Book comparison and context notes
Psalm 112
Latin Vulgate · English
[112:1] Alleluia. Praise the Lord, children; praise the Lord's name.
Septuagint Greek · English
[112:1] Hallelujah! Praise the Lord, servants; praise the name of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and call on ‘pueri’ to praise the Lord’s name; Latin ‘pueri’ covers both children and servants, like the Greek; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[112:1] Alleluia. Praise the Lord, children; praise the Lord's name.
Septuagint Greek · English
[112:1] Hallelujah! Praise the Lord, servants; praise the name of the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §1 (cited English edition):
…When ye hear sung in the Psalms, “Praise the Lord, ye children” (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, “Brethren, be not children in understanding; howbeit, in malice be ye children, but in understanding be men.” What malice in particular, save pride? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 112:1 Alleluja . [Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.
Pueri at 112:1 is rendered children, preserving its immediate Latin sense; servants is also possible in the worship setting. Infernum is underworld, without automatically identifying every occurrence with final damnation. At 114:1 the Latin supplies no object for I have loved, and 114:9 says I will please the Lord. In excessu meo at 115:2 is rendered when I was beside myself: the expression can describe agitation, alarm, or an ecstatic departure from ordinary awareness, rather than ordinary deliberation.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 112:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[112:2] May the Lord's name be blessed from now and forever.
Septuagint Greek · English
[112:2] May the name of the Lord be blessed from now and forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the Lord’s name from now and forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[112:2] May the Lord's name be blessed from now and forever.
Septuagint Greek · English
[112:2] May the name of the Lord be blessed from now and forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §1 (cited English edition):
…When ye hear sung in the Psalms, “Praise the Lord, ye children” (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, “Brethren, be not children in understanding; howbeit, in malice be ye children, but in understanding be men.” What malice in particular, save pride? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 112:2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 112:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[112:3] From the rising of the sun to its setting, the Lord's name is worthy of praise.
Septuagint Greek · English
[112:3] From the sun's risings to its settings, praise the name of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both look from sunrise to sunset; the Latin states the name of the Lord is ‘laudabile’ (worthy of praise), while the Greek-English gives a command to praise it.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[112:3] From the rising of the sun to its setting, the Lord's name is worthy of praise.
Septuagint Greek · English
[112:3] From the sun's risings to its settings, praise the name of the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §1 (cited English edition):
…When ye hear sung in the Psalms, “Praise the Lord, ye children” (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, “Brethren, be not children in understanding; howbeit, in malice be ye children, but in understanding be men.” What malice in particular, save pride? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of mood: the Latin has a descriptive adjective where the Greek-English reads an imperative.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 112:3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 112:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[112:4] The Lord is exalted above all nations, and His glory above the heavens.
Septuagint Greek · English
[112:4] The Lord is high above all nations; His glory is above the heavens.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is high above all nations and His glory above the heavens; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[112:4] The Lord is exalted above all nations, and His glory above the heavens.
Septuagint Greek · English
[112:4] The Lord is high above all nations; His glory is above the heavens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §3 (cited English edition):
“The Lord is high above all heathen” (ver. 4). The heathen are men: what wonder if the Lord be above all men? They see with their eyes those whom they worship high above themselves to shine in heaven, the sun and moon and stars, creatures which they serve while they neglect the Creator. But not only “is the Lord high above all heathen;” but “His glory” also “is above the heavens.” The heavens look up unto Him above themselves; and the humble have Him together with them, who do not worship the heavens instead of Him, though placed in the flesh beneath the heavens.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 112:4 Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 112:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[112:5] Who is like the Lord our God, who dwells on high
Septuagint Greek · English
[112:5] Who is like the Lord our God, who dwells in high places,
1. Direct word comparison and meaning. Both ask who is like the Lord our God who dwells on high; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[112:5] Who is like the Lord our God, who dwells on high
Septuagint Greek · English
[112:5] Who is like the Lord our God, who dwells in high places,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §4 (cited English edition):
“Who is like unto the Lord our God, that hath His dwelling so high; and yet beholdeth the humble?” (ver. 5). Any one would think that He dwelleth in the lofty heavens, whence He may behold the humble things on earth; but “He beholdeth the humble things that are in heaven and earth” (ver. 6): what then is His high dwelling, whence He beholdeth the humble things that are in heaven and earth? Are the humble things He beholdeth His own high dwelling itself? For He thus exalteth the humble, so as not to make them proud. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 112:5 Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 112:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[112:6] and looks upon the lowly things in heaven and on earth?
Septuagint Greek · English
[112:6] and looks upon lowly things in heaven and on earth?
1. Direct word comparison and meaning. Both say He looks on lowly things in heaven and on earth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[112:6] and looks upon the lowly things in heaven and on earth?
Septuagint Greek · English
[112:6] and looks upon lowly things in heaven and on earth?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §4 (cited English edition):
“Who is like unto the Lord our God, that hath His dwelling so high; and yet beholdeth the humble?” (ver. 5). Any one would think that He dwelleth in the lofty heavens, whence He may behold the humble things on earth; but “He beholdeth the humble things that are in heaven and earth” (ver. 6): what then is His high dwelling, whence He beholdeth the humble things that are in heaven and earth? Are the humble things He beholdeth His own high dwelling itself? For He thus exalteth the humble, so as not to make them proud. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 112:6 et humilia respicit in cælo et in terra ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 112:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[112:7] He raises the needy from the earth and lifts the poor from the dung heap,
Septuagint Greek · English
[112:7] He raises the poor from the ground and lifts the needy from the dung heap,
1. Direct word comparison and meaning. Both say He raises the needy from the ground and lifts the poor from the dung heap; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[112:7] He raises the needy from the earth and lifts the poor from the dung heap,
Septuagint Greek · English
[112:7] He raises the poor from the ground and lifts the needy from the dung heap,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §6 (cited English edition):
“He taketh up the destitute out of the dust, and lifteth the poor out of the mire” (ver. 7); “that He may set Him with the princes, even with the princes of His people” (ver. 8). Let not then the heads of the exalted disdain to be humble, beneath the Lord’s right hand. For though the faithful steward of the Lord’s money be placed together with the princes of the people of God, although he be destined to sit on the twelve seats, and even to judge angels; yet he is taken up destitute from the dust, and lifted from out of the mire. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 112:7 Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 112:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[112:8] to seat him with princes, with the princes of His people.
Septuagint Greek · English
[112:8] to seat him with rulers, with the rulers of His people.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He seats him with princes, the princes of His people; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[112:8] to seat him with princes, with the princes of His people.
Septuagint Greek · English
[112:8] to seat him with rulers, with the rulers of His people.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §6 (cited English edition):
“He taketh up the destitute out of the dust, and lifteth the poor out of the mire” (ver. 7); “that He may set Him with the princes, even with the princes of His people” (ver. 8). Let not then the heads of the exalted disdain to be humble, beneath the Lord’s right hand. For though the faithful steward of the Lord’s money be placed together with the princes of the people of God, although he be destined to sit on the twelve seats, and even to judge angels; yet he is taken up destitute from the dust, and lifted from out of the mire. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 112:8 ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 112:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[112:9] He makes the barren woman dwell in a house as a joyful mother of children.
Septuagint Greek · English
[112:9] He settles a barren woman in a house as a mother of children rejoicing.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He settles the barren woman in a house as a joyful mother of children; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[112:9] He makes the barren woman dwell in a house as a joyful mother of children.
Septuagint Greek · English
[112:9] He settles a barren woman in a house as a mother of children rejoicing.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §7 (cited English edition):
What then, brethren, if we have already heard of those humble things which are in heaven, lifted up from the mire, that they might be set with the princes of the people; have we by consequence heard nothing of the humble things which the Lord beholdeth on the earth? For those friends who will judge with their Lord are fewer, while those whom they receive into everlasting habitations are more in number. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 112:9 Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 112:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.