Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 116

Latin 116:1 · Greek 116:1Same

Latin Vulgate · English

[116:1] Alleluia. Praise the Lord, all nations; praise Him, all peoples.

Septuagint Greek · English

[116:1] Hallelujah. Praise the Lord, all nations; laud Him, all peoples,

1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and call all nations and peoples to praise the Lord; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[116:1] Alleluia. Praise the Lord, all nations; praise Him, all peoples.

Septuagint Greek · English

[116:1] Hallelujah. Praise the Lord, all nations; laud Him, all peoples,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 117, §1 (cited English edition):

“O praise the Lord, all ye heathen: praise Him, all ye nations” (ver. 1). These are the courts of the Lord’s house, this all His people, this the true Jerusalem. Let those rather listen who have refused to be the children of this city, since they have cut themselves off from the communion of all nations. “For His merciful kindness is ever more and more towards us: and the truth of the Lord endureth for ever” (ver. 2). These are those two things, loving-kindness and truth, which in the CXV^th Psalm I admonished you should be committed to memory. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 116:1 Alleluja . [Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 116:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 116:2 · Greek 116:2Same

Latin Vulgate · English

[116:2] For His mercy has been made strong over us, and the Lord's truth remains forever.

Septuagint Greek · English

[116:2] for His mercy has grown strong over us, and the Lord’s truth remains forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say His mercy is confirmed over us and the Lord’s truth remains forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[116:2] For His mercy has been made strong over us, and the Lord's truth remains forever.

Septuagint Greek · English

[116:2] for His mercy has grown strong over us, and the Lord’s truth remains forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 117, §1 (cited English edition):

“O praise the Lord, all ye heathen: praise Him, all ye nations” (ver. 1). These are the courts of the Lord’s house, this all His people, this the true Jerusalem. Let those rather listen who have refused to be the children of this city, since they have cut themselves off from the communion of all nations. “For His merciful kindness is ever more and more towards us: and the truth of the Lord endureth for ever” (ver. 2). These are those two things, loving-kindness and truth, which in the CXV^th Psalm I admonished you should be committed to memory. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 116:2 Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 116:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.