Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

MinisterUplifting compassion

Psalm 113 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 2 Similar 3 Different 3 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 113

The high God raises the lowly

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 113:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[113:1] Praise Yah!

Praise, servants of YHWH;

praise the name of YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[112:1] Hallelujah!

Praise the Lord, servants;

praise the name of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew addresses servants belonging to YHWH; Greek makes Lord the direct object of praise and addresses paides, rendered servants, though children is also possible. The difference is not erased by importing the Hebrew possessive.

Masoretic Hebrew, BHS 113:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 112:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 113:1Septuagint Greek–English · 112:1
Praise Yah! Praise, servants of YHWH; praise the name of YHWH.Hallelujah! Praise the Lord, servants; praise the name of the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 113:5:

Who is like the Lord, our God in heaven and earth, who dwells on high and lowers His eyes to see? מושיבי, להושיבי, מקימי, משפילי, מגביהי, all have a superfluous “yud.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §1 (cited English edition):

…When ye hear sung in the Psalms, "Praise the Lord, ye children" (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, "Brethren, be not children in understanding; howbeit, in malice be ye children, but in understanding be men." What malice in particular, save pride? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 113:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[113:2] May the name of YHWH be blessed

from now and forever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[112:2] May the name of the Lord be blessed

from now and forever.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both bless the name from the present onward without end.

Masoretic Hebrew, BHS 113:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 112:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 113:2Septuagint Greek–English · 112:2
May the name of YHWH be blessed from now and forever.May the name of the Lord be blessed from now and forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 113:5:

Who is like the Lord, our God in heaven and earth, who dwells on high and lowers His eyes to see? מושיבי, להושיבי, מקימי, משפילי, מגביהי, all have a superfluous “yud.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §1 (cited English edition):

…When ye hear sung in the Psalms, "Praise the Lord, ye children" (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, "Brethren, be not children in understanding; howbeit, in malice be ye children, but in understanding be men." What malice in particular, save pride? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 113:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[113:3] From the sun's rising to its setting,

the name of YHWH is praised.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[112:3] From the sun's risings to its settings,

praise the name of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew states that the name is praised; Greek commands praise. Greek also has plural risings/settings, preserving its directional form.

Masoretic Hebrew, BHS 113:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 112:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 113:3Septuagint Greek–English · 112:3
From the sun's rising to its setting, the name of YHWH is praised.From the sun's risings to its settings, praise the name of the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 113:5:

Who is like the Lord, our God in heaven and earth, who dwells on high and lowers His eyes to see? מושיבי, להושיבי, מקימי, משפילי, מגביהי, all have a superfluous “yud.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §1 (cited English edition):

…When ye hear sung in the Psalms, "Praise the Lord, ye children" (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, "Brethren, be not children in understanding; howbeit, in malice be ye children, but in understanding be men." What malice in particular, save pride? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 113:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[113:4] YHWH is high above all nations;

His glory is above the heavens.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[112:4] The Lord is high above all nations;

His glory is above the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Divine height above nations and heavens corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 113:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 112:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 113:4Septuagint Greek–English · 112:4
YHWH is high above all nations; His glory is above the heavens.The Lord is high above all nations; His glory is above the heavens.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 113:5:

Who is like the Lord, our God in heaven and earth, who dwells on high and lowers His eyes to see? מושיבי, להושיבי, מקימי, משפילי, מגביהי, all have a superfluous “yud.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §3 (cited English edition):

"The Lord is high above all heathen" (ver. 4). The heathen are men: what wonder if the Lord be above all men? They see with their eyes those whom they worship high above themselves to shine in heaven, the sun and moon and stars, creatures which they serve while they neglect the Creator. But not only "is the Lord high above all heathen;" but "His glory" also "is above the heavens." The heavens look up unto Him above themselves; and the humble have Him together with them, who do not worship the heavens instead of Him, though placed in the flesh beneath the heavens.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 113:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[113:5] Who is like YHWH our God,

who sits on high,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[112:5] Who is like the Lord our God,

who dwells in high places,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both ask about God's incomparability and lofty dwelling, continuing into the next unit.

Masoretic Hebrew, BHS 113:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 112:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 113:5Septuagint Greek–English · 112:5
Who is like YHWH our God, who sits on high,Who is like the Lord our God, who dwells in high places,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 113:5:

Who is like the Lord, our God in heaven and earth, who dwells on high and lowers His eyes to see? מושיבי, להושיבי, מקימי, משפילי, מגביהי, all have a superfluous “yud.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §4 (cited English edition):

"Who is like unto the Lord our God, that hath His dwelling so high; and yet beholdeth the humble?" (ver. 5). Any one would think that He dwelleth in the lofty heavens, whence He may behold the humble things on earth; but "He beholdeth the humble things that are in heaven and earth" (ver. 6): what then is His high dwelling, whence He beholdeth the humble things that are in heaven and earth? Are the humble things He beholdeth His own high dwelling itself? For He thus exalteth the humble, so as not to make them proud. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 113:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[113:6] who stoops to look

in the heavens and on the earth?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[112:6] and looks upon lowly things

in heaven and on earth?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew describes God's lowering Himself to see; Greek makes lowly things the object of His gaze. Heaven and earth remain in both.

Masoretic Hebrew, BHS 113:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 112:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 113:6Septuagint Greek–English · 112:6
who stoops to look in the heavens and on the earth?and looks upon lowly things in heaven and on earth?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 113:5:

Who is like the Lord, our God in heaven and earth, who dwells on high and lowers His eyes to see? מושיבי, להושיבי, מקימי, משפילי, מגביהי, all have a superfluous “yud.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §4 (cited English edition):

"Who is like unto the Lord our God, that hath His dwelling so high; and yet beholdeth the humble?" (ver. 5). Any one would think that He dwelleth in the lofty heavens, whence He may behold the humble things on earth; but "He beholdeth the humble things that are in heaven and earth" (ver. 6): what then is His high dwelling, whence He beholdeth the humble things that are in heaven and earth? Are the humble things He beholdeth His own high dwelling itself? For He thus exalteth the humble, so as not to make them proud. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 113:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[113:7] He raises the poor from dust;

from the dung heap He lifts the needy,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[112:7] He raises the poor from the ground

and lifts the needy from the dung heap,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both portray the lowly raised from dust/ground and the dung heap.

Masoretic Hebrew, BHS 113:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 112:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 113:7Septuagint Greek–English · 112:7
He raises the poor from dust; from the dung heap He lifts the needy,He raises the poor from the ground and lifts the needy from the dung heap,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 113:5:

Who is like the Lord, our God in heaven and earth, who dwells on high and lowers His eyes to see? מושיבי, להושיבי, מקימי, משפילי, מגביהי, all have a superfluous “yud.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §6 (cited English edition):

"He taketh up the destitute out of the dust, and lifteth the poor out of the mire" (ver. 7); "that He may set Him with the princes, even with the princes of His people" (ver. 8). Let not then the heads of the exalted disdain to be humble, beneath the Lord's right hand. For though the faithful steward of the Lord's money be placed together with the princes of the people of God, although he be destined to sit on the twelve seats, and even to judge angels; yet he is taken up destitute from the dust, and lifted from out of the mire. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 113:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[113:8] to seat him with nobles,

with the nobles of His people.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[112:8] to seat him with rulers,

with the rulers of His people.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The exalted seat among the people's leaders corresponds; nobles and rulers retain different social emphases.

Masoretic Hebrew, BHS 113:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 112:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 113:8Septuagint Greek–English · 112:8
to seat him with nobles, with the nobles of His people.to seat him with rulers, with the rulers of His people.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 113:9:

the barren woman of the house Zion, which is like a barren woman—He will seat her. as a happy mother of children (Isa. 66:8): “that Zion both experienced birth pangs and bore her children.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §6 (cited English edition):

"He taketh up the destitute out of the dust, and lifteth the poor out of the mire" (ver. 7); "that He may set Him with the princes, even with the princes of His people" (ver. 8). Let not then the heads of the exalted disdain to be humble, beneath the Lord's right hand. For though the faithful steward of the Lord's money be placed together with the princes of the people of God, although he be destined to sit on the twelve seats, and even to judge angels; yet he is taken up destitute from the dust, and lifted from out of the mire. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 113:9 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[113:9] He seats the barren woman of the house

as a joyful mother of children.

Praise Yah!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[112:9] He settles a barren woman in a house

as a mother of children rejoicing.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Only Hebrew concludes with Praise Yah. Hebrew's house-associated barren woman and Greek's settling her in a house also differ in construction. Rabbinic: Rashi on 113:9 interprets the woman as Zion receiving children; the city is an attributed interpretation, not an inserted source name (RASHI-PS113).

Masoretic Hebrew, BHS 113:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 112:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 113:9Septuagint Greek–English · 112:9
He seats the barren woman of the house as a joyful mother of children. Praise Yah!He settles a barren woman in a house as a mother of children rejoicing.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 113:9:

the barren woman of the house Zion, which is like a barren woman—He will seat her. as a happy mother of children (Isa. 66:8): “that Zion both experienced birth pangs and bore her children.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 113, §7 (cited English edition):

What then, brethren, if we have already heard of those humble things which are in heaven, lifted up from the mire, that they might be set with the princes of the people; have we by consequence heard nothing of the humble things which the Lord beholdeth on the earth? For those friends who will judge with their Lord are fewer, while those whom they receive into everlasting habitations are more in number. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.