Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 120

Latin 120:1 · Greek 120:1Similar

Latin Vulgate · English

[120:1] A song of ascents. I have lifted my eyes to the mountains, from where help will come to me.

Septuagint Greek · English

[120:1] A song of the ascents. I lifted my eyes to the mountains. From where will my help come?

1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm and say the speaker lifted his eyes to the mountains; the Latin is rendered as a statement that help comes from there, the Greek as a question.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[120:1] A song of ascents. I have lifted my eyes to the mountains, from where help will come to me.

Septuagint Greek · English

[120:1] A song of the ascents. I lifted my eyes to the mountains. From where will my help come?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §1 (cited English edition):

…Let them “lift up their eyes to the hills whence cometh their help” (ver. 1). What meaneth, The hills have been lightened? The San of righteousness hath already risen, the Gospel hath been already preached by the Apostles, the Scriptures have been preached, all the mysteries have been laid open, the veil hath been rent, the secret place of the temple hath been revealed: let them now at length lift their eyes up to the hills, whence their help cometh…”Of His fulness have all we received,” he saith. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference in how “unde” is taken, as relative statement or as question; the underlying wording is parallel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 120:1 Canticum graduum. [Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 120:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 120:2 · Greek 120:2Same

Latin Vulgate · English

[120:2] My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

Septuagint Greek · English

[120:2] My help is from the Lord, who made heaven and earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s help is from the Lord, who made heaven and earth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[120:2] My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

Septuagint Greek · English

[120:2] My help is from the Lord, who made heaven and earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 121, §1 (cited English edition):

…Let them “lift up their eyes to the hills whence cometh their help” (ver. 1). What meaneth, The hills have been lightened? The San of righteousness hath already risen, the Gospel hath been already preached by the Apostles, the Scriptures have been preached, all the mysteries have been laid open, the veil hath been rent, the secret place of the temple hath been revealed: let them now at length lift their eyes up to the hills, whence their help cometh…”Of His fulness have all we received,” he saith. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 120:2 Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 120:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 120:3 · Greek 120:3Different

Latin Vulgate · English

[120:3] May He not let your foot be shaken, and may He who guards you not slumber.

Septuagint Greek · English

[120:3] Do not give your foot over to shaking, and may your Keeper not slumber.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “non det” asks that the Keeper not let the foot be shaken; the Greek tells the hearer not to give his foot to shaking. Both pray the Keeper not slumber.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[120:3] May He not let your foot be shaken, and may He who guards you not slumber.

Septuagint Greek · English

[120:3] Do not give your foot over to shaking, and may your Keeper not slumber.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §2 (cited English edition):

Sing therefore what followeth; if thou wish to hear how thou mayest most securely set thy feet on the steps, so that thou mayest not be fatigued in that ascent, nor stumble and fall: pray in these words: “Suffer not my foot to be moved!” (ver. 3). Whereby are feet moved; whereby was the foot of him who was in Paradise moved? But first consider whereby the feet of him who was among the Angels were moved: who when his feet were moved fell, and from an Angel became a devil: for when his feet were moved he fell. Seek whereby he fell: he fell through pride. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of person in the verb, which changes who acts; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 120:3 Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 120:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 120:4 · Greek 120:4Same

Latin Vulgate · English

[120:4] Behold, He who guards Israel will neither slumber nor sleep.

Septuagint Greek · English

[120:4] Look, the One guarding Israel will neither slumber nor sleep.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the one who guards Israel will neither slumber nor sleep; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[120:4] Behold, He who guards Israel will neither slumber nor sleep.

Septuagint Greek · English

[120:4] Look, the One guarding Israel will neither slumber nor sleep.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §3 (cited English edition):

Choose for thyself Him, who will neither sleep nor slumber, and thy foot shall not be moved. God is never asleep: if thou dost wish to have a keeper who never sleepeth, choose God for thy keeper. “Suffer not my feet to be moved,” thou sayest: well, very well: but He also saith unto thee, “Let not him that keepeth thee slumber.” Thou perhaps wast about to turn thyself unto men as thy keepers, and to say, whom shall I find who will not sleep? what man will not slumber? whom do I find? whither shall I go? whither shall I return? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 120:4 Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 120:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 120:5 · Greek 120:5Similar

Latin Vulgate · English

[120:5] The Lord guards you; the Lord is your protection at your right hand.

Septuagint Greek · English

[120:5] The Lord will guard you; the Lord is your shelter at your right hand.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord guards the hearer and protects him at his right hand; Latin “custodit” is present where the Greek is future.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[120:5] The Lord guards you; the Lord is your protection at your right hand.

Septuagint Greek · English

[120:5] The Lord will guard you; the Lord is your shelter at your right hand.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §4 (cited English edition):

And who, thou askest, shall help me, save He who slumbereth not, nor sleepeth? Hear what followeth: “The Lord Himself is thy keeper” (ver. 5). It is not therefore man, that slumbereth and sleepeth, but the Lord, that keepeth thee. How doth He keep thee? “The Lord is thy defence upon the hand of thy right hand.”…It seemeth to me to have a hidden sense: otherwise he would have simply said, without qualification, “The Lord will keep thee,” without adding, “on thy right hand.” For how? Doth God keep our right hand, and not our left? Did He not create the whole of us? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 120:5 Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 120:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 120:6 · Greek 120:6Same

Latin Vulgate · English

[120:6] By day the sun will not burn you, nor the moon by night.

Septuagint Greek · English

[120:6] By day the sun will not scorch you, nor the moon by night.

1. Direct word comparison and meaning. Both say neither the sun by day nor the moon by night will burn the hearer; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[120:6] By day the sun will not burn you, nor the moon by night.

Septuagint Greek · English

[120:6] By day the sun will not scorch you, nor the moon by night.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §7 (cited English edition):

“May the Lord shield thee upon the hand of thy right hand” (ver. 6). I have said, and I believe ye have recognised it. For had ye not recognised it, and that from the Scriptures, ye would not signify your understanding of it by your voices. Since then ye have understood, brethren, consider what followeth; wherefore the Lord shieldeth thee “upon the hand of thy right hand,” that is, in thy faith, wherein we have received “power to become the sons of God,” and to be on His right hand: wherefore should God shield us? On account of offences. Whence come offences? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 120:6 Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 120:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 120:7 · Greek 120:7Similar

Latin Vulgate · English

[120:7] The Lord guards you from every evil; may the Lord guard your soul.

Septuagint Greek · English

[120:7] The Lord will guard you from all evil; He will guard your soul.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord guards the hearer from all evil and guards his soul; the Latin uses present and wish, “custodiat … Dominus”, where the Greek has a future with “He”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[120:7] The Lord guards you from every evil; may the Lord guard your soul.

Septuagint Greek · English

[120:7] The Lord will guard you from all evil; He will guard your soul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §8 (cited English edition):

“For the Lord shall preserve thee from all evil” (ver. 7). From offences in the sun, from offences in the moon, from all evil shall He preserve thee, who is thy defence upon the hand of thy right hand, who will not sleep nor slumber. And for what reason? Because we are amid temptations: “The Lord shall preserve thee from all evil. The Lord preserve thy soul:” even thy very soul. “The Lord preserve thy going out and thy coming in, from this time forth for evermore” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of tense and mood, and a name against a pronoun; the sense is the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 120:7 Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 120:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 120:8 · Greek 120:8Similar

Latin Vulgate · English

[120:8] May the Lord guard your coming in and your going out, from now and forever.

Septuagint Greek · English

[120:8] The Lord will guard your coming in and your going out, from now and forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the Lord guarding the hearer’s coming in and going out forever; Latin “custodiat” is a wish where the Greek states a future.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[120:8] May the Lord guard your coming in and your going out, from now and forever.

Septuagint Greek · English

[120:8] The Lord will guard your coming in and your going out, from now and forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §8 (cited English edition):

“For the Lord shall preserve thee from all evil” (ver. 7). From offences in the sun, from offences in the moon, from all evil shall He preserve thee, who is thy defence upon the hand of thy right hand, who will not sleep nor slumber. And for what reason? Because we are amid temptations: “The Lord shall preserve thee from all evil. The Lord preserve thy soul:” even thy very soul. “The Lord preserve thy going out and thy coming in, from this time forth for evermore” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of mood: the Latin wishes what the Greek promises.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 120:8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 120:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.