Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 117

Latin 117:1 · Greek 117:1Same

Latin Vulgate · English

[117:1] Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:1] Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and give thanks to the Lord, for He is good and His mercy is forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:1] Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:1] Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §1 (cited English edition):

…We are taught in this Psalm, when we chaunt Allelujah, which meaneth, Praise the Lord, that we should, when we hear the words, “Confess unto the Lord” (ver. 1), praise the Lord. The praise of God could not be expressed in fewer words than these, “For He is good.” I see not what can be more solemn than this brevity, since goodness is so peculiarly the quality of God, that the Son of God Himself when addressed by some one as “Good Master,” by one, namely, who beholding His flesh, and comprehending not the fulness of His divine nature, considered Him as man only, replied, “Why callest thou Me good? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:1 Alleluja . [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:2 · Greek 117:2Similar

Latin Vulgate · English

[117:2] Let Israel now say: He is good, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:2] Let the house of Israel now say that He is good, that His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both call on Israel to say He is good and His mercy is forever; the Latin has ‘Israël’ alone where the Greek has the house of Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:2] Let Israel now say: He is good, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:2] Let the house of Israel now say that He is good, that His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):

“Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever” (ver. 3). “Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever” (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Greek adds ‘house’ to Israel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:2 Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:3 · Greek 117:3Divergent

Latin Vulgate · English

[117:3] Let the house of Aaron now say: His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:3] Let the house of Aaron now say that He is good, that His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the house of Aaron to say His mercy is forever; the Greek also has ‘that He is good’, which the Latin lacks here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:3] Let the house of Aaron now say: His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:3] Let the house of Aaron now say that He is good, that His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):

“Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever” (ver. 3). “Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever” (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission in the Latin, or addition in the Greek, of the phrase ‘He is good’; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:3 Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:4 · Greek 117:4Divergent

Latin Vulgate · English

[117:4] Let those who fear the Lord now say: His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:4] Let all those who fear the Lord now say that He is good, that His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both call those who fear the Lord to say His mercy is forever; the Greek adds ‘all’ and ‘that He is good’, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:4] Let those who fear the Lord now say: His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:4] Let all those who fear the Lord now say that He is good, that His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):

“Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever” (ver. 3). “Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever” (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission in the Latin, or addition in the Greek, of ‘all’ and ‘He is good’; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:4 Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:5 · Greek 117:5Same

Latin Vulgate · English

[117:5] From tribulation I called upon the Lord, and the Lord answered me in a spacious place.

Septuagint Greek · English

[117:5] In affliction I called upon the Lord, and He answered me with room to breathe.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in latitudine’ and the Greek room to breathe agree: in distress I called and the Lord answered me; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:5] From tribulation I called upon the Lord, and the Lord answered me in a spacious place.

Septuagint Greek · English

[117:5] In affliction I called upon the Lord, and He answered me with room to breathe.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):

“Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever” (ver. 3). “Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever” (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:6 · Greek 117:6Same

Latin Vulgate · English

[117:6] The Lord is my helper; I will not fear what a human being may do to me.

Septuagint Greek · English

[117:6] The Lord is my helper; I will not fear what a human being will do to me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is my helper and I will not fear what a human can do to me; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:6] The Lord is my helper; I will not fear what a human being may do to me.

Septuagint Greek · English

[117:6] The Lord is my helper; I will not fear what a human being will do to me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §3 (cited English edition):

“The Lord is my helper; I will not fear what man doeth unto me” (ver. 6). But are men, then, the only enemies that the Church hath? What is a man devoted to flesh and blood, save flesh and blood? But the Apostle saith, “We wrestle not against flesh and blood, but against,”…he saith, “spiritual wickedness in high places;” that is, the devil and his angels; that devil whom elsewhere he calleth “the prince of the power of the air.” Hear therefore what followeth: “The Lord is my helper: therefore shall I despise mine enemies” (ver. 7). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:6 Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:7 · Greek 117:7Similar

Latin Vulgate · English

[117:7] The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies.

Septuagint Greek · English

[117:7] The Lord is my helper, and I will look upon my enemies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is my helper; Latin ‘despiciam’ (I will look down upon) my enemies is stronger than the Greek-English ‘look upon’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:7] The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies.

Septuagint Greek · English

[117:7] The Lord is my helper, and I will look upon my enemies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §3 (cited English edition):

“The Lord is my helper; I will not fear what man doeth unto me” (ver. 6). But are men, then, the only enemies that the Church hath? What is a man devoted to flesh and blood, save flesh and blood? But the Apostle saith, “We wrestle not against flesh and blood, but against,”…he saith, “spiritual wickedness in high places;” that is, the devil and his angels; that devil whom elsewhere he calleth “the prince of the power of the air.” Hear therefore what followeth: “The Lord is my helper: therefore shall I despise mine enemies” (ver. 7). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin ‘despiciam’ adds a sense of disdain or triumph to the Greek verb of looking.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:7 Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:8 · Greek 117:8Same

Latin Vulgate · English

[117:8] It is better to trust in the Lord than to trust in a human being.

Septuagint Greek · English

[117:8] Better to trust in the Lord than to trust in a human being.

1. Direct word comparison and meaning. Both say it is better to trust in the Lord than in a human being; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:8] It is better to trust in the Lord than to trust in a human being.

Septuagint Greek · English

[117:8] Better to trust in the Lord than to trust in a human being.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §4 (cited English edition):

But, when my enemies have been brought to contempt, let not my friend present himself unto me as a good man, so as to bid me repose my hope in himself: for “It is better to trust in the Lord, than to put any confidence in man” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:9 · Greek 117:9Same

Latin Vulgate · English

[117:9] It is better to hope in the Lord than to hope in princes.

Septuagint Greek · English

[117:9] Better to hope in the Lord than to hope in rulers.

1. Direct word comparison and meaning. Both say it is better to hope in the Lord than in princes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:9] It is better to hope in the Lord than to hope in princes.

Septuagint Greek · English

[117:9] Better to hope in the Lord than to hope in rulers.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §4 (cited English edition):

But, when my enemies have been brought to contempt, let not my friend present himself unto me as a good man, so as to bid me repose my hope in himself: for “It is better to trust in the Lord, than to put any confidence in man” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:10 · Greek 117:10Similar

Latin Vulgate · English

[117:10] All nations surrounded me, and in the Lord's name I have taken vengeance upon them.

Septuagint Greek · English

[117:10] All nations surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.

1. Direct word comparison and meaning. Both say all nations surrounded me and in the Lord’s name I dealt with them; Latin ‘ultus sum’ speaks of vengeance, the Greek-English of warding them off.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:10] All nations surrounded me, and in the Lord's name I have taken vengeance upon them.

Septuagint Greek · English

[117:10] All nations surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §5 (cited English edition):

“All nations compassed me round about, but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 10). “They kept me in on every side, they kept me in, I say, on every side; but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 11). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin ‘ultus sum’ takes the Greek verb in its sense of avenging rather than defending.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:11 · Greek 117:11Similar

Latin Vulgate · English

[117:11] Surrounding me, they surrounded me, and in the Lord's name I have taken vengeance upon them.

Septuagint Greek · English

[117:11] Surrounding me, they surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the surrounding foes were met in the Lord’s name; Latin “ultus sum” says the speaker took vengeance on them, the Greek that he warded them off.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:11] Surrounding me, they surrounded me, and in the Lord's name I have taken vengeance upon them.

Septuagint Greek · English

[117:11] Surrounding me, they surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §5 (cited English edition):

“All nations compassed me round about, but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 10). “They kept me in on every side, they kept me in, I say, on every side; but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 11). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin takes the Greek verb in its sense of avenging rather than of warding off.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:12 · Greek 117:12Divergent

Latin Vulgate · English

[117:12] They surrounded me like bees and blazed like fire among thorns, and in the Lord's name I have taken vengeance upon them.

Septuagint Greek · English

[117:12] They surrounded me like bees a honeycomb, and they blazed up like fire among thorns, and in the name of the Lord I warded them off.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare the enemies to bees and to fire among thorns; the Greek adds “a honeycomb”, which the Latin lacks, and has “warded them off” for Latin “ultus sum”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:12] They surrounded me like bees and blazed like fire among thorns, and in the Lord's name I have taken vengeance upon them.

Septuagint Greek · English

[117:12] They surrounded me like bees a honeycomb, and they blazed up like fire among thorns, and in the name of the Lord I warded them off.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §6 (cited English edition):

“They came about me as bees do a hive, and burned up even as the fire among the thorns: and in the Name of the Lord have I taken vengeance on them” (ver. 12). Here then the order of the words corresponds with the order of events. For we rightly understand that our Lord Himself, the Head of the Church, was surrounded by persecutors, even as bees surround a hive. For the Holy Spirit is speaking with mystic subtlety of what was done by those who knew not what they did. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission or addition of the phrase “a honeycomb”, together with a lexical choice for the verb of retaliation; the origin of the shorter Latin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:13 · Greek 117:13Same

Latin Vulgate · English

[117:13] I was thrust and overturned so that I might fall, but the Lord upheld me.

Septuagint Greek · English

[117:13] Pushed, I was overturned so as to fall, and the Lord took hold of me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker was pushed and overturned so as to fall, and the Lord upheld him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:13] I was thrust and overturned so that I might fall, but the Lord upheld me.

Septuagint Greek · English

[117:13] Pushed, I was overturned so as to fall, and the Lord took hold of me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §7 (cited English edition):

“I have been driven on like a heap of sand, so that I was falling, but the Lord upheld me” (ver. 13). For though there were a great multitude of believers, that might be compared to the countless sand, and brought into one communion as into one heap; yet “what is man, save Thou be mindful of Him?” He said not, the multitude of the Gentiles could not surpass the abundance of my host, but, “the Lord,” he saith, “hath upheld me.” The persecution of the Gentiles succeeded not in pushing forward, to its overthrow, the host of the faithful dwelling together in the unity of the faith.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:13 Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:14 · Greek 117:14Similar

Latin Vulgate · English

[117:14] The Lord is my strength and my praise, and He has become my salvation.

Septuagint Greek · English

[117:14] The Lord is my strength and my hymn, and He has become my salvation.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord strength and salvation; Latin “laus” (praise) stands where the Greek has “hymn”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:14] The Lord is my strength and my praise, and He has become my salvation.

Septuagint Greek · English

[117:14] The Lord is my strength and my hymn, and He has become my salvation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §8 (cited English edition):

“The Lord is my strength and my praise, and is become my salvation” (ver. 14). Who then fall, when they are pushed, save they who choose to be their own strength and their own praise? For no man falleth in the contest, except he whose strength and praise faileth. He therefore whose strength and praise is the Lord, falleth no more than the Lord falleth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “laus” renders the idea of song more generally as praise.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:14 Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:15 · Greek 117:15Similar

Latin Vulgate · English

[117:15] The voice of exultation and salvation is in the tents of the just.

Septuagint Greek · English

[117:15] A voice of exultation and salvation is in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done a mighty work;

1. Direct word comparison and meaning. Both place the voice of exultation and salvation in the tents of the just; the Greek card also opens the saying about the Lord’s right hand, which the Latin places in 117:16.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:15] The voice of exultation and salvation is in the tents of the just.

Septuagint Greek · English

[117:15] A voice of exultation and salvation is in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done a mighty work;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §9 (cited English edition):

“The voice of joy and health is in the dwellings of the righteous” (ver. 15); where they who raged against their bodies thought there was the voice of sorrow and destruction. For they did not know the inward joy of the saints in their future hope. Whence the Apostle also saith, “As sorrowful, yet alway rejoicing;” and again, “And not only so, but we glory in tribulations also.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the Greek begins the right-hand saying in verse 15, the Latin in verse 16.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:15 Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:16 · Greek 117:16Similar

Latin Vulgate · English

[117:16] The Lord's right hand has acted mightily; the Lord's right hand has exalted me; the Lord's right hand has acted mightily.

Septuagint Greek · English

[117:16] the Lord’s right hand lifted me high; the Lord’s right hand has done a mighty work.”

1. Direct word comparison and meaning. Both praise the Lord’s right hand that exalted the speaker and acted mightily; the Latin card has the first “dextera Domini fecit virtutem” line, which the Greek card carries at 117:15.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:16] The Lord's right hand has acted mightily; the Lord's right hand has exalted me; the Lord's right hand has acted mightily.

Septuagint Greek · English

[117:16] the Lord’s right hand lifted me high; the Lord’s right hand has done a mighty work.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §10 (cited English edition):

“The right hand of the Lord hath brought mighty things to pass” (ver. 16). What mighty things? saith he. “The right hand of the Lord,” he saith, “hath exalted me.” It is a mighty thing to exalt the humble, to deify the mortal, to bring perfection out of infirmity, glory from subjection, victory from suffering, to give help, to raise from trouble; that the true salvation of God might be laid open to the afflicted, and the salvation of men might remain of no avail to the persecutors. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the Greek begins the right-hand saying in verse 15, the Latin in verse 16.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:16 Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:17 · Greek 117:17Same

Latin Vulgate · English

[117:17] I will not die, but live and recount the Lord's works.

Septuagint Greek · English

[117:17] I will not die, but live, and tell in full the works of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker will not die but live and recount the Lord’s works; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:17] I will not die, but live and recount the Lord's works.

Septuagint Greek · English

[117:17] I will not die, but live, and tell in full the works of the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §11 (cited English edition):

“I shall not die, but live, and declare the works of the Lord” (ver. 17). But they, while they were dealing havoc and death on every side, thought that the Church of Christ was dying. Behold, he now declareth the works of the Lord. Everywhere Christ is the glory of the blessed Martyrs. By being beaten He conquered those who struck Him; by being patient of torments, the tormentors; by loving, those who raged against Him.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:17 Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:18 · Greek 117:18Same

Latin Vulgate · English

[117:18] The Lord has chastened me severely, but has not handed me over to death.

Septuagint Greek · English

[117:18] The Lord disciplined me with discipline, and did not hand me over to death.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “castigans castigavit” and the Greek doubled discipline agree; both say the Lord did not hand the speaker over to death.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:18] The Lord has chastened me severely, but has not handed me over to death.

Septuagint Greek · English

[117:18] The Lord disciplined me with discipline, and did not hand me over to death.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §12 (cited English edition):

Nevertheless, let him point out to us, why the body of Christ, the holy Church, the people of adoption, suffered such indignities. “The Lord,” he saith, “hast chastened and corrected me, but He hath not given me over unto death” (ver. 18). Let not then the boastful wicked imagine that aught hath been permitted to their power: they would not have that power, were it not given them from above. Oft doth the father of a family command his sons to be corrected by the most worthless slaves; though he designeth the heritage for the former, fetters for the latter. What is that heritage? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:18 Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:19 · Greek 117:19Same

Latin Vulgate · English

[117:19] Open for me the gates of righteousness; I will enter them and give thanks to the Lord.

Septuagint Greek · English

[117:19] Open for me the gates of righteousness; entering through them, I will give thanks to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that the gates of righteousness be opened and promise to enter and give thanks to the Lord; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:19] Open for me the gates of righteousness; I will enter them and give thanks to the Lord.

Septuagint Greek · English

[117:19] Open for me the gates of righteousness; entering through them, I will give thanks to the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 118, §12 (cited English edition):

Nevertheless, let him point out to us, why the body of Christ, the holy Church, the people of adoption, suffered such indignities. “The Lord,” he saith, “hast chastened and corrected me, but He hath not given me over unto death” (ver. 18). Let not then the boastful wicked imagine that aught hath been permitted to their power: they would not have that power, were it not given them from above. Oft doth the father of a family command his sons to be corrected by the most worthless slaves; though he designeth the heritage for the former, fetters for the latter. What is that heritage? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:19 Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:20 · Greek 117:20Same

Latin Vulgate · English

[117:20] This is the Lord's gate; the just will enter it.

Septuagint Greek · English

[117:20] This is the gate of the Lord; the righteous will enter through it.

1. Direct word comparison and meaning. Both call this the Lord’s gate through which the just or righteous will enter; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:20] This is the Lord's gate; the just will enter it.

Septuagint Greek · English

[117:20] This is the gate of the Lord; the righteous will enter through it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §14 (cited English edition):

But consider how the gates of righteousness are entered into. “These are the gates of the Lord” he saith, “the righteous shall enter into them” (ver. 20). At least let no wicked man enter there, that Jerusalem which receiveth not one uncircumcised, where it is said, “Without are dogs.” Be it enough, that in my long pilgrimage “I have had my habitation among the tents of Kedar:” I endured even unto the end the intercourse of the wicked, but “these are the gates of the Lord: the righteous shall enter into them.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:20 Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:21 · Greek 117:21Same

Latin Vulgate · English

[117:21] I will give thanks to You, for You have heard me and become my salvation.

Septuagint Greek · English

[117:21] I will thank You, for You heard me and became my salvation.

1. Direct word comparison and meaning. Both give thanks because God heard the speaker and became his salvation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:21] I will give thanks to You, for You have heard me and become my salvation.

Septuagint Greek · English

[117:21] I will thank You, for You heard me and became my salvation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §15 (cited English edition):

“I will confess unto Thee, O Lord, for Thou hast heard me, and art become my salvation” (ver. 21). How often is that confession proved to be one of praise, that doth not point out wounds to the physician, but giveth thanks for the health it hath received. But the Physician Himself is the Salvation.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:22 · Greek 117:22Same

Latin Vulgate · English

[117:22] The stone the builders rejected has become the cornerstone.

Septuagint Greek · English

[117:22] The stone the builders rejected— this has become the head of the corner.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “caput anguli” and the Greek “head of the corner” agree; both say the stone the builders rejected has become the cornerstone.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:22] The stone the builders rejected has become the cornerstone.

Septuagint Greek · English

[117:22] The stone the builders rejected— this has become the head of the corner.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §16 (cited English edition):

But who is this whom we speak of? “The Stone which the builders rejected” (ver. 22); for “It hath become the head Stone of the corner” to “make in Himself of twain one new man, so making peace; and that He might reconcile both unto God in one body;” circumcision, to wit, and uncircumcision.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:22 Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:23 · Greek 117:23Same

Latin Vulgate · English

[117:23] This has been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes.

Septuagint Greek · English

[117:23] This has come from the Lord, and is marvelous in our eyes.

1. Direct word comparison and meaning. Both say this is the Lord’s doing and marvelous in our eyes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:23] This has been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes.

Septuagint Greek · English

[117:23] This has come from the Lord, and is marvelous in our eyes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §17 (cited English edition):

“By the Lord was it made unto it” (ver. 23): that is, it is made into the head stone of the corner by the Lord. For although He would not have become this, had He not suffered: yet He became not this through those from whom He suffered. For they who were building, refused Him: but in the edifice which the Lord was secretly raising, that was made the head stone of the corner which they rejected. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:23 A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:24 · Greek 117:24Same

Latin Vulgate · English

[117:24] This is the day the Lord has made; let us exult and rejoice in it.

Septuagint Greek · English

[117:24] This is the day the Lord has made; let us exult and be glad in it.

1. Direct word comparison and meaning. Both call this the day the Lord has made and invite exultation and rejoicing in it; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:24] This is the day the Lord has made; let us exult and rejoice in it.

Septuagint Greek · English

[117:24] This is the day the Lord has made; let us exult and be glad in it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §18 (cited English edition):

“This is the day which the Lord hath made” (ver. 24). This man remembereth that he had said in former Psalms, “Since He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him as long as I live;” making mention of his old days; whence he now saith, “This is the day which the Lord hath made;” that is, wherein He hath given me Salvation. This is the day whereof He said, “In an acceptable time have I heard thee, and in a day of Salvation have I helped thee;” that is, a day wherein He, the Mediator, hath become the head Stone of the corner. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:24 Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:25 · Greek 117:25Similar

Latin Vulgate · English

[117:25] O Lord, save me; O Lord, grant good success.

Septuagint Greek · English

[117:25] O Lord, save now! O Lord, prosper us now!

1. Direct word comparison and meaning. Latin “salvum me fac” asks the Lord to save the speaker himself, where the Greek has “save now”; both then pray for good success.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:25] O Lord, save me; O Lord, grant good success.

Septuagint Greek · English

[117:25] O Lord, save now! O Lord, prosper us now!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §19 (cited English edition):

“Save me now, O Lord: prosper Thou well my way, O Lord” (ver. 25). Because it is the day of Salvation, “save me:” because we, returning from a long pilgrimage, are separated from those who hated peace, with whom we were peaceful, and who, when we spoke to them, made war upon us without a cause; “prosper well our way” as we return, since Thou hast become our Way.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression: the Latin supplies “me” where the Greek has an urging particle.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:25 O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:26 · Greek 117:26Same

Latin Vulgate · English

[117:26] Blessed is the one who comes in the Lord's name. We have blessed you from the Lord's house.

Septuagint Greek · English

[117:26] Blessed is the one who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the one who comes in the name of the Lord and bless the hearers from the Lord’s house; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:26] Blessed is the one who comes in the Lord's name. We have blessed you from the Lord's house.

Septuagint Greek · English

[117:26] Blessed is the one who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §20 (cited English edition):

“Blessed be He that cometh in the Name of the Lord” (ver. 26). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:26 Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:27 · Greek 117:27Similar

Latin Vulgate · English

[117:27] The Lord is God, and He has shone upon us. Establish a solemn feast with thick foliage, up to the horn of the altar.

Septuagint Greek · English

[117:27] The Lord is God, and He has shone upon us. Arrange a festival among the thickly covering boughs, up to the horns of the altar.

1. Direct word comparison and meaning. Both proclaim the Lord as God who shone on us and call for a feast among thick boughs; Latin has the singular “cornu altaris”, the Greek plural “horns”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:27] The Lord is God, and He has shone upon us. Establish a solemn feast with thick foliage, up to the horn of the altar.

Septuagint Greek · English

[117:27] The Lord is God, and He has shone upon us. Arrange a festival among the thickly covering boughs, up to the horns of the altar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §21 (cited English edition):

“God is the Lord, who hath showed us light” (ver. 27). That Lord, who came in the Lord’s Name, whom the builders refused, and who became the head Stone of the corner, that “Mediator between God and man, Jesus Christ,” is God, He is equal with the Father, He hath showed us light, that we might understand what we believed, and declare it to you who understand it not as yet, but already believe it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number in rendering the altar’s horn; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.

117:27translation

In condensis is compressed and uncertain. The provisional with thick foliage takes the phrase as dense leafy growth associated with the feast; an alternative is amid dense crowds. The Latin does not explicitly say to bind a sacrificial victim with cords. Its singular horn of the altar is retained. This line particularly needs specialist comparison of the Latin and its Greek background.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Psalms 111–150, supplied Latin source; Clementine numbering

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:28 · Greek 117:28Same

Latin Vulgate · English

[117:28] You are my God, and I will give thanks to You; You are my God, and I will exalt You. I will give thanks to You, for You have heard me and become my salvation.

Septuagint Greek · English

[117:28] You are my God, and I will thank You; You are my God, and I will exalt You. I will thank You, for You heard me and became my salvation.

1. Direct word comparison and meaning. Both repeat “You are my God” with thanks and exaltation, and thank God for hearing and saving; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:28] You are my God, and I will give thanks to You; You are my God, and I will exalt You. I will give thanks to You, for You have heard me and become my salvation.

Septuagint Greek · English

[117:28] You are my God, and I will thank You; You are my God, and I will exalt You. I will thank You, for You heard me and became my salvation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §21 (cited English edition):

“God is the Lord, who hath showed us light” (ver. 27). That Lord, who came in the Lord’s Name, whom the builders refused, and who became the head Stone of the corner, that “Mediator between God and man, Jesus Christ,” is God, He is equal with the Father, He hath showed us light, that we might understand what we believed, and declare it to you who understand it not as yet, but already believe it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:28 Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 117:29 · Greek 117:29Same

Latin Vulgate · English

[117:29] Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:29] Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both call to give thanks to the Lord, for he is good and his mercy is forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[117:29] Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[117:29] Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §22 (cited English edition):

And what shall we sing there, save His praises? What else shall we say there, save, “Thou art my God, and I will confess unto Thee; Thou art my God, and I will praise Thee. I wilt confess unto Thee, for Thou hast heard me, and art become my Salvation.” We will not say these things in loud words; but the love that abideth in Him of itself crieth out in these words, and these words are love itself. Thus as he began with praise, so he endeth: “Confess unto the Lord, for He is gracious, and His mercy endureth for ever” (ver. 29). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 117:29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 117:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.