Book comparison and context notes
Psalm 121
Latin Vulgate · English
[121:1] A song of ascents. I rejoiced at what was said to me: We will go into the Lord's house.
Septuagint Greek · English
[121:1] A song of the ascents. I rejoiced over those who said to me, “We will go to the Lord’s house.”
1. Direct word comparison and meaning. Both rejoice at the call to go to the Lord’s house; Latin “in his quæ dicta sunt” rejoices in the words said, the Greek in those who said them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[121:1] A song of ascents. I rejoiced at what was said to me: We will go into the Lord's house.
Septuagint Greek · English
[121:1] A song of the ascents. I rejoiced over those who said to me, “We will go to the Lord’s house.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §2 (cited English edition):
This Psalm is a “Song of degrees;” as we have often said to you, for these degrees are not of descent, but of ascent. He therefore longeth to ascend. And whither doth he wish to ascend, save into heaven? What meaneth, into heaven? Doth he wish to ascend that he may be with the sun, moon, and stars? Far be it! But there is in heaven the eternal Jerusalem, where are our fellow-citizens, the Angels: we are wanderers on earth from these our fellow-citizens. We sigh in our pilgrimage; we shall rejoice in the city. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the things said in the Latin, the speakers in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 121:1 Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 121:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[121:2] Our feet stood in your courts, Jerusalem.
Septuagint Greek · English
[121:2] Our feet were standing in your courts, Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both say our feet stood in the courts of Jerusalem; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[121:2] Our feet stood in your courts, Jerusalem.
Septuagint Greek · English
[121:2] Our feet were standing in your courts, Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §3 (cited English edition):
“Our feet were standing in the courts of Jerusalem” (ver. 2)…Consider what thou wilt be there; and although thou art as yet on the road, place this before thine eyes, as if thou wert already standing, as if thou wert already rejoicing without ceasing among the Angels; as if that which is written were realized in thee: “Blessed are they that dwell in Thy house; they will be alway praising Thee.” “Our feet stood in the courts of Jerusalem.” What Jerusalem? This earthly Jerusalem also is wont to be called by the name: though this Jerusalem is but the shadow of that. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 121:2 Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 121:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[121:3] Jerusalem is built as a city whose fellowship is united in itself.
Septuagint Greek · English
[121:3] Jerusalem, being built as a city whose common sharing is together,
1. Direct word comparison and meaning. Both describe Jerusalem built as a city whose sharing is united together; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[121:3] Jerusalem is built as a city whose fellowship is united in itself.
Septuagint Greek · English
[121:3] Jerusalem, being built as a city whose common sharing is together,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §4 (cited English edition):
“Jerusalem that is being built as a city” (ver. 3). Brethren, when David was uttering these words, that city had been finished, it was not being built. It is some city he speaketh of, therefore, which is now being built, unto which living stones run in faith, of whom Peter saith, “Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house;” that is, the holy temple of God. What meaneth, ye are built up as lively stones? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 121:3 Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 121:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[121:4] For there the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony to Israel, to give thanks to the Lord's name.
Septuagint Greek · English
[121:4] for there the tribes went up, the tribes of the Lord—a testimony for Israel— to give thanks to the Lord’s name.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the tribes of the Lord went up there, a testimony for Israel, to praise the Lord’s name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[121:4] For there the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony to Israel, to give thanks to the Lord's name.
Septuagint Greek · English
[121:4] for there the tribes went up, the tribes of the Lord—a testimony for Israel— to give thanks to the Lord’s name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §7 (cited English edition):
“For thither the tribes went up” (ver. 4). We were asking whither he ascendeth who hath fallen; for we said, it is the voice of a man who is ascending, of the Church rising. Can we tell whither it ascendeth? whither it goeth? whither it is raised? “Thither,” he saith, “the tribes went up.” Whither? To “partaking in the Same.” But what are the tribes? Many know, many know not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 121:4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 121:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[121:5] For there thrones sat in judgment, thrones over the house of David.
Septuagint Greek · English
[121:5] For there thrones sat for judgment, thrones over David’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Both say thrones sat there for judgment, thrones over the house of David; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[121:5] For there thrones sat in judgment, thrones over the house of David.
Septuagint Greek · English
[121:5] For there thrones sat for judgment, thrones over David’s house.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §9 (cited English edition):
“For there were seated seats for judgment” (ver. 5). This is a wonderful riddle, a wonderful question, if it be not understood. He calleth those seats, which the Greeks call thrones. The Greeks call chairs thrones, as a term of honour. Therefore, my brethren, it is not wonderful if even we should sit on seats, or chairs; but that these seats themselves should sit, when shall we be able to understand this? As if some one should say: let stools or chairs sit here. We sit on chairs, we sit on seats, we sit on stools; the seats themselves sit not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 121:5 Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 121:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[121:6] Ask for the things that bring peace to Jerusalem, and abundance for those who love you.
Septuagint Greek · English
[121:6] Ask, then, for the things that bring Jerusalem peace, and prosperity for those who love you.
1. Direct word comparison and meaning. Both urge prayer for Jerusalem’s peace and for abundance for those who love the city; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[121:6] Ask for the things that bring peace to Jerusalem, and abundance for those who love you.
Septuagint Greek · English
[121:6] Ask, then, for the things that bring Jerusalem peace, and prosperity for those who love you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §10 (cited English edition):
He at once addeth, as unto the seats themselves, “Enquire ye the things that are for the peace of Jerusalem” (ver. 6). O ye seats, who now sit unto judgment, and are made the seats of the Lord who judgeth (since they who judge, enquire; they who are judged, are enquired of), “Enquire ye,” he saith, “the things that are for the peace of Jerusalem.” What will they find by asking? That some have done deeds of charity, that others have not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 121:6 Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 121:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[121:7] May there be peace in your strength and abundance in your towers.
Septuagint Greek · English
[121:7] May there be peace within your strength, and prosperity within your fortified towers.
1. Direct word comparison and meaning. Both wish peace within Jerusalem’s strength and abundance in its towers; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[121:7] May there be peace in your strength and abundance in your towers.
Septuagint Greek · English
[121:7] May there be peace within your strength, and prosperity within your fortified towers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §12 (cited English edition):
“Peace be in thy strength” (ver. 7). O Jerusalem, O city, who art being built as a city, whose partaking is in “The Same:” “Peace be in thy strength:” peace be in thy love; for thy strength is thy love. Hear the Song of songs: “Love is strong as death.” A great saying that, brethren, “Love is strong as death.” The strength of charity could not be expressed in grander terms than these, “Love is strong as death.” For who resisteth death, my brethren? Consider, my brethren. Fire, waves, the sword, are resisted: we resist principalities, we resist kings; death cometh alone, who resisteth it? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 121:7 Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 121:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[121:8] For the sake of my brothers and neighbors, I spoke peace concerning you.
Septuagint Greek · English
[121:8] For the sake of my brothers and neighbors, I was speaking peace concerning you.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker spoke peace concerning Jerusalem for his brothers’ and neighbors’ sake; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[121:8] For the sake of my brothers and neighbors, I spoke peace concerning you.
Septuagint Greek · English
[121:8] For the sake of my brothers and neighbors, I was speaking peace concerning you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §13 (cited English edition):
Thus as he was here speaking of charity, he addeth, “For my brethren and companions’ sake, I spoke peace of thee” (ver. 8). O Jerusalem, thou city whose partaking is in The Same, I in this life and on this earth, I poor, he saith, I a stranger and groaning, not as yet enjoying to the full thy peace, and preaching thy peace; preach it not for my own sake, as the heretics, who seeking their own glory, say, Peace be with you: and have not the peace which they preach to the people. For if they had peace, they would not tear asunder unity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 121:8 Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 121:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[121:9] For the sake of the house of the Lord our God, I have sought good things for you.
Septuagint Greek · English
[121:9] For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker sought Jerusalem’s good for the sake of the house of the Lord our God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[121:9] For the sake of the house of the Lord our God, I have sought good things for you.
Septuagint Greek · English
[121:9] For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §14 (cited English edition):
“Because of the house of the Lord my God, I have sought good things for thee” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 121:9 Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 121:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.