Book comparison and context notes
Psalm 110
Latin Vulgate · English
[110:1] Alleluia. I will give You thanks, Lord, with all my heart, in the council of the just and the assembly.
Septuagint Greek · English
[110:1] Hallelujah! I will give You thanks, Lord, with my whole heart, in the council of the upright and the congregation.
1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and praise the Lord with the whole heart in the council of the just and the assembly; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[110:1] Alleluia. I will give You thanks, Lord, with all my heart, in the council of the just and the assembly.
Septuagint Greek · English
[110:1] Hallelujah! I will give You thanks, Lord, with my whole heart, in the council of the upright and the congregation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §2 (cited English edition):
“I will make confession unto Thee, O Lord,” he saith, “with my whole heart” (ver. 1). Confession is not always confession of sins, but the praise of God is poured forth in the devotion of confession. The former mourneth, the latter rejoiceth: the former showeth the wound to the physician, the latter giveth thanks for health. The latter confession signifieth some one, not merely freed from every evil, but even separate from all the ill-disposed. And for this reason let us consider the place where he confesseth unto the Lord with all his heart. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 110:1 Alleluja . [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[110:2] Great are the Lord's works, sought out in all His purposes.
Septuagint Greek · English
[110:2] Great are the works of the Lord, searched out for all His purposes.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord’s works are great, sought out in all His purposes; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[110:2] Great are the Lord's works, sought out in all His purposes.
Septuagint Greek · English
[110:2] Great are the works of the Lord, searched out for all His purposes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §2 (cited English edition):
“These are the great works of the Lord, sought out unto all His wills” (ver. 2): through which mercy forsaketh none who confesseth, no man’s wickedness is unpunished. …Let man choose for himself what he listeth: the works of the Lord are not so constituted, that the creature, having free discretion allowed him, should transcend the will of the Creator, even though he act contrary to His will. God willeth not that thou shouldest sin; for He forbiddeth it: yet if thou hast sinned, imagine not that the man hath done what he willed, and that hath happened to God which He willed not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 110:2 Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
The works in 110:2 are sought out in all His purposes, following voluntates ejus; the phrase is not replaced by a description of everyone who delights in them. Verses 6–7 retain the source’s sentence division before the inheritance of nations. The closing claim connects fear of the Lord with wisdom and its practice, and His enduring praise remains the final line.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[110:3] His work is praise and magnificence, and His justice remains forever and ever.
Septuagint Greek · English
[110:3] Thanksgiving and magnificence are His work, and His righteousness remains for an age of an age.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘confessio et magnificentia’ matches the Greek thanksgiving and magnificence as His work, with His justice enduring forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[110:3] His work is praise and magnificence, and His justice remains forever and ever.
Septuagint Greek · English
[110:3] Thanksgiving and magnificence are His work, and His righteousness remains for an age of an age.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §3 (cited English edition):
“Confession and glorious deeds are His work” (ver. 3). What is a more glorious deed than to justify the ungodly? But perhaps the work of man preventeth that glorious work of God, so that when he hath confessed his sins, he deserveth to be justified….This is the glorious work of the Lord: for he loveth most, to whom most is forgiven. This is the glorious work of the Lord: for “where sin abounded, there did grace much more abound.” But perhaps a man would deserve justification from works. “Not,” saith he, “of works, lest any man boast. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 110:3 Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[110:4] The Lord, merciful and compassionate, has made a remembrance of His wonders.
Septuagint Greek · English
[110:4] He made remembrance of His wonders; the Lord is merciful and compassionate.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the merciful and compassionate Lord made a remembrance of His wonders; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[110:4] The Lord, merciful and compassionate, has made a remembrance of His wonders.
Septuagint Greek · English
[110:4] He made remembrance of His wonders; the Lord is merciful and compassionate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §4 (cited English edition):
“He hath made His wonderful works to be remembered” (ver. 4): by abasing this man, exalting that. Reserving unusual miracles for a fit season, that thus human weakness, intent upon novelty, may remember them, although His daily miracles be greater. He created so many trees throughout the whole earth, and no one wondereth: He dried up one with a word, and the hearts of mortals were thunderstruck. For that miracle, which hath not through its frequency become common, will cling most firmly to the heart. But of what use were the miracles, save that He might be feared? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 110:4 Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[110:5] He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.
Septuagint Greek · English
[110:5] He gave food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He gave food to those who fear Him and will remember His covenant forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[110:5] He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.
Septuagint Greek · English
[110:5] He gave food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §4 (cited English edition):
“He hath made His wonderful works to be remembered” (ver. 4): by abasing this man, exalting that. Reserving unusual miracles for a fit season, that thus human weakness, intent upon novelty, may remember them, although His daily miracles be greater. He created so many trees throughout the whole earth, and no one wondereth: He dried up one with a word, and the hearts of mortals were thunderstruck. For that miracle, which hath not through its frequency become common, will cling most firmly to the heart. But of what use were the miracles, save that He might be feared? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 110:5 Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[110:6] He will proclaim the power of His works to His people,
[110:7] to give them the inheritance of nations. The works of His hands are truth and judgment.
Septuagint Greek · English
[110:6] He announced the strength of His works to His people, to give them an inheritance of nations.
[110:7] The works of His hands are truth and judgment; all His commandments are faithful,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of His works and the inheritance of nations; Latin ‘annuntiabit’ is future where the Greek is past, and the Greek adds ‘all His commandments are faithful’, which the Latin has at 110:8.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[110:6] He will proclaim the power of His works to His people,
[110:7] to give them the inheritance of nations. The works of His hands are truth and judgment.
Septuagint Greek · English
[110:6] He announced the strength of His works to His people, to give them an inheritance of nations.
[110:7] The works of His hands are truth and judgment; all His commandments are faithful,
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §5 (cited English edition):
“He shall show His people the power of His works” (ver. 6). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §6 (cited English edition):
“The works of His hands are verity and judgment” (ver. 7). Let verity be held by those who are judged here. Martyrs are here sentenced, and brought to the judgment-seat, that they may judge not only those by whom they have been judged, but even give judgment on angels, against whom was their struggle here, even when they seemed to be judged by men. Let not tribulation, distress, famine, nakedness, the sword, separate from Christ. For “all His commandments are true;” He deceiveth not, He giveth us what He promised. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight tense difference, plus verse division: the clause on faithful commandments ends Greek verse 7 but begins Latin verse 8.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 110:6 Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
Latin 110:7 ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:6
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[110:8] All His commandments are faithful, established forever and ever, made in truth and equity.
Septuagint Greek · English
[110:8] established for an age of an age, made in truth and uprightness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say His commandments are established forever, made in truth and uprightness; the Latin opens with ‘Fidelia omnia mandata ejus’, which the Greek has at the end of 110:7.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[110:8] All His commandments are faithful, established forever and ever, made in truth and equity.
Septuagint Greek · English
[110:8] established for an age of an age, made in truth and uprightness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §6 (cited English edition):
“The works of His hands are verity and judgment” (ver. 7). Let verity be held by those who are judged here. Martyrs are here sentenced, and brought to the judgment-seat, that they may judge not only those by whom they have been judged, but even give judgment on angels, against whom was their struggle here, even when they seemed to be judged by men. Let not tribulation, distress, famine, nakedness, the sword, separate from Christ. For “all His commandments are true;” He deceiveth not, He giveth us what He promised. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause on faithful commandments ends Greek verse 7 but begins Latin verse 8.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 110:8 Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[110:9] He has sent redemption to His people; He has commanded His covenant forever. Holy and fearsome is His name.
Septuagint Greek · English
[110:9] He sent redemption to His people; He commanded His covenant forever; holy and fearsome is His name.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He sent redemption to His people, commanded His covenant forever, and His name is holy and fearsome; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[110:9] He has sent redemption to His people; He has commanded His covenant forever. Holy and fearsome is His name.
Septuagint Greek · English
[110:9] He sent redemption to His people; He commanded His covenant forever; holy and fearsome is His name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §6 (cited English edition):
“The works of His hands are verity and judgment” (ver. 7). Let verity be held by those who are judged here. Martyrs are here sentenced, and brought to the judgment-seat, that they may judge not only those by whom they have been judged, but even give judgment on angels, against whom was their struggle here, even when they seemed to be judged by men. Let not tribulation, distress, famine, nakedness, the sword, separate from Christ. For “all His commandments are true;” He deceiveth not, He giveth us what He promised. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 110:9 Redemptionem misit populo suo ; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[110:10] The beginning of wisdom is fear of the Lord; there is good understanding for all who practice it. His praise remains forever and ever.
Septuagint Greek · English
[110:10] The beginning of wisdom is the fear of the Lord; good understanding belongs to all who practice it. His praise remains for an age of an age.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the fear of the Lord is the beginning of wisdom, giving good understanding, and His praise endures forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[110:10] The beginning of wisdom is fear of the Lord; there is good understanding for all who practice it. His praise remains forever and ever.
Septuagint Greek · English
[110:10] The beginning of wisdom is the fear of the Lord; good understanding belongs to all who practice it. His praise remains for an age of an age.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §7 (cited English edition):
…”The fear of the Lord,” therefore, “is the beginning of wisdom.” “Understanding is good” (ver. 10). Who gainsayeth? But to understand, and not to do, is dangerous. It is “good,” therefore, “to those that do thereafter.” Nor let it lift up the mind unto pride; for, “the praise of Him,” the fear of whom is the beginning of wisdom, “endureth for ever:” and this will be the reward, this the end, this the everlasting station and abode. There are found the true commandments, made fast for ever and ever; here is the very heritage of the New Covenant commanded for ever. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 110:10 Initium sapientiæ timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in sæculum sæculi.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 110:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.