Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

PriestConsecrated kingship

Psalm 110 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 2 Similar 3 Different 1 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 110:3

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 110

The right-hand lord and the priestly oath

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 110:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[110:1] Of David. A psalm.

YHWH's declaration to my lord:

Sit at My right hand

until I make your enemies a footstool for your feet.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[109:1] Of David. A psalm.

The Lord said to my lord:

Sit at My right hand

until I make your enemies a footstool for your feet.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew YHWH and my lord are distinct expressions; Greek uses kyrios for both. Lowercase my lord preserves the address without deciding the recipient's identity in the base translation; Christian identification belongs in attributed reception. Reception — Rashi interprets my lord as Abraham and relates the waiting at God’s right hand to deliverance from the kings. Hebrews 1:13 uses the right-hand invitation to distinguish the Son from angels. These distinct readings are attributed rather than merged into the base line. [RASHI-PS110-ROOT; NA28-HEB1-PSROOT]

Masoretic Hebrew, BHS 110:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 110:1Septuagint Greek–English · 109:1
Of David. A psalm. YHWH's declaration to my lord: Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet.Of David. A psalm. The Lord said to my lord: Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Rashi reports a rabbinic interpretation referring “my lord” to Abraham and reads the right hand as God’s saving aid against the kings.

Rashi on Psalms 110:1.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Hebrews 1:13 applies the right-hand invitation to the Son in contrast to angels; Matthew 22:41–46 uses the psalm in Jesus’ question about the Messiah and David.

Augustine, Exposition on Psalm 110 (English numbering) · Hebrews 1:13; Matthew 22:41-46.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in personal identification—Abraham in the selected Rashi interpretation and Christ in the cited New Testament uses. The different referents are recorded without changing the lowercase address in the displayed translations.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. Greek kyrios can render both the divine name and the title lord; the Hebrew uses distinct expressions. The later identification of the addressee depends on interpretive context and scriptural connections, not on capitalization alone.

Verse 110:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[110:2] YHWH will send the scepter of your strength from Zion;

rule in the midst of your enemies.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[109:2] The Lord will send out the rod of your power from Zion.

Exercise dominion in the midst of your enemies.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both present authority sent from Zion and a command to rule. Greek κατακυρίευε is a second-person imperative addressed to the royal figure; it is separated from the preceding statement whose subject is the Lord.

Masoretic Hebrew, BHS 110:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 110:2Septuagint Greek–English · 109:2
YHWH will send the scepter of your strength from Zion; rule in the midst of your enemies.The Lord will send out the rod of your power from Zion. Exercise dominion in the midst of your enemies.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 110:2:

The staff of [This is] an expression of support, as (above 105:16): “every staff of bread.” The staff of your might the Lord will send from Zion When you return from the war and your men are weary and in pursuit, the Lord will send you Malchizedek, king of Salem, to bring out bread and wine (Gen. 14:14).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §5 (cited English edition):

And what followeth? "The Lord shall send the rod of Thy power out of Sion" (ver. 2). It appeareth, brethren, it most clearly appeareth, that the Prophet is not speaking of that kingdom of Christ, in which He reigneth for ever with His Father, Ruler of the things which are made through Him: for when doth not God the Word reign, who is in the beginning with God? For it is said, "Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever." To what eternal King? To one invisible, incorruptible. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 110:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[110:3] Your people are willing offerings on the day of your force,

in holy splendors;

from the womb of dawn, the dew of your youth is yours.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[109:3] With you is rule on the day of your power,

in the splendors of the holy ones;

from the womb, before the morning star, I begot you.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Greek rule and first-person I begot you before the morning star differs sharply from Hebrew willing people, dawn, and dew of youth. The difficult Hebrew poetic syntax is provisional; youth may concern youthful followers. Greek holy ones also permits holy things; no later doctrinal explanation is inserted into either column.

Masoretic Hebrew, BHS 110:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 110:3Septuagint Greek–English · 109:3
Your people are willing offerings on the day of your force, in holy splendors; from the womb of dawn, the dew of your youth is yours.With you is rule on the day of your power, in the splendors of the holy ones; from the womb, before the morning star, I begot you.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Rashi continues his Abraham interpretation: supporters volunteer for the expedition, and the language of the womb and youth recalls Abraham’s early uprightness.

Rashi on Psalms 110:3.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Augustine, Exposition on Psalm 110 §10 in the cited English edition, interprets the begetting from the womb as divine generation, and also connects birth before the morning star with Christ’s nocturnal birth.

Augustine, Exposition on Psalm 110 (English numbering).

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different—Abraham’s supporters and youth in Rashi, divine and incarnate generation in Augustine. Here both the transmitted wording and the later identification contribute to the contrast.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The difficult Hebrew poetic sequence and the Greek first-person begetting statement represent materially different construals. Differences of vocalization, segmentation or source reading are possibilities requiring a critical apparatus. The patristic doctrine explains Augustine’s use, not a proven motive for the original Greek translator.

Verse 110:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[110:4] YHWH has sworn and will not relent:

You are a priest forever,

according to the manner of Melchizedek.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[109:4] The Lord swore and will not change His purpose:

You are a priest forever

according to the order of Melchizedek.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek explicitly says order. Hebrew al-divrati is difficult; manner of is provisional, with my decree/concerning and the royal-name interpretation requiring review. The draft does not claim the Hebrew wording unambiguously defines a later priestly institution. Reception — Rashi relates the priesthood and kingship to Abraham and his descendants, and reads the Melchizedek phrase in terms of his speech or command. Hebrews 7:17–25 applies the eternal-priesthood oath to Jesus and develops its significance for His enduring priesthood and intercession. Neither interpretation silently replaces the Hebrew phrase. [RASHI-PS110-ROOT; NA28-HEB7-PSROOT]

Masoretic Hebrew, BHS 110:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 110:4Septuagint Greek–English · 109:4
YHWH has sworn and will not relent: You are a priest forever, according to the manner of Melchizedek.The Lord swore and will not change His purpose: You are a priest forever according to the order of Melchizedek.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 110:4:

The Lord swore and will not repent Since Abraham was afraid lest he be punished for the troops that he had killed, it was said to him (Gen. 15:1): “Fear not, Abraham, etc.” and will not repent over the good that He spoke about you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §11 (cited English edition):

And unto what art Thou born? "The Lord hath sworn, and will not repent: Thou art a Priest for ever after the order of Melchizedec" (ver. 4). For unto this wast Thou born from the womb before the morning star, that Thou mightest be a Priest for ever after the order of Melchizedec. For in that character in which He was born of the Father, God with God, coeternal with Him who begot Him, He is not a Priest; but He is a Priest on account of the flesh which He assumed, on account of the victim which He was to offer for us received from us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 110:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[110:5] The Lord at your right hand

crushed kings on the day of His anger.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[109:5] The Lord at your right hand

crushed kings on the day of His anger.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Hebrew now uses Adonai rather than verse one's adoni; the divine Lord is distinguished. The right-hand position changes from the addressee seated at God's right to the Lord at the addressee's right.

Masoretic Hebrew, BHS 110:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 110:5Septuagint Greek–English · 109:5
The Lord at your right hand crushed kings on the day of His anger.The Lord at your right hand crushed kings on the day of His anger.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 110:5:

The Lord Who was on your right hand in battle. has crushed kings on the day of His wrath The four kings. He… will execute justice upon the nations [into] a heap of corpses This is the tidings of the ‘covenant between the segments,’ [in] which was stated to him concerning Egypt (Gen. 15:14): “But also that nation whom they will serve do I judge.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §12 (cited English edition):

"The Lord on Thy right hand" (ver. 5). The Lord had said, "Sit Thou on My right hand;" now the Lord is on His right hand, as if they changed seats….That very Christ, the "Lord on Thy right hand," unto whom Thou hast sworn, and it will not repent Thee: what doth He, Priest for evermore? What doth He, who is at the right hand of God, and intercedeth for us, like a priest entering into the inner places, and into the holy of holies, into the mysteries of heaven, He alone being without sin, and therefore easily purifying from sins. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 110:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[110:6] He will judge among the nations, filling the field with corpses;

He crushed a head over a broad land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[109:6] He will judge among the nations; He will fill the field with corpses;

He will crush heads over the land of many.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek plural heads and land of many differs from Hebrew singular head and broad land. Field is a supplied English complement to the terse filling-corpses phrase in both; the Hebrew singular may be collective or a particular ruler, and remains unresolved.

Masoretic Hebrew, BHS 110:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 110:6Septuagint Greek–English · 109:6
He will judge among the nations, filling the field with corpses; He crushed a head over a broad land.He will judge among the nations; He will fill the field with corpses; He will crush heads over the land of many.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 110:6:

a heap of corpses Heb. מלא, a heap of corpses. מלא is an expression of gathering, as (Jer. 12:6): “have called a gang (מלא) after you”; (Isa. 31:4), “although a band (מלא) of shepherds gather against him.” Now where did He execute justice, making them a heap of corpses? (Exod. 14:30), “the Egyptians dead on the seashore.” He crushed the head on a great land This resembles the prophecy of Habakkuk (3:12): “You have crushed the head of the house of the wicked.” [This refers to] the head of Pharaoh, who was the head and the prince of a land greater and more esteemed than all the lands, as is said (above 102:20): “a ruler of peoples [sent] and loosed his bonds,” for all the nations were under the rule of Egypt.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §13 (cited English edition):

"He shall judge among the heathen: He shall fill up what hath fallen" (ver. 6). Whoever thou art who art obstinate against Christ, thou hast raised on high a tower that must fall. It is good that thou shouldest cast thyself down, become humble, throw thyself at the feet of Him who sitteth on the right hand of the Father, that in thee a ruin may be made to be built up. For if thou abidest in thy evil height, thou shalt be cast down when thou canst not be built up. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 110:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[110:7] He will drink from a torrent on the way;

therefore he will lift his head.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[109:7] He will drink from a torrent on the way;

therefore he will lift his head.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The drinking and raised-head image corresponds. The subject is not explicitly named; lowercase he leaves the royal/divine or received messianic construal open.

Masoretic Hebrew, BHS 110:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 110:7Septuagint Greek–English · 109:7
He will drink from a torrent on the way; therefore he will lift his head.He will drink from a torrent on the way; therefore he will lift his head.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 110:7:

From the stream on the way he would drink, etc. From the Nile River, on the way of its course, his land would drink, and it was not in need of rain water. Therefore, he would raise his head and boast (Ezek. 29:3): “My river is my own, and I made myself.” In another manner, this psalm can be explained regarding David: [1] The word of the Lord about my master Concerning my master, Saul, when I was pursued by him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §14 (cited English edition):

"He shall drink of the brook in the way, therefore shall he lift up his head" (ver. 7). Let us consider Him drinking of the brook in the way: first of all, what is the brook? the onward flow of human mortality: for as a brook is gathered together by the rain, overflows, roars, runs, and by running runs down, that is, finishes its course; so is all this course of mortality. Men are born, they live, they die, and when some die others are born, and when they die others are born, they succeed, they flock together, they depart and will not remain. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.