Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

ApostleEnduring gratitude

Psalm 118 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 8 Similar 7 Different 8 Divergent 5 Disparate 1

Disparate in this chapter: 118:12

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 118

The rejected stone

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 118:1 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:1] Give thanks to YHWH, for He is good,

for His steadfast love is forever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:1] Hallelujah.

Give thanks to the Lord, for He is good,

for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek adds Hallelujah; the recurring Hebrew steadfast love is Greek mercy.

Masoretic Hebrew, BHS 118:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:1Septuagint Greek–English · 117:1
Give thanks to YHWH, for He is good, for His steadfast love is forever.Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:2:

Give thanks to the Lord, etc. Israel shall now say because His kindness is eternal.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §1 (cited English edition):

…We are taught in this Psalm, when we chaunt Allelujah, which meaneth, Praise the Lord, that we should, when we hear the words, "Confess unto the Lord" (ver. 1), praise the Lord. The praise of God could not be expressed in fewer words than these, "For He is good." I see not what can be more solemn than this brevity, since goodness is so peculiarly the quality of God, that the Son of God Himself when addressed by some one as "Good Master," by one, namely, who beholding His flesh, and comprehending not the fulness of His divine nature, considered Him as man only, replied, "Why callest thou Me good? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:2] Let Israel now say,

“For His steadfast love is forever.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:2] Let the house of Israel now say that He is good,

that His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek adds house and that He is good, expanding the congregational refrain.

Masoretic Hebrew, BHS 118:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:2Septuagint Greek–English · 117:2
Let Israel now say, “For His steadfast love is forever.”Let the house of Israel now say that He is good, that His mercy is forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:2:

Give thanks to the Lord, etc. Israel shall now say because His kindness is eternal.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):

"Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever" (ver. 2). "Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever" (ver. 3). "Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever" (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:3] Let the house of Aaron now say,

“For His steadfast love is forever.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:3] Let the house of Aaron now say that He is good,

that His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek again adds the affirmation that He is good.

Masoretic Hebrew, BHS 118:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:3Septuagint Greek–English · 117:3
Let the house of Aaron now say, “For His steadfast love is forever.”Let the house of Aaron now say that He is good, that His mercy is forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:2:

Give thanks to the Lord, etc. Israel shall now say because His kindness is eternal.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):

"Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever" (ver. 2). "Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever" (ver. 3). "Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever" (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:4] Let those who fear YHWH now say,

“For His steadfast love is forever.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:4] Let all those who fear the Lord now say that He is good,

that His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek adds all and that He is good.

Masoretic Hebrew, BHS 118:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:4Septuagint Greek–English · 117:4
Let those who fear YHWH now say, “For His steadfast love is forever.”Let all those who fear the Lord now say that He is good, that His mercy is forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:4:

Those who fear the Lord These are the Levites, about whom it is written (Exod. 32:26): “Whoever is the Lord’s, let him come to me! And all the sons of Levi gathered around him,” in the episode of the [Golden] Calf, and they fought with Israel when they said (Num. 14:4), “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):

"Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever" (ver. 2). "Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever" (ver. 3). "Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever" (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:5] From the narrow place I called to Yah;

Yah answered me in a broad place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:5] In affliction I called upon the Lord,

and He answered me with room to breathe.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew contrasts constriction with a broad place; Greek names affliction and broadening. The second Hebrew Yah is a Greek pronoun; room to breathe renders broadening without a new concrete location.

Masoretic Hebrew, BHS 118:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:5Septuagint Greek–English · 117:5
From the narrow place I called to Yah; Yah answered me in a broad place.In affliction I called upon the Lord, and He answered me with room to breathe.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:4:

Those who fear the Lord These are the Levites, about whom it is written (Exod. 32:26): “Whoever is the Lord’s, let him come to me! And all the sons of Levi gathered around him,” in the episode of the [Golden] Calf, and they fought with Israel when they said (Num. 14:4), “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §2 (cited English edition):

"Let Israel now confess that He is good, and that His mercy endureth for ever" (ver. 2). "Let the house of Aaron now confess that His mercy endureth for ever" (ver. 3). "Yea, let all now that fear the Lord confess that His mercy endureth for ever" (ver. 4). Ye remember, I suppose, most beloved, what is the house of Israel, what is the house of Aaron, and that both are those that fear the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:6] YHWH is for me; I will not fear.

What can a human being do to me?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:6] The Lord is my helper;

I will not fear what a human being will do to me.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek explicitly adds helper and makes human action the object of not fearing; Hebrew can be read as a separate rhetorical question.

Masoretic Hebrew, BHS 118:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:6Septuagint Greek–English · 117:6
YHWH is for me; I will not fear. What can a human being do to me?The Lord is my helper; I will not fear what a human being will do to me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:4:

Those who fear the Lord These are the Levites, about whom it is written (Exod. 32:26): “Whoever is the Lord’s, let him come to me! And all the sons of Levi gathered around him,” in the episode of the [Golden] Calf, and they fought with Israel when they said (Num. 14:4), “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §3 (cited English edition):

"The Lord is my helper; I will not fear what man doeth unto me" (ver. 6). But are men, then, the only enemies that the Church hath? What is a man devoted to flesh and blood, save flesh and blood? But the Apostle saith, "We wrestle not against flesh and blood, but against,"…he saith, "spiritual wickedness in high places;" that is, the devil and his angels; that devil whom elsewhere he calleth "the prince of the power of the air." Hear therefore what followeth: "The Lord is my helper: therefore shall I despise mine enemies" (ver. 7). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:7] YHWH is for me among my helpers,

and I will look upon those who hate me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:7] The Lord is my helper,

and I will look upon my enemies.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew places YHWH among the speaker’s helpers; Greek calls Him the helper directly. Neither English column adds triumph to the verb look.

Masoretic Hebrew, BHS 118:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:7Septuagint Greek–English · 117:7
YHWH is for me among my helpers, and I will look upon those who hate me.The Lord is my helper, and I will look upon my enemies.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:8:

It is better to take shelter in the Lord Heb. לחסות. This shelter (חסיון) is only an expression of the shelter of a shadow, a small thing. Trust (מבטח) is a stout and strong support. Nevertheless, to take shelter in the Lord is better than the promises of human beings.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §3 (cited English edition):

"The Lord is my helper; I will not fear what man doeth unto me" (ver. 6). But are men, then, the only enemies that the Church hath? What is a man devoted to flesh and blood, save flesh and blood? But the Apostle saith, "We wrestle not against flesh and blood, but against,"…he saith, "spiritual wickedness in high places;" that is, the devil and his angels; that devil whom elsewhere he calleth "the prince of the power of the air." Hear therefore what followeth: "The Lord is my helper: therefore shall I despise mine enemies" (ver. 7). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:8] Better to take refuge in YHWH

than to trust in a human being.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:8] Better to trust in the Lord

than to trust in a human being.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew refuge becomes Greek trust; the preference is unchanged. Rabbinic reception: Rashi contrasts slight shelter in God with apparently firm human promises, preferring the former. [RASHI-PS118-FINISH]

Masoretic Hebrew, BHS 118:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:8Septuagint Greek–English · 117:8
Better to take refuge in YHWH than to trust in a human being.Better to trust in the Lord than to trust in a human being.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:8:

It is better to take shelter in the Lord Heb. לחסות. This shelter (חסיון) is only an expression of the shelter of a shadow, a small thing. Trust (מבטח) is a stout and strong support. Nevertheless, to take shelter in the Lord is better than the promises of human beings.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §4 (cited English edition):

But, when my enemies have been brought to contempt, let not my friend present himself unto me as a good man, so as to bid me repose my hope in himself: for "It is better to trust in the Lord, than to put any confidence in man" (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:9] Better to take refuge in YHWH

than to trust in nobles.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:9] Better to hope in the Lord

than to hope in rulers.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Refuge and trust become hope, and nobles become rulers.

Masoretic Hebrew, BHS 118:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:9Septuagint Greek–English · 117:9
Better to take refuge in YHWH than to trust in nobles.Better to hope in the Lord than to hope in rulers.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:8:

It is better to take shelter in the Lord Heb. לחסות. This shelter (חסיון) is only an expression of the shelter of a shadow, a small thing. Trust (מבטח) is a stout and strong support. Nevertheless, to take shelter in the Lord is better than the promises of human beings.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §4 (cited English edition):

But, when my enemies have been brought to contempt, let not my friend present himself unto me as a good man, so as to bid me repose my hope in himself: for "It is better to trust in the Lord, than to put any confidence in man" (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:10] All nations surrounded me;

in the name of YHWH I will surely cut them off.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:10] All nations surrounded me,

and in the name of the Lord I warded them off.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew amilam is rendered cut them off, a difficult martial usage of the root mul; Greek amynomai expresses defending against or repelling them. Hebrew prospective resolve becomes Greek past action. Rabbinic reception: Rashi interprets the surrounding nations as Gog and Magog and glosses the difficult verb as cutting off. [RASHI-PS118-FINISH]

Masoretic Hebrew, BHS 118:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:10Septuagint Greek–English · 117:10
All nations surrounded me; in the name of YHWH I will surely cut them off.All nations surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:10:

All nations surrounded me This speaks about the war of Gog and Magog, when all the nations will be there, as it is said (Zech. 14:2): “And I shall gather all the nations to Jerusalem to wage war.” I shall cut them off Heb. אמלים, I shall cut them off, an expression of (above 90:6): “it is cut off (ימולל) and withers.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §5 (cited English edition):

"All nations compassed me round about, but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them" (ver. 10). "They kept me in on every side, they kept me in, I say, on every side; but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them" (ver. 11). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:11] They surrounded me, yes, surrounded me;

in the name of YHWH I will surely cut them off.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:11] Surrounding me, they surrounded me,

and in the name of the Lord I warded them off.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Both intensify the encirclement; the cut off versus ward off distinction repeats.

Masoretic Hebrew, BHS 118:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:11Septuagint Greek–English · 117:11
They surrounded me, yes, surrounded me; in the name of YHWH I will surely cut them off.Surrounding me, they surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:10:

All nations surrounded me This speaks about the war of Gog and Magog, when all the nations will be there, as it is said (Zech. 14:2): “And I shall gather all the nations to Jerusalem to wage war.” I shall cut them off Heb. אמלים, I shall cut them off, an expression of (above 90:6): “it is cut off (ימולל) and withers.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §5 (cited English edition):

"All nations compassed me round about, but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them" (ver. 10). "They kept me in on every side, they kept me in, I say, on every side; but in the Name of the Lord have I taken vengeance on them" (ver. 11). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:12 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:12] They surrounded me like bees;

they were quenched like a fire of thorns;

in the name of YHWH I will surely cut them off.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:12] They surrounded me like bees a honeycomb,

and they blazed up like fire among thorns,

and in the name of the Lord I warded them off.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew says they were extinguished; Greek says they blazed up and adds a honeycomb. This reverses the fire image rather than merely restating it. The military refrain also differs as at verses ten and eleven.

Masoretic Hebrew, BHS 118:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:12Septuagint Greek–English · 117:12
They surrounded me like bees; they were quenched like a fire of thorns; in the name of YHWH I will surely cut them off.They surrounded me like bees a honeycomb, and they blazed up like fire among thorns, and in the name of the Lord I warded them off.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:12:

they were extinguished like a thorn fire Every expression of דעיכה coincides with an expression of springing and skipping. It hastens to spring and skip from its place. Therefore, it fits with an expression of fire or with an expression of water, like (Job 6:17): “they jump (נדעכו) from their place.” Similarly (Job 17:1), “my days flicker (נדעכו)”; similarly (Job 18:6), “and his candle that is over him shall go out (ידעך),” in the way that the flame springs from the wick and ascends upward when it is extinguished.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §6 (cited English edition):

"They came about me as bees do a hive, and burned up even as the fire among the thorns: and in the Name of the Lord have I taken vengeance on them" (ver. 12). Here then the order of the words corresponds with the order of events. For we rightly understand that our Lord Himself, the Head of the Church, was surrounded by persecutors, even as bees surround a hive. For the Holy Spirit is speaking with mystic subtlety of what was done by those who knew not what they did. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:13] You pushed me hard to make me fall,

but YHWH helped me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:13] Pushed, I was overturned so as to fall,

and the Lord took hold of me.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew addresses an unnamed attacker; Greek uses passive verbs and does not identify the attacker. God’s intervention is help versus taking hold.

Masoretic Hebrew, BHS 118:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:13Septuagint Greek–English · 117:13
You pushed me hard to make me fall, but YHWH helped me.Pushed, I was overturned so as to fall, and the Lord took hold of me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:13:

You pushed me to fall You, my enemy.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §7 (cited English edition):

"I have been driven on like a heap of sand, so that I was falling, but the Lord upheld me" (ver. 13). For though there were a great multitude of believers, that might be compared to the countless sand, and brought into one communion as into one heap; yet "what is man, save Thou be mindful of Him?" He said not, the multitude of the Gentiles could not surpass the abundance of my host, but, "the Lord," he saith, "hath upheld me." The persecution of the Gentiles succeeded not in pushing forward, to its overthrow, the host of the faithful dwelling together in the unity of the faith.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:14] Yah is my strength and song;

He has become my salvation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:14] The Lord is my strength and my hymn,

and He has become my salvation.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew zimrat is rendered song, though its difficult form merits lexical review; Greek hymnesis explicitly denotes hymning or praise. Rabbinic reception: Rashi reads strength and cutting power belonging to God, explicitly rejecting my praise. This grammatical alternative remains distinct from the provisional song rendering. [RASHI-PS118-FINISH]

Masoretic Hebrew, BHS 118:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:14Septuagint Greek–English · 117:14
Yah is my strength and song; He has become my salvation.The Lord is my strength and my hymn, and He has become my salvation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:14:

The might and the cutting power of God was my salvation Heb. עזי וזמרת, the might of the Holy One, blessed be He, was my salvation. עזי has a superfluous “yud” because we do not [usually] find עזי vowelized with a short “kamatz” instead of a “shuruk,” except in three places, where it is next to וזמרת, and perforce is attached to the word denoting the name of God. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §8 (cited English edition):

"The Lord is my strength and my praise, and is become my salvation" (ver. 14). Who then fall, when they are pushed, save they who choose to be their own strength and their own praise? For no man falleth in the contest, except he whose strength and praise faileth. He therefore whose strength and praise is the Lord, falleth no more than the Lord falleth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:15] A voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous:

“YHWH’s right hand does mighty deeds!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:15] A voice of exultation and salvation is in the tents of the righteous:

“The Lord’s right hand has done a mighty work;

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both announce victory in the righteous people’s tents; Greek presents the mighty action as accomplished. Quotation marks are editorial and close in the next unit.

Masoretic Hebrew, BHS 118:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:15Septuagint Greek–English · 117:15
A voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: “YHWH’s right hand does mighty deeds!A voice of exultation and salvation is in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done a mighty work;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:15:

A voice of singing praises and salvation will in the future be in the tents of the righteous, and what is that voice of singing praises? “The right hand of the Lord deals valiantly.” They will sing, “The right hand of the Lord is exalted, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §9 (cited English edition):

"The voice of joy and health is in the dwellings of the righteous" (ver. 15); where they who raged against their bodies thought there was the voice of sorrow and destruction. For they did not know the inward joy of the saints in their future hope. Whence the Apostle also saith, "As sorrowful, yet alway rejoicing;" and again, "And not only so, but we glory in tribulations also."

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:16] YHWH’s right hand is exalted;

YHWH’s right hand does mighty deeds!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:16] the Lord’s right hand lifted me high;

the Lord’s right hand has done a mighty work.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew describes the exalted right hand; Greek makes it the agent raising the speaker and explicitly adds me. Rabbinic reception: Rashi transmits an aggadic interpretation of God’s right hand creating heavenly beings and raising the righteous to enduring life. [RASHI-PS118-FINISH]

Masoretic Hebrew, BHS 118:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:16Septuagint Greek–English · 117:16
YHWH’s right hand is exalted; YHWH’s right hand does mighty deeds!”the Lord’s right hand lifted me high; the Lord’s right hand has done a mighty work.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:16:

The right hand of the Lord is exalted The Midrash Aggadah states: The Holy One, blessed be He, created the celestial beings with His right hand; therefore, death has no power over them; as it says (Isa. 48:13): “Even my hand laid the foundation of the earth.” This is the left hand. “And My right hand measured the heavens with handbreadths.” This is the right hand. Similarly, the Psalmist says: “The right hand of the Lord is exalted,” that created those [that are] in the heights of the world. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §10 (cited English edition):

"The right hand of the Lord hath brought mighty things to pass" (ver. 16). What mighty things? saith he. "The right hand of the Lord," he saith, "hath exalted me." It is a mighty thing to exalt the humble, to deify the mortal, to bring perfection out of infirmity, glory from subjection, victory from suffering, to give help, to raise from trouble; that the true salvation of God might be laid open to the afflicted, and the salvation of men might remain of no avail to the persecutors. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:17] I will not die, but live,

and recount the deeds of Yah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:17] I will not die, but live,

and tell in full the works of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both declare continued life for recounting God’s works.

Masoretic Hebrew, BHS 118:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:17Septuagint Greek–English · 117:17
I will not die, but live, and recount the deeds of Yah.I will not die, but live, and tell in full the works of the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:17:

I shall not die I, the congregation of Israel, [shall not die] like the other peoples an eternal death, but I shall live, etc.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §11 (cited English edition):

"I shall not die, but live, and declare the works of the Lord" (ver. 17). But they, while they were dealing havoc and death on every side, thought that the Church of Christ was dying. Behold, he now declareth the works of the Lord. Everywhere Christ is the glory of the blessed Martyrs. By being beaten He conquered those who struck Him; by being patient of torments, the tormentors; by loving, those who raged against Him.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:18] Yah disciplined me severely,

but did not give me over to death.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:18] The Lord disciplined me with discipline,

and did not hand me over to death.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The doubled discipline expression is retained by different English constructions.

Masoretic Hebrew, BHS 118:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:18Septuagint Greek–English · 117:18
Yah disciplined me severely, but did not give me over to death.The Lord disciplined me with discipline, and did not hand me over to death.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:18:

God has chastised me in exile, and there all my iniquities were expiated, and You did not deliver me to death.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §12 (cited English edition):

Nevertheless, let him point out to us, why the body of Christ, the holy Church, the people of adoption, suffered such indignities. "The Lord," he saith, "hast chastened and corrected me, but He hath not given me over unto death" (ver. 18). Let not then the boastful wicked imagine that aught hath been permitted to their power: they would not have that power, were it not given them from above. Oft doth the father of a family command his sons to be corrected by the most worthless slaves; though he designeth the heritage for the former, fetters for the latter. What is that heritage? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:19 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:19] Open for me the gates of righteousness;

I will enter through them and give thanks to Yah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:19] Open for me the gates of righteousness;

entering through them, I will give thanks to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The entrance and thanksgiving correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 118:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:19Septuagint Greek–English · 117:19
Open for me the gates of righteousness; I will enter through them and give thanks to Yah.Open for me the gates of righteousness; entering through them, I will give thanks to the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:19:

Open for me the gates of righteousness And these are the gates of righteousness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 118, §12 (cited English edition):

Nevertheless, let him point out to us, why the body of Christ, the holy Church, the people of adoption, suffered such indignities. "The Lord," he saith, "hast chastened and corrected me, but He hath not given me over unto death" (ver. 18). Let not then the boastful wicked imagine that aught hath been permitted to their power: they would not have that power, were it not given them from above. Oft doth the father of a family command his sons to be corrected by the most worthless slaves; though he designeth the heritage for the former, fetters for the latter. What is that heritage? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:20] This is the gate of YHWH;

the righteous will enter through it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:20] This is the gate of the Lord;

the righteous will enter through it.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The gate belongs to God and admits the righteous in both texts.

Masoretic Hebrew, BHS 118:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:20Septuagint Greek–English · 117:20
This is the gate of YHWH; the righteous will enter through it.This is the gate of the Lord; the righteous will enter through it.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:20:

This is the…gate of the Temple, which is the Lord’s, and the righteous will enter therein and there… I shall thank You because You answered me from the exile.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §14 (cited English edition):

But consider how the gates of righteousness are entered into. "These are the gates of the Lord" he saith, "the righteous shall enter into them" (ver. 20). At least let no wicked man enter there, that Jerusalem which receiveth not one uncircumcised, where it is said, "Without are dogs." Be it enough, that in my long pilgrimage "I have had my habitation among the tents of Kedar:" I endured even unto the end the intercourse of the wicked, but "these are the gates of the Lord: the righteous shall enter into them."

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:21 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:21] I will thank You, for You answered me

and became my salvation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:21] I will thank You, for You heard me

and became my salvation.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew answered becomes Greek heard responsively.

Masoretic Hebrew, BHS 118:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:21Septuagint Greek–English · 117:21
I will thank You, for You answered me and became my salvation.I will thank You, for You heard me and became my salvation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:20:

This is the…gate of the Temple, which is the Lord’s, and the righteous will enter therein and there… I shall thank You because You answered me from the exile.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §15 (cited English edition):

"I will confess unto Thee, O Lord, for Thou hast heard me, and art become my salvation" (ver. 21). How often is that confession proved to be one of praise, that doth not point out wounds to the physician, but giveth thanks for the health it hath received. But the Physician Himself is the Salvation.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:22] The stone the builders rejected

has become the head of the corner.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:22] The stone the builders rejected—

this has become the head of the corner.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both retain the architectural metaphor without identifying the stone as a person in the base text. Rabbinic reception: Rashi identifies the rejected stone as the people humbled among the nations. [RASHI-PS118-FINISH] Saints reception: Augustine identifies Christ as the corner joining circumcision and uncircumcision into one reconciled people. These interpretations differ while the base image corresponds. [AUG-PS118-FINISH, §16]

Masoretic Hebrew, BHS 118:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:22Septuagint Greek–English · 117:22
The stone the builders rejected has become the head of the corner.The stone the builders rejected— this has become the head of the corner.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:22:

The stone that the builders rejected A people that was humble among the peoples.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §16 (cited English edition):

But who is this whom we speak of? "The Stone which the builders rejected" (ver. 22); for "It hath become the head Stone of the corner" to "make in Himself of twain one new man, so making peace; and that He might reconcile both unto God in one body;" circumcision, to wit, and uncircumcision.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:23 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:23] This has come from YHWH;

it is marvelous in our eyes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:23] This has come from the Lord,

and is marvelous in our eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The demonstrative’s architectural context is retained without supplying a theological referent.

Masoretic Hebrew, BHS 118:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:23Septuagint Greek–English · 117:23
This has come from YHWH; it is marvelous in our eyes.This has come from the Lord, and is marvelous in our eyes.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:23:

This was from the Lord So will everyone say.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §17 (cited English edition):

"By the Lord was it made unto it" (ver. 23): that is, it is made into the head stone of the corner by the Lord. For although He would not have become this, had He not suffered: yet He became not this through those from whom He suffered. For they who were building, refused Him: but in the edifice which the Lord was secretly raising, that was made the head stone of the corner which they rejected. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:24 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:24] This is the day YHWH has made;

let us rejoice and be glad in it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:24] This is the day the Lord has made;

let us exult and be glad in it.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both invite communal rejoicing in the divinely made day.

Masoretic Hebrew, BHS 118:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:24Septuagint Greek–English · 117:24
This is the day YHWH has made; let us rejoice and be glad in it.This is the day the Lord has made; let us exult and be glad in it.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:23:

This was from the Lord So will everyone say.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §18 (cited English edition):

"This is the day which the Lord hath made" (ver. 24). This man remembereth that he had said in former Psalms, "Since He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him as long as I live;" making mention of his old days; whence he now saith, "This is the day which the Lord hath made;" that is, wherein He hath given me Salvation. This is the day whereof He said, "In an acceptable time have I heard thee, and in a day of Salvation have I helped thee;" that is, a day wherein He, the Mediator, hath become the head Stone of the corner. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:25 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:25] Please, YHWH, save now!

Please, YHWH, grant success now!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:25] O Lord, save now!

O Lord, prosper us now!

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek euodoo is rendered prosper, with us supplied as the natural petition’s object; Hebrew’s object is likewise unexpressed. The prayer is not reduced to material wealth.

Masoretic Hebrew, BHS 118:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:25Septuagint Greek–English · 117:25
Please, YHWH, save now! Please, YHWH, grant success now!O Lord, save now! O Lord, prosper us now!

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:26:

Blessed be he who has come in the name of the Lord They will say to those who bring the first fruits and to those who perform the pilgrimages. we have blessed you we have blessed you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §19 (cited English edition):

"Save me now, O Lord: prosper Thou well my way, O Lord" (ver. 25). Because it is the day of Salvation, "save me:" because we, returning from a long pilgrimage, are separated from those who hated peace, with whom we were peaceful, and who, when we spoke to them, made war upon us without a cause; "prosper well our way" as we return, since Thou hast become our Way.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:26 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:26] Blessed is the one who comes in the name of YHWH.

We bless you from the house of YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:26] Blessed is the one who comes in the name of the Lord.

We have blessed you from the house of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The coming one is singular; the recipients of we bless you are plural in both sources. Rabbinic reception: Rashi applies the welcome to first-fruit bearers and festival pilgrims. [RASHI-PS118-FINISH]

Masoretic Hebrew, BHS 118:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:26Septuagint Greek–English · 117:26
Blessed is the one who comes in the name of YHWH. We bless you from the house of YHWH.Blessed is the one who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:26:

Blessed be he who has come in the name of the Lord They will say to those who bring the first fruits and to those who perform the pilgrimages. we have blessed you we have blessed you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §20 (cited English edition):

"Blessed be He that cometh in the Name of the Lord" (ver. 26). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:27] YHWH is God, and He has given us light.

Bind the festival sacrifice with cords,

up to the horns of the altar.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:27] The Lord is God, and He has shone upon us.

Arrange a festival among the thickly covering boughs,

up to the horns of the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Both festival clauses are difficult. Hebrew hag may denote a festival or its sacrifice; sacrifice is the contextual interpretation, not a separate Hebrew noun. Greek en tois pykazousin is rendered provisionally as among thickly covering boughs; those crowding or adorning and other construals remain possible. The Greek does not explicitly say bind a victim with cords. Specialist lexical and ritual review is outstanding. Rabbinic reception: Rashi describes inspected offerings bound until brought to the Temple court; he also permits a Davidic reading of the closing section. [RASHI-PS118-FINISH] Saints reception: Augustine reads a crowded holy festival and spiritual praise, with the righteous mind as altar. His received wording is not evidence that the Greek lexical uncertainty is settled. [AUG-PS118-FINISH, §21]

Masoretic Hebrew, BHS 118:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:27Septuagint Greek–English · 117:27
YHWH is God, and He has given us light. Bind the festival sacrifice with cords, up to the horns of the altar.The Lord is God, and He has shone upon us. Arrange a festival among the thickly covering boughs, up to the horns of the altar.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 118:27:

Bind the sacrifice with ropes The sacrifices and the festival offerings, which were clean and examined for a blemish, they would bind to the feet of their beds until they brought them to the Temple court at the corners of the altar. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §21 (cited English edition):

"God is the Lord, who hath showed us light" (ver. 27). That Lord, who came in the Lord's Name, whom the builders refused, and who became the head Stone of the corner, that "Mediator between God and man, Jesus Christ," is God, He is equal with the Father, He hath showed us light, that we might understand what we believed, and declare it to you who understand it not as yet, but already believe it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:28 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:28] You are my God, and I will thank You;

my God, I will exalt You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:28] You are my God, and I will thank You;

You are my God, and I will exalt You.

I will thank You, for You heard me

and became my salvation.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek adds the final two lines, repeating the thanksgiving of verse twenty-one. They remain within the displayed verse twenty-eight label.

Masoretic Hebrew, BHS 118:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:28Septuagint Greek–English · 117:28
You are my God, and I will thank You; my God, I will exalt You.You are my God, and I will thank You; You are my God, and I will exalt You. I will thank You, for You heard me and became my salvation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:27:

Bind the sacrifice with ropes The sacrifices and the festival offerings, which were clean and examined for a blemish, they would bind to the feet of their beds until they brought them to the Temple court at the corners of the altar. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §21 (cited English edition):

"God is the Lord, who hath showed us light" (ver. 27). That Lord, who came in the Lord's Name, whom the builders refused, and who became the head Stone of the corner, that "Mediator between God and man, Jesus Christ," is God, He is equal with the Father, He hath showed us light, that we might understand what we believed, and declare it to you who understand it not as yet, but already believe it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 118:29 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[118:29] Give thanks to YHWH, for He is good,

for His steadfast love is forever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[117:29] Give thanks to the Lord, for He is good,

for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The closing refrain corresponds with the established steadfast love and mercy distinction.

Masoretic Hebrew, BHS 118:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 117:29.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 118:29Septuagint Greek–English · 117:29
Give thanks to YHWH, for He is good, for His steadfast love is forever.Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 118:27:

Bind the sacrifice with ropes The sacrifices and the festival offerings, which were clean and examined for a blemish, they would bind to the feet of their beds until they brought them to the Temple court at the corners of the altar. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 118, §22 (cited English edition):

And what shall we sing there, save His praises? What else shall we say there, save, "Thou art my God, and I will confess unto Thee; Thou art my God, and I will praise Thee. I wilt confess unto Thee, for Thou hast heard me, and art become my Salvation." We will not say these things in loud words; but the love that abideth in Him of itself crieth out in these words, and these words are love itself. Thus as he began with praise, so he endeth: "Confess unto the Lord, for He is gracious, and His mercy endureth for ever" (ver. 29). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.