to your mountain, bird”?For the end. A psalm of David. In the Lord I have trusted. How will you say to my soul, “Move away to the mountains like a little bird”?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 11:1:

How do you say to my soul, “Wander from your mountain, etc. This is on the order of (I Sam. 26: 19): “for they have driven me today from cleaving to the Lord’s heritage,” for they drove him out of the [Holy] Land to outside the [Holy] Land, and here he says, “I took refuge in the Lord [hoping] that He would restore me to cleave to His heritage. How do You, who drive away my soul, say to me,… “Wander from your mountain”? Pass over your mountain, you wandering bird. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §1 (cited English edition):

This title does not require a fresh consideration: for the meaning of, "to the end," has already been sufficiently handled. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 11:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:2] For look, the wicked bend the bow;

they set their arrow on the string,

to shoot in darkness at the upright in heart.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[10:2] For look, sinners bent a bow;

they prepared arrows for a quiver,

to shoot down in the moonless dark the upright in heart.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew sets a singular collective arrow on the bowstring; Greek prepares plural arrows for a quiver. Greek’s darkness term evokes the dark of the moon.

Masoretic Hebrew, BHS 11:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 11:2Septuagint Greek–English · 10:2
For look, the wicked bend the bow; they set their arrow on the string, to shoot in darkness at the upright in heart.For look, sinners bent a bow; they prepared arrows for a quiver, to shoot down in the moonless dark the upright in heart.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 11:2:

For behold the wicked Doeg and the informers of the generation who cause hatred between me and Saul. tread The expression of treading is appropriate for the bow, because if it is stout, he must place his foot on it when he wishes to bend it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §2 (cited English edition):

"For, lo, sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in the quiver, that they may in the obscure moon shoot at the upright in heart" (ver. 2). These be the terrors of those who threaten us as touching sinners, that we may pass over to them as the righteous. "Lo," they say, "the sinners have bent the bow:" the Scriptures, I suppose, by carnal interpretation of which they emit envenomed sentences from them. "They have prepared their arrows in the quiver:" the same words, that is, which they will shoot out on the authority of Scripture, they have prepared in the secret place of the heart. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 11:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:3] For the foundations are being torn down;

what has the righteous person done?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[10:3] For what You established, they pulled down;

but what did the righteous person do?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew names foundations and uses a passive; Greek directly addresses God as their establisher and makes the destroyers active. Both ask about the righteous person’s action.

Masoretic Hebrew, BHS 11:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 11:3Septuagint Greek–English · 10:3
For the foundations are being torn down; what has the righteous person done?For what You established, they pulled down; but what did the righteous person do?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 11:3:

For the foundations were destroyed Because of you the righteous priests of the Lord, who are the foundation of the world, were slain. what did the righteous man do David, who did not sin, what did he do in this entire matter? [He said to Doeg,] You shall bear the iniquity, not I.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §6 (cited English edition):

Let the Catholic soul then say, "In the Lord I trust; how say ye to my soul, Remove into the mountains as a sparrow? For, lo, the sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in the quiver, that they may in the obscure moon shoot at the upright in heart:" and from them let her turn her speech to the Lord and say, "For they have destroyed what Thou hast perfected" (ver. 3). And this let her say not against these only, but against all heretics. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 11:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:4] YHWH is in His holy temple;

YHWH—His throne is in heaven.

His eyes behold;

His eyelids examine the sons of humankind.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[10:4] The Lord is in His holy temple;

the Lord—His throne is in heaven.

His eyes look toward the needy;

His eyelids examine the sons of humankind.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek supplies the needy as the explicit object of the divine gaze; Hebrew’s first sight clause has no expressed object. The throne, temple, and examination of humanity agree.

Masoretic Hebrew, BHS 11:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 11:4Septuagint Greek–English · 10:4
YHWH is in His holy temple; YHWH—His throne is in heaven. His eyes behold; His eyelids examine the sons of humankind.The Lord is in His holy temple; the Lord—His throne is in heaven. His eyes look toward the needy; His eyelids examine the sons of humankind.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 11:4:

The Lord is in His Holy Temple Who sees and tests their deeds, and although His throne is in Heaven and is lofty, His eyes see you on the earth.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §7 (cited English edition):

"The Lord is in His holy temple" (ver. 4), yea in such wise as the Apostle saith, "For the temple of God is holy, which" temple "ye are." "Now if any man shall violate the temple of God, him shall God destroy." He violateth the temple of God, who violateth unity: for he "holdeth not the head, from which the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth according to the working after the measure of every part maketh increase of the body to the edifying of itself in love." The Lord is in this His holy temple; which consisteth of His many members, fulfilling each his own separate duties, by love built up into one building. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 11:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:5] YHWH examines the righteous,

but His soul hates the wicked and the lover of violence.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[10:5] The Lord examines the righteous and the ungodly;

but the one who loves injustice hates his own soul.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew makes God’s soul hate the violent wicked person; Greek makes the lover of injustice hate his own soul and includes both righteous and ungodly in the examination. Agency and the object of hatred change substantially. Rabbinic: Rashi on 11:5 understands suffering as testing the righteous and postponement of the wicked person’s recompense. [RASHI-PS11]

Masoretic Hebrew, BHS 11:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 11:5Septuagint Greek–English · 10:5
YHWH examines the righteous, but His soul hates the wicked and the lover of violence.The Lord examines the righteous and the ungodly; but the one who loves injustice hates his own soul.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 11:5:

The Lord tries the righteous And if, because I suffer and am pursued by you, you boast, saying (below 71:11), “God has forsaken him,” it is not so, but so is the custom of the Holy One, blessed be He, to chasten and to test the righteous but not the wicked. This flax worker as long as he knows that his flax is of high quality, he beats it, but when it is not of high quality, he crushes it only a little because it breaks. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §9 (cited English edition):

"The Lord questioneth the righteous and ungodly" (ver. 5). Why then do we fear lest the ungodly should be any hurt to us, if so be they do with insincere heart share the sacraments with us, seeing that He "questioneth the righteous and the ungodly." "But whoso loveth iniquity, hateth his own soul:" that is, not him who believeth God, and putteth not his hope in man, but only his own soul doth the lover of iniquity hurt.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 11:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:6] He will rain snares upon the wicked;

fire, sulfur, and a scorching wind are the portion of their cup.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[10:6] He will rain traps upon sinners;

fire, sulfur, and a storm wind are the portion of their cup.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The threatening cup and rain of snares correspond; Hebrew’s burning wind differs from Greek’s storm. Rabbinic: Rashi on 11:6 instead understands Hebrew pahim as charcoal; this lexical alternative is retained here without silently replacing the provisional snares reading. [RASHI-PS11]

Masoretic Hebrew, BHS 11:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 11:6Septuagint Greek–English · 10:6
He will rain snares upon the wicked; fire, sulfur, and a scorching wind are the portion of their cup.He will rain traps upon sinners; fire, sulfur, and a storm wind are the portion of their cup.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 11:6:

charcoal Heb. פחים, an expression of charcoal (פחם). burning Heb. זלעפות, an expression of burning. Menachem (p. 79) interprets it as an expression of (Isa. 28:2) “a storm of destruction (שער קטב).” Likewise, (in Lam. 5:10), “because of the heat of (זלעפות) hunger”; (below 119:53), “burning (זלעפה) seized me.” That is to say, (as in Ezek. 27:35), “became greatly alarmed (שערו שער).” (The quotation from Menachem appears only in several early printed editions, and not in any manuscript.)

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §10 (cited English edition):

"He shall rain snares upon the sinners" (ver. 6). If by clouds are understood prophets generally, whether good or bad, who are also called false prophets: false prophets are so ordered by the Lord God, that by them He may rain snares upon sinners. For no one, but the sinner, falls into a following of them, whether by way of preparation for the last punishment, if he shall choose to persevere in sin; or to dissuade from pride, if in time he shall come to seek God with a more sincere intent. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 11:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[11:7] For YHWH is righteous; He loves righteous deeds;

their faces behold what is upright.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[10:7] For the Lord is righteous and loved righteous deeds;

His face beheld uprightness.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew’s final clause is provisionally read with plural faces as subject and uprightness as object; Greek explicitly gives His singular face as subject. An alternative Hebrew construction is the upright behold His face. Rabbinic: Rashi on 11:7 connects the clause with the people God loves, whose faces approve the upright way. [RASHI-PS11]

Masoretic Hebrew, BHS 11:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 11:7Septuagint Greek–English · 10:7
For YHWH is righteous; He loves righteous deeds; their faces behold what is upright.For the Lord is righteous and loved righteous deeds; His face beheld uprightness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 11:7:

For the Lord is righteous; He loves [workers of] righteousness and has mercy on the righteous and loves those whose faces see the straight [way], in whose sight the straight way is proper. whose faces approve of the straight This refers to “The Lord is righteous; He loves [workers of] righteousness and those whose faces approve of the straight [way].” Our Sages [Mid. Ps. 11:2, Sanh. 26a, Lev. Rabbah 5:5] interpreted “the wicked tread the bow” as referring to Shebna and his company, and they interpreted “the upright of heart” as referring to Hezekiah and his company.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 11, §11 (cited English edition):

"Fire and brimstone and the blast of the tempest is the portion of their cup." This is their punishment and end, by whom the name of God is blasphemed; that first they should be wasted by the fire of their own lusts, then by the ill savour of their evil deeds cast off from the company of the blessed, at last carried away and overwhelmed suffer penalties unspeakable. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.