Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 109

Latin 109:1 · Greek 109:1Same

Latin Vulgate · English

[109:1] A psalm of David. The Lord said to my lord, “Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”

Septuagint Greek · English

[109:1] Of David. A psalm. The Lord said to my lord: Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the title of David and the Lord’s word to my lord to sit at His right hand until enemies become a footstool; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[109:1] A psalm of David. The Lord said to my lord, “Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”

Septuagint Greek · English

[109:1] Of David. A psalm. The Lord said to my lord: Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 109:1–4. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Hebrews 1:13 applies the right-hand invitation to the Son in contrast to angels; Matthew 22:41–46 uses the psalm in Jesus’ question about the Messiah and David.

Augustine, Exposition on Psalm 110 (English numbering) · Hebrews 1:13; Matthew 22:41-46.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 109:1 Psalmus David. [Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

109:1–7translation

The distinction between the Lord and my lord is left visible; lower-case pronouns for the royal addressee do not deny later Christological reception. Verse 3 preserves principium as beginning and explicitly says “from the womb, before the morning star, I begot you.” Luciferum here is the morning star, not a personal name. Verse 6 has ruins, heads, and the land of many; “them” is supplied from the nations to connect the ruin language. The torrent and lifted head in verse 7 remain images without an imposed explanation. The USCCB note also acknowledges uncertainty about the final image.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 109:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 109:2 · Greek 109:2Same

Latin Vulgate · English

[109:2] The Lord will send the rod of your power from Zion: rule in the midst of your enemies.

Septuagint Greek · English

[109:2] The Lord will send out the rod of your power from Zion. Exercise dominion in the midst of your enemies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will send the rod of your power from Zion and bid you rule among your enemies; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[109:2] The Lord will send the rod of your power from Zion: rule in the midst of your enemies.

Septuagint Greek · English

[109:2] The Lord will send out the rod of your power from Zion. Exercise dominion in the midst of your enemies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 109:1–4. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §5 (cited English edition):

And what followeth? “The Lord shall send the rod of Thy power out of Sion” (ver. 2). It appeareth, brethren, it most clearly appeareth, that the Prophet is not speaking of that kingdom of Christ, in which He reigneth for ever with His Father, Ruler of the things which are made through Him: for when doth not God the Word reign, who is in the beginning with God? For it is said, “Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever.” To what eternal King? To one invisible, incorruptible. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 109:2 Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 109:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 109:3 · Greek 109:3Different

Latin Vulgate · English

[109:3] With you is the beginning on the day of your power, in the splendors of the holy ones; from the womb, before the morning star, I begot you.

Septuagint Greek · English

[109:3] With you is rule on the day of your power, in the splendors of the holy ones; from the womb, before the morning star, I begot you.

1. Direct word comparison and meaning. Beginning and rule differ in emphasis. Both retain begetting before the morning star.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[109:3] With you is the beginning on the day of your power, in the splendors of the holy ones; from the womb, before the morning star, I begot you.

Septuagint Greek · English

[109:3] With you is rule on the day of your power, in the splendors of the holy ones; from the womb, before the morning star, I begot you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 109:1–4. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Augustine, Exposition on Psalm 110 §10 in the cited English edition, interprets the begetting from the womb as divine generation, and also connects birth before the morning star with Christ’s nocturnal birth.

Augustine, Exposition on Psalm 110 (English numbering).

4. Combined classification. Text: Different. Similar Christological reception on begetting; this agreement should remain visible beside the lexical difference.

5. How and why the differences arose. Principium is broad enough to require contextual interpretation. This English pair does not by itself settle every royal or divine referent.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 109:3 Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : ex utero, ante luciferum, genui te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 109:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 109:4 · Greek 109:4Same

Latin Vulgate · English

[109:4] The Lord has sworn and will not repent: “You are a priest forever according to the order of Melchizedek.”

Septuagint Greek · English

[109:4] The Lord swore and will not change His purpose: You are a priest forever according to the order of Melchizedek.

1. Direct word comparison and meaning. Both affirm an enduring priesthood according to Melchizedek and an unrevoked divine oath.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[109:4] The Lord has sworn and will not repent: “You are a priest forever according to the order of Melchizedek.”

Septuagint Greek · English

[109:4] The Lord swore and will not change His purpose: You are a priest forever according to the order of Melchizedek.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 109:1–4. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §11 (cited English edition):

And unto what art Thou born? “The Lord hath sworn, and will not repent: Thou art a Priest for ever after the order of Melchizedec” (ver. 4). For unto this wast Thou born from the womb before the morning star, that Thou mightest be a Priest for ever after the order of Melchizedec. For in that character in which He was born of the Father, God with God, coeternal with Him who begot Him, He is not a Priest; but He is a Priest on account of the flesh which He assumed, on account of the victim which He was to offer for us received from us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Similar: modern Catholic teaching on Christ’s priesthood and the early Christian reception share the central typology.

5. How and why the differences arose. Repent and change His purpose render the divine non-reversal differently; neither declares that God committed a moral fault.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 109:4 Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 109:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 109:5 · Greek 109:5Same

Latin Vulgate · English

[109:5] The Lord is at your right hand; He has shattered kings on the day of His anger.

Septuagint Greek · English

[109:5] The Lord at your right hand crushed kings on the day of His anger.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord at your right hand shattered kings on the day of His anger; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[109:5] The Lord is at your right hand; He has shattered kings on the day of His anger.

Septuagint Greek · English

[109:5] The Lord at your right hand crushed kings on the day of His anger.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §12 (cited English edition):

“The Lord on Thy right hand” (ver. 5). The Lord had said, “Sit Thou on My right hand;” now the Lord is on His right hand, as if they changed seats….That very Christ, the “Lord on Thy right hand,” unto whom Thou hast sworn, and it will not repent Thee: what doth He, Priest for evermore? What doth He, who is at the right hand of God, and intercedeth for us, like a priest entering into the inner places, and into the holy of holies, into the mysteries of heaven, He alone being without sin, and therefore easily purifying from sins. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 109:5 Dominus a dextris tuis ; confregit in die iræ suæ reges.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 109:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 109:6 · Greek 109:6Similar

Latin Vulgate · English

[109:6] He will judge among the nations and fill them with ruins; He will crush heads in the land of many.

Septuagint Greek · English

[109:6] He will judge among the nations; He will fill the field with corpses; He will crush heads over the land of many.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He will judge the nations and crush heads in the land of many; Latin ‘implebit ruinas’ speaks of filling with ruins, the Greek-English of filling the field with corpses.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[109:6] He will judge among the nations and fill them with ruins; He will crush heads in the land of many.

Septuagint Greek · English

[109:6] He will judge among the nations; He will fill the field with corpses; He will crush heads over the land of many.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §13 (cited English edition):

“He shall judge among the heathen: He shall fill up what hath fallen” (ver. 6). Whoever thou art who art obstinate against Christ, thou hast raised on high a tower that must fall. It is good that thou shouldest cast thyself down, become humble, throw thyself at the feet of Him who sitteth on the right hand of the Father, that in thee a ruin may be made to be built up. For if thou abidest in thy evil height, thou shalt be cast down when thou canst not be built up. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin ‘ruinas’ (falls, ruins) gives a less concrete sense than the Greek-English corpses.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 109:6 Judicabit in nationibus, implebit ruinas ; conquassabit capita in terra multorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 109:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 109:7 · Greek 109:7Same

Latin Vulgate · English

[109:7] He will drink from the torrent on the way; therefore he will lift his head.

Septuagint Greek · English

[109:7] He will drink from a torrent on the way; therefore he will lift his head.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he will drink from the torrent on the way and therefore lift his head; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[109:7] He will drink from the torrent on the way; therefore he will lift his head.

Septuagint Greek · English

[109:7] He will drink from a torrent on the way; therefore he will lift his head.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §14 (cited English edition):

“He shall drink of the brook in the way, therefore shall he lift up his head” (ver. 7). Let us consider Him drinking of the brook in the way: first of all, what is the brook? the onward flow of human mortality: for as a brook is gathered together by the rain, overflows, roars, runs, and by running runs down, that is, finishes its course; so is all this course of mortality. Men are born, they live, they die, and when some die others are born, and when they die others are born, they succeed, they flock together, they depart and will not remain. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 109:7 De torrente in via bibet ; propterea exaltabit caput.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 109:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.