Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

ReverendReverent understanding

Psalm 111 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 5 Similar 2 Different 3 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 111

The remembered works of YHWH

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 111:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:1] Praise Yah!

I will thank YHWH with a whole heart,

in the council of the upright and the assembly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:1] Hallelujah!

I will give You thanks, Lord, with my whole heart,

in the council of the upright and the congregation.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew names YHWH as the object of thanks; Greek addresses You, Lord, and explicitly says my heart. Rabbinic: Rashi on 111:1 identifies the Hebrew alphabetic structure of this psalm and the next, distinguishing praise of God here from praise of the righteous person there (RASHI-PS111). The English lineation retains the poetic units without pretending to reproduce the acrostic.

Masoretic Hebrew, BHS 111:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:1Septuagint Greek–English · 110:1
Praise Yah! I will thank YHWH with a whole heart, in the council of the upright and the assembly.Hallelujah! I will give You thanks, Lord, with my whole heart, in the council of the upright and the congregation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 111:1:

Hallelujah, I shall thank, etc. This psalm was based on the alphabet, one letter at the beginning of the verse and one in the middle of it, and so all of them [this psalm’s verses are] from “aleph” to “tav,” and so too is the second psalm. The first one speaks in praises of the Holy One, blessed be He, and the second one speaks in praise of a righteous, God-fearing person.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §2 (cited English edition):

"I will make confession unto Thee, O Lord," he saith, "with my whole heart" (ver. 1). Confession is not always confession of sins, but the praise of God is poured forth in the devotion of confession. The former mourneth, the latter rejoiceth: the former showeth the wound to the physician, the latter giveth thanks for health. The latter confession signifieth some one, not merely freed from every evil, but even separate from all the ill-disposed. And for this reason let us consider the place where he confesseth unto the Lord with all his heart. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 111:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:2] Great are the works of YHWH,

sought out by all who delight in them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:2] Great are the works of the Lord,

searched out for all His purposes.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew is provisionally read of those who delight in the works; Greek explicitly refers to all His purposes or wills. The unusual Greek relation between searched-out works and purposes is retained and remains open.

Masoretic Hebrew, BHS 111:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:2Septuagint Greek–English · 110:2
Great are the works of YHWH, sought out by all who delight in them.Great are the works of the Lord, searched out for all His purposes.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 111:1:

Hallelujah, I shall thank, etc. This psalm was based on the alphabet, one letter at the beginning of the verse and one in the middle of it, and so all of them [this psalm’s verses are] from “aleph” to “tav,” and so too is the second psalm. The first one speaks in praises of the Holy One, blessed be He, and the second one speaks in praise of a righteous, God-fearing person.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §2 (cited English edition):

"These are the great works of the Lord, sought out unto all His wills" (ver. 2): through which mercy forsaketh none who confesseth, no man's wickedness is unpunished. …Let man choose for himself what he listeth: the works of the Lord are not so constituted, that the creature, having free discretion allowed him, should transcend the will of the Creator, even though he act contrary to His will. God willeth not that thou shouldest sin; for He forbiddeth it: yet if thou hast sinned, imagine not that the man hath done what he willed, and that hath happened to God which He willed not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 111:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:3] Majesty and splendor are His work,

and His righteousness endures forever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:3] Thanksgiving and magnificence are His work,

and His righteousness remains for an age of an age.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew majesty differs from Greek thanksgiving; the enduring righteousness corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 111:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:3Septuagint Greek–English · 110:3
Majesty and splendor are His work, and His righteousness endures forever.Thanksgiving and magnificence are His work, and His righteousness remains for an age of an age.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 111:4:

He made a memorial He set down for Israel Sabbaths and festivals and commandments, of which was stated (Deut. 5:15): “And remember that you were a slave in the land of Egypt,” because He is gracious and merciful to His children, and He wishes to make them righteous.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §3 (cited English edition):

"Confession and glorious deeds are His work" (ver. 3). What is a more glorious deed than to justify the ungodly? But perhaps the work of man preventeth that glorious work of God, so that when he hath confessed his sins, he deserveth to be justified….This is the glorious work of the Lord: for he loveth most, to whom most is forgiven. This is the glorious work of the Lord: for "where sin abounded, there did grace much more abound." But perhaps a man would deserve justification from works. "Not," saith he, "of works, lest any man boast. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 111:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:4] He made a memorial for His wonders;

YHWH is gracious and compassionate.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:4] He made remembrance of His wonders;

the Lord is merciful and compassionate.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both join remembered wonders with divine compassion. Rabbinic: Rashi on 111:4 relates the memorial to Sabbaths, festivals and commandments recalling Israel's slavery and liberation (RASHI-PS111).

Masoretic Hebrew, BHS 111:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:4Septuagint Greek–English · 110:4
He made a memorial for His wonders; YHWH is gracious and compassionate.He made remembrance of His wonders; the Lord is merciful and compassionate.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 111:4:

He made a memorial He set down for Israel Sabbaths and festivals and commandments, of which was stated (Deut. 5:15): “And remember that you were a slave in the land of Egypt,” because He is gracious and merciful to His children, and He wishes to make them righteous.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §4 (cited English edition):

"He hath made His wonderful works to be remembered" (ver. 4): by abasing this man, exalting that. Reserving unusual miracles for a fit season, that thus human weakness, intent upon novelty, may remember them, although His daily miracles be greater. He created so many trees throughout the whole earth, and no one wondereth: He dried up one with a word, and the hearts of mortals were thunderstruck. For that miracle, which hath not through its frequency become common, will cling most firmly to the heart. But of what use were the miracles, save that He might be feared? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 111:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:5] He gave food to those who fear Him;

He will remember His covenant forever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:5] He gave food to those who fear Him;

He will remember His covenant forever.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The food and enduring covenant remembrance correspond. Hebrew teref is rendered food with Rashi on 111:5, not forced to denote prey in this context (RASHI-PS111).

Masoretic Hebrew, BHS 111:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:5Septuagint Greek–English · 110:5
He gave food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.He gave food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 111:5:

He gave food Heb. טֶרֶף, food.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §4 (cited English edition):

"He hath made His wonderful works to be remembered" (ver. 4): by abasing this man, exalting that. Reserving unusual miracles for a fit season, that thus human weakness, intent upon novelty, may remember them, although His daily miracles be greater. He created so many trees throughout the whole earth, and no one wondereth: He dried up one with a word, and the hearts of mortals were thunderstruck. For that miracle, which hath not through its frequency become common, will cling most firmly to the heart. But of what use were the miracles, save that He might be feared? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 111:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:6] He declared the power of His works to His people,

to give them the inheritance of nations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:6] He announced the strength of His works to His people,

to give them an inheritance of nations.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both connect the displayed divine power with the nations' inheritance.

Masoretic Hebrew, BHS 111:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:6Septuagint Greek–English · 110:6
He declared the power of His works to His people, to give them the inheritance of nations.He announced the strength of His works to His people, to give them an inheritance of nations.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 111:6:

The strength of His works He related to His people When He gave them the inheritance of the nations, He let them know His strength and His might. And Midrash Tanchuma (Buber, Bereishith 11): He wrote for Israel [about] the Creation to let them know that the earth is His and that it is in His power to settle in it anyone He wishes, and to move these out and settle others, so that the nations will not be able to say to Israel, “You are thieves, for you conquered the land of the seven nations.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §5 (cited English edition):

"He shall show His people the power of His works" (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 111:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:7] The works of His hands are truth and justice;

all His precepts are faithful,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:7] The works of His hands are truth and judgment;

all His commandments are faithful,

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both commend the truth, justice and reliability of God's work and commands.

Masoretic Hebrew, BHS 111:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:7Septuagint Greek–English · 110:7
The works of His hands are truth and justice; all His precepts are faithful,The works of His hands are truth and judgment; all His commandments are faithful,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 111:6:

The strength of His works He related to His people When He gave them the inheritance of the nations, He let them know His strength and His might. And Midrash Tanchuma (Buber, Bereishith 11): He wrote for Israel [about] the Creation to let them know that the earth is His and that it is in His power to settle in it anyone He wishes, and to move these out and settle others, so that the nations will not be able to say to Israel, “You are thieves, for you conquered the land of the seven nations.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §6 (cited English edition):

"The works of His hands are verity and judgment" (ver. 7). Let verity be held by those who are judged here. Martyrs are here sentenced, and brought to the judgment-seat, that they may judge not only those by whom they have been judged, but even give judgment on angels, against whom was their struggle here, even when they seemed to be judged by men. Let not tribulation, distress, famine, nakedness, the sword, separate from Christ. For "all His commandments are true;" He deceiveth not, He giveth us what He promised. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 111:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:8] established forever and ever,

made in truth and uprightness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:8] established for an age of an age,

made in truth and uprightness.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The enduring and upright establishment of the commands corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 111:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:8Septuagint Greek–English · 110:8
established forever and ever, made in truth and uprightness.established for an age of an age, made in truth and uprightness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 111:8:

Steadfast are His commandments, supported by might, strengthened with punishments and warnings, and the chapters are set one next to the other in sequence and to expound on them. This is what Solomon said (Song 5:15): “His thighs are pillars of marble, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §6 (cited English edition):

"The works of His hands are verity and judgment" (ver. 7). Let verity be held by those who are judged here. Martyrs are here sentenced, and brought to the judgment-seat, that they may judge not only those by whom they have been judged, but even give judgment on angels, against whom was their struggle here, even when they seemed to be judged by men. Let not tribulation, distress, famine, nakedness, the sword, separate from Christ. For "all His commandments are true;" He deceiveth not, He giveth us what He promised. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 111:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:9] He sent redemption to His people;

He commanded His covenant forever;

holy and fearsome is His name.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:9] He sent redemption to His people;

He commanded His covenant forever;

holy and fearsome is His name.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Redemption, enduring covenant and the holy name correspond; all three poetic clauses are retained.

Masoretic Hebrew, BHS 111:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:9Septuagint Greek–English · 110:9
He sent redemption to His people; He commanded His covenant forever; holy and fearsome is His name.He sent redemption to His people; He commanded His covenant forever; holy and fearsome is His name.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 111:8:

Steadfast are His commandments, supported by might, strengthened with punishments and warnings, and the chapters are set one next to the other in sequence and to expound on them. This is what Solomon said (Song 5:15): “His thighs are pillars of marble, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §6 (cited English edition):

"The works of His hands are verity and judgment" (ver. 7). Let verity be held by those who are judged here. Martyrs are here sentenced, and brought to the judgment-seat, that they may judge not only those by whom they have been judged, but even give judgment on angels, against whom was their struggle here, even when they seemed to be judged by men. Let not tribulation, distress, famine, nakedness, the sword, separate from Christ. For "all His commandments are true;" He deceiveth not, He giveth us what He promised. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 111:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[111:10] The beginning of wisdom is the fear of YHWH;

good understanding belongs to all who practice them.

His praise endures forever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[110:10] The beginning of wisdom is the fear of the Lord;

good understanding belongs to all who practice it.

His praise remains for an age of an age.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has a plural object, them, naturally referring back to the commands; Greek has feminine singular it, possibly wisdom or understanding. The different pronoun is preserved without pretending its antecedent is certain.

Masoretic Hebrew, BHS 111:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 110:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 111:10Septuagint Greek–English · 110:10
The beginning of wisdom is the fear of YHWH; good understanding belongs to all who practice them. His praise endures forever.The beginning of wisdom is the fear of the Lord; good understanding belongs to all who practice it. His praise remains for an age of an age.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 111:8:

Steadfast are His commandments, supported by might, strengthened with punishments and warnings, and the chapters are set one next to the other in sequence and to expound on them. This is what Solomon said (Song 5:15): “His thighs are pillars of marble, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 111, §7 (cited English edition):

…"The fear of the Lord," therefore, "is the beginning of wisdom." "Understanding is good" (ver. 10). Who gainsayeth? But to understand, and not to do, is dangerous. It is "good," therefore, "to those that do thereafter." Nor let it lift up the mind unto pride; for, "the praise of Him," the fear of whom is the beginning of wisdom, "endureth for ever:" and this will be the reward, this the end, this the everlasting station and abode. There are found the true commandments, made fast for ever and ever; here is the very heritage of the New Covenant commanded for ever. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.