
Psalm 117 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 117
All nations, praise
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 117:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[117:1] Praise YHWH, all nations;
laud Him, all peoples!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[116:1] Hallelujah.
Praise the Lord, all nations;
laud Him, all peoples,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek begins with Hallelujah, absent at the Hebrew opening.
Masoretic Hebrew, BHS 117:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 116:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 117:2:
For His kindness has overwhelmed us That is to say: and surely we [must praise Him], for His kindness has overwhelmed us. and the truth of the Lord is eternal For He kept His promise that He promised the Patriarchs.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 117, §1 (cited English edition):
"O praise the Lord, all ye heathen: praise Him, all ye nations" (ver. 1). These are the courts of the Lord's house, this all His people, this the true Jerusalem. Let those rather listen who have refused to be the children of this city, since they have cut themselves off from the communion of all nations. "For His merciful kindness is ever more and more towards us: and the truth of the Lord endureth for ever" (ver. 2). These are those two things, loving-kindness and truth, which in the CXV^th Psalm I admonished you should be committed to memory. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 117:2 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[117:2] For His steadfast love has prevailed over us,
and YHWH’s faithfulness is forever.
Praise Yah!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[116:2] for His mercy has grown strong over us,
and the Lord’s truth remains forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Hebrew ends with Praise Yah, absent at the Greek close. Steadfast love and faithfulness become mercy and truth; Greek explicitly supplies remains.
Masoretic Hebrew, BHS 117:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 116:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 117:2:
For His kindness has overwhelmed us That is to say: and surely we [must praise Him], for His kindness has overwhelmed us. and the truth of the Lord is eternal For He kept His promise that He promised the Patriarchs.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 117, §1 (cited English edition):
"O praise the Lord, all ye heathen: praise Him, all ye nations" (ver. 1). These are the courts of the Lord's house, this all His people, this the true Jerusalem. Let those rather listen who have refused to be the children of this city, since they have cut themselves off from the communion of all nations. "For His merciful kindness is ever more and more towards us: and the truth of the Lord endureth for ever" (ver. 2). These are those two things, loving-kindness and truth, which in the CXV^th Psalm I admonished you should be committed to memory. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.