Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

ChaplainWatchful care

Psalm 121 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 1 Similar 5 Different 1 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 121

The Keeper who never sleeps

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 121:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[121:1] A song for the ascents.

I lift my eyes to the mountains.

From where will my help come?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[120:1] A song of the ascents.

I lifted my eyes to the mountains.

From where will my help come?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew for the ascents and Greek of the ascents differ slightly; Hebrew lifting is presented as present resolve, Greek as completed action. The mountain clause is not made an answer to the following question.

Masoretic Hebrew, BHS 121:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 120:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 121:1Septuagint Greek–English · 120:1
A song for the ascents. I lift my eyes to the mountains. From where will my help come?A song of the ascents. I lifted my eyes to the mountains. From where will my help come?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 121:1:

(A song for ascents The simple meaning is that when the Levites began to ascend the steps, they recited this song. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §1 (cited English edition):

…Let them "lift up their eyes to the hills whence cometh their help" (ver. 1). What meaneth, The hills have been lightened? The San of righteousness hath already risen, the Gospel hath been already preached by the Apostles, the Scriptures have been preached, all the mysteries have been laid open, the veil hath been rent, the secret place of the temple hath been revealed: let them now at length lift their eyes up to the hills, whence their help cometh…"Of His fulness have all we received," he saith. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 121:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[121:2] My help is from YHWH,

Maker of heaven and earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[120:2] My help is from the Lord,

who made heaven and earth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The Creator supplies help in both; the divine-name forms follow their respective sources.

Masoretic Hebrew, BHS 121:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 120:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 121:2Septuagint Greek–English · 120:2
My help is from YHWH, Maker of heaven and earth.My help is from the Lord, who made heaven and earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 121:1:

(A song for ascents The simple meaning is that when the Levites began to ascend the steps, they recited this song. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 121, §1 (cited English edition):

…Let them "lift up their eyes to the hills whence cometh their help" (ver. 1). What meaneth, The hills have been lightened? The San of righteousness hath already risen, the Gospel hath been already preached by the Apostles, the Scriptures have been preached, all the mysteries have been laid open, the veil hath been rent, the secret place of the temple hath been revealed: let them now at length lift their eyes up to the hills, whence their help cometh…"Of His fulness have all we received," he saith. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 121:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[121:3] May He not let your foot slip;

may your Keeper not slumber.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[120:3] Do not give your foot over to shaking,

and may your Keeper not slumber.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew the giving subject is third person, understood as the Keeper; Greek the first prohibition addresses you in the second person. The second clause is a wish in both, not flattened into verse four’s assurance.

Masoretic Hebrew, BHS 121:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 120:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 121:3Septuagint Greek–English · 120:3
May He not let your foot slip; may your Keeper not slumber.Do not give your foot over to shaking, and may your Keeper not slumber.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 121:1:

(A song for ascents The simple meaning is that when the Levites began to ascend the steps, they recited this song. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §2 (cited English edition):

Sing therefore what followeth; if thou wish to hear how thou mayest most securely set thy feet on the steps, so that thou mayest not be fatigued in that ascent, nor stumble and fall: pray in these words: "Suffer not my foot to be moved!" (ver. 3). Whereby are feet moved; whereby was the foot of him who was in Paradise moved? But first consider whereby the feet of him who was among the Angels were moved: who when his feet were moved fell, and from an Angel became a devil: for when his feet were moved he fell. Seek whereby he fell: he fell through pride. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 121:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[121:4] Look, the Keeper of Israel

will neither slumber nor sleep.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[120:4] Look, the One guarding Israel

will neither slumber nor sleep.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The same assurance that Israel’s Keeper does not sleep is expressed in both.

Masoretic Hebrew, BHS 121:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 120:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 121:4Septuagint Greek–English · 120:4
Look, the Keeper of Israel will neither slumber nor sleep.Look, the One guarding Israel will neither slumber nor sleep.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 121:1:

(A song for ascents The simple meaning is that when the Levites began to ascend the steps, they recited this song. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §3 (cited English edition):

Choose for thyself Him, who will neither sleep nor slumber, and thy foot shall not be moved. God is never asleep: if thou dost wish to have a keeper who never sleepeth, choose God for thy keeper. "Suffer not my feet to be moved," thou sayest: well, very well: but He also saith unto thee, "Let not him that keepeth thee slumber." Thou perhaps wast about to turn thyself unto men as thy keepers, and to say, whom shall I find who will not sleep? what man will not slumber? whom do I find? whither shall I go? whither shall I return? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 121:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[121:5] YHWH is your Keeper;

YHWH is your shade at your right hand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[120:5] The Lord will guard you;

the Lord is your shelter at your right hand.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew names the Keeper and shade; Greek gives future guarding and shelter.

Masoretic Hebrew, BHS 121:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 120:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 121:5Septuagint Greek–English · 120:5
YHWH is your Keeper; YHWH is your shade at your right hand.The Lord will guard you; the Lord is your shelter at your right hand.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 121:1:

(A song for ascents The simple meaning is that when the Levites began to ascend the steps, they recited this song. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §4 (cited English edition):

And who, thou askest, shall help me, save He who slumbereth not, nor sleepeth? Hear what followeth: "The Lord Himself is thy keeper" (ver. 5). It is not therefore man, that slumbereth and sleepeth, but the Lord, that keepeth thee. How doth He keep thee? "The Lord is thy defence upon the hand of thy right hand."…It seemeth to me to have a hidden sense: otherwise he would have simply said, without qualification, "The Lord will keep thee," without adding, "on thy right hand." For how? Doth God keep our right hand, and not our left? Did He not create the whole of us? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 121:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[121:6] By day the sun will not strike you,

nor the moon by night.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[120:6] By day the sun will not scorch you,

nor the moon by night.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek specifies scorching where Hebrew more generally says striking; the moon clause remains as printed without a speculative medical explanation.

Masoretic Hebrew, BHS 121:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 120:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 121:6Septuagint Greek–English · 120:6
By day the sun will not strike you, nor the moon by night.By day the sun will not scorch you, nor the moon by night.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 121:1:

(A song for ascents The simple meaning is that when the Levites began to ascend the steps, they recited this song. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §7 (cited English edition):

"May the Lord shield thee upon the hand of thy right hand" (ver. 6). I have said, and I believe ye have recognised it. For had ye not recognised it, and that from the Scriptures, ye would not signify your understanding of it by your voices. Since then ye have understood, brethren, consider what followeth; wherefore the Lord shieldeth thee "upon the hand of thy right hand," that is, in thy faith, wherein we have received "power to become the sons of God," and to be on His right hand: wherefore should God shield us? On account of offences. Whence come offences? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 121:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[121:7] YHWH will keep you from all evil;

He will keep your life.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[120:7] The Lord will guard you from all evil;

He will guard your soul.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew nephesh and Greek psyche are rendered life and soul within the same promise of protection, without asserting an ontological disagreement.

Masoretic Hebrew, BHS 121:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 120:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 121:7Septuagint Greek–English · 120:7
YHWH will keep you from all evil; He will keep your life.The Lord will guard you from all evil; He will guard your soul.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 121:1:

(A song for ascents The simple meaning is that when the Levites began to ascend the steps, they recited this song. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §8 (cited English edition):

"For the Lord shall preserve thee from all evil" (ver. 7). From offences in the sun, from offences in the moon, from all evil shall He preserve thee, who is thy defence upon the hand of thy right hand, who will not sleep nor slumber. And for what reason? Because we are amid temptations: "The Lord shall preserve thee from all evil. The Lord preserve thy soul:" even thy very soul. "The Lord preserve thy going out and thy coming in, from this time forth for evermore" (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 121:8 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[121:8] YHWH will keep your going out and your coming in,

from now and forever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[120:8] The Lord will guard your coming in and your going out,

from now and forever.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: The two movements occur in reversed order: Hebrew going out then coming in; Greek coming in then going out. Both are retained once.

Masoretic Hebrew, BHS 121:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 120:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 121:8Septuagint Greek–English · 120:8
YHWH will keep your going out and your coming in, from now and forever.The Lord will guard your coming in and your going out, from now and forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 121:1:

(A song for ascents The simple meaning is that when the Levites began to ascend the steps, they recited this song. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 121, §8 (cited English edition):

"For the Lord shall preserve thee from all evil" (ver. 7). From offences in the sun, from offences in the moon, from all evil shall He preserve thee, who is thy defence upon the hand of thy right hand, who will not sleep nor slumber. And for what reason? Because we are amid temptations: "The Lord shall preserve thee from all evil. The Lord preserve thy soul:" even thy very soul. "The Lord preserve thy going out and thy coming in, from this time forth for evermore" (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.