
Psalm 122 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 122
Seeking Jerusalem’s peace
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 122:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[122:1] A song of the ascents. Of David.
I rejoiced with those saying to me,
“Let us go to YHWH’s house.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[121:1] A song of the ascents.
I rejoiced over those who said to me,
“We will go to the Lord’s house.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The Greek superscription lacks Hebrew Of David. The invitation and announced journey differ slightly in verbal presentation.
Masoretic Hebrew, BHS 122:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 121:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 122:1:
I rejoiced when they said to me I heard people saying, “When will that old man die, and his son Solomon reign and build the Temple, and we shall go up on the festival pilgrimages?” And I am happy.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §2 (cited English edition):
This Psalm is a "Song of degrees;" as we have often said to you, for these degrees are not of descent, but of ascent. He therefore longeth to ascend. And whither doth he wish to ascend, save into heaven? What meaneth, into heaven? Doth he wish to ascend that he may be with the sun, moon, and stars? Far be it! But there is in heaven the eternal Jerusalem, where are our fellow-citizens, the Angels: we are wanderers on earth from these our fellow-citizens. We sigh in our pilgrimage; we shall rejoice in the city. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 122:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[122:2] Our feet were standing
within your gates, Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[121:2] Our feet were standing
in your courts, Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek courts differs from Hebrew gates; neither is silently substituted for the other.
Masoretic Hebrew, BHS 122:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 121:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 122:2:
Our feet were standing in battle everywhere because of the gates of Jerusalem, where they were engaged in Torah.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §3 (cited English edition):
"Our feet were standing in the courts of Jerusalem" (ver. 2)…Consider what thou wilt be there; and although thou art as yet on the road, place this before thine eyes, as if thou wert already standing, as if thou wert already rejoicing without ceasing among the Angels; as if that which is written were realized in thee: "Blessed are they that dwell in Thy house; they will be alway praising Thee." "Our feet stood in the courts of Jerusalem." What Jerusalem? This earthly Jerusalem also is wont to be called by the name: though this Jerusalem is but the shadow of that. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 122:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[122:3] Jerusalem, built
as a city joined together,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[121:3] Jerusalem, being built as a city
whose common sharing is together,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek metoche literally denotes participation or sharing, while Hebrew describes joining. The compressed Greek urban image is left visible; unified fellowship is an interpretation, not an added noun in the base.
Masoretic Hebrew, BHS 122:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 121:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 122:3:
The built-up Jerusalem When my son Solomon builds the Temple within it [Jerusalem], it will be built with the Shechinah, the Temple, the Ark, and the altar. is like a city that was joined together within itself Like Shiloh, for Scripture compared them to one another, as it is said (Deut. 12:9): “to the rest and to the inheritance.” The rest is Shiloh. The inheritance is Jerusalem (see Sifrei Re’eh 66). And our Rabbis said (Ta’an. 5a): There is a Jerusalem in heaven, and the Jerusalem on earth is destined to be like it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §4 (cited English edition):
"Jerusalem that is being built as a city" (ver. 3). Brethren, when David was uttering these words, that city had been finished, it was not being built. It is some city he speaketh of, therefore, which is now being built, unto which living stones run in faith, of whom Peter saith, "Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house;" that is, the holy temple of God. What meaneth, ye are built up as lively stones? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 122:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[122:4] where the tribes went up,
the tribes of Yah—a testimony for Israel—
to give thanks to YHWH’s name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[121:4] for there the tribes went up,
the tribes of the Lord—a testimony for Israel—
to give thanks to the Lord’s name.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both retain testimony for Israel in a compressed apposition; the sense of an ordinance for Israel is not silently substituted. Hebrew Yah is the short divine name.
Masoretic Hebrew, BHS 122:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 121:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 122:4:
There ascended the tribes For there in Shiloh the tribes ascended when they went up from Egypt, and the Tabernacle was established in its midst. the tribes of God Heb. יָ-הּ, which is testimony to Israel, for the heathens were talking about them when they left Egypt, and they would say about them that they were the offspring of adulterous unions. If the Egyptians ruled over their own bodies, surely [they ruled] over their wives. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §7 (cited English edition):
"For thither the tribes went up" (ver. 4). We were asking whither he ascendeth who hath fallen; for we said, it is the voice of a man who is ascending, of the Church rising. Can we tell whither it ascendeth? whither it goeth? whither it is raised? "Thither," he saith, "the tribes went up." Whither? To "partaking in the Same." But what are the tribes? Many know, many know not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 122:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[122:5] For there thrones sat for judgment,
thrones for David’s house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[121:5] For there thrones sat for judgment,
thrones over David’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both personify the seated thrones; Hebrew for and Greek over preserve different relations to David’s house.
Masoretic Hebrew, BHS 122:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 121:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 122:5:
For there were set thrones, etc. For also in Jerusalem the Shechinah will rest, and thrones will sit there upon which to judge the nations, and the royal thrones of the house of David.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §9 (cited English edition):
"For there were seated seats for judgment" (ver. 5). This is a wonderful riddle, a wonderful question, if it be not understood. He calleth those seats, which the Greeks call thrones. The Greeks call chairs thrones, as a term of honour. Therefore, my brethren, it is not wonderful if even we should sit on seats, or chairs; but that these seats themselves should sit, when shall we be able to understand this? As if some one should say: let stools or chairs sit here. We sit on chairs, we sit on seats, we sit on stools; the seats themselves sit not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 122:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[122:6] Ask for Jerusalem’s peace;
may those who love you be at ease.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[121:6] Ask, then, for the things that bring Jerusalem peace,
and prosperity for those who love you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek expands the object to things concerning peace and uses the noun prosperity, while Hebrew has a wish that the lovers be at ease. The address shifts toward Jerusalem in both.
Masoretic Hebrew, BHS 122:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 121:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 122:6:
Request the welfare of Jerusalem and say to her, “May those who love you enjoy tranquility, and let there be peace in your wall.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §10 (cited English edition):
He at once addeth, as unto the seats themselves, "Enquire ye the things that are for the peace of Jerusalem" (ver. 6). O ye seats, who now sit unto judgment, and are made the seats of the Lord who judgeth (since they who judge, enquire; they who are judged, are enquired of), "Enquire ye," he saith, "the things that are for the peace of Jerusalem." What will they find by asking? That some have done deeds of charity, that others have not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 122:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[122:7] May there be peace within your rampart,
ease within your palaces.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[121:7] May there be peace within your strength,
and prosperity within your fortified towers.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew rampart and palaces differs from Greek strength and tower-fortresses. Greek strength may evoke the defensive force, but its wording is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 122:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 121:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 122:6:
Request the welfare of Jerusalem and say to her, “May those who love you enjoy tranquility, and let there be peace in your wall.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §12 (cited English edition):
"Peace be in thy strength" (ver. 7). O Jerusalem, O city, who art being built as a city, whose partaking is in "The Same:" "Peace be in thy strength:" peace be in thy love; for thy strength is thy love. Hear the Song of songs: "Love is strong as death." A great saying that, brethren, "Love is strong as death." The strength of charity could not be expressed in grander terms than these, "Love is strong as death." For who resisteth death, my brethren? Consider, my brethren. Fire, waves, the sword, are resisted: we resist principalities, we resist kings; death cometh alone, who resisteth it? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 122:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[122:8] For the sake of my brothers and companions,
let me say, “Peace within you.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[121:8] For the sake of my brothers and neighbors,
I was speaking peace concerning you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew is a resolve or request to speak; Greek recalls past speech. Companions/neighbors and within/concerning differ in nuance.
Masoretic Hebrew, BHS 122:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 121:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 122:8:
For the sake of Israel, my brethren and my companions I shall now speak I, King David, [shall now speak] of peace in you.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §13 (cited English edition):
Thus as he was here speaking of charity, he addeth, "For my brethren and companions' sake, I spoke peace of thee" (ver. 8). O Jerusalem, thou city whose partaking is in The Same, I in this life and on this earth, I poor, he saith, I a stranger and groaning, not as yet enjoying to the full thy peace, and preaching thy peace; preach it not for my own sake, as the heretics, who seeking their own glory, say, Peace be with you: and have not the peace which they preach to the people. For if they had peace, they would not tear asunder unity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 122:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[122:9] For the sake of the house of YHWH our God,
I will seek your good.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[121:9] For the sake of the house of the Lord our God,
I sought good things for you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The common motive remains, with Hebrew future seeking and Greek completed seeking; Greek good things is plural.
Masoretic Hebrew, BHS 122:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 121:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 122:8:
For the sake of Israel, my brethren and my companions I shall now speak I, King David, [shall now speak] of peace in you.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 122, §14 (cited English edition):
"Because of the house of the Lord my God, I have sought good things for thee" (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.