Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 125

Latin 125:1 · Greek 125:1Same

Latin Vulgate · English

[125:1] A song of ascents. When the Lord turned back Zion's captivity, we became like those comforted.

Septuagint Greek · English

[125:1] A song of the ascents. When the Lord turned back Zion’s captivity, we became like those comforted.

1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm and say that when the Lord turned back Zion’s captivity we became like those comforted; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[125:1] A song of ascents. When the Lord turned back Zion's captivity, we became like those comforted.

Septuagint Greek · English

[125:1] A song of the ascents. When the Lord turned back Zion’s captivity, we became like those comforted.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §2 (cited English edition):

“When the Lord turned back the captivity of Sion, we became as those that are comforted” (ver. 1). He meant by this to say, we became joyful. When? “When the Lord turned back the captivity of Sion.” What is Sion? Jerusalem, the same is also the eternal Sion. How is Sion eternal, how is Sion captive? In angels eternal, in men captive. For not all the citizens of that city are captives, but those who are away from thence, they are captives. Man was a citizen of Jerusalem, but sold under sin he became a pilgrim. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 125:1 Canticum graduum. [In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 125:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 125:2 · Greek 125:2Same

Latin Vulgate · English

[125:2] Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has done great things for them.

Septuagint Greek · English

[125:2] Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations, “The Lord has done great things with them.”

1. Direct word comparison and meaning. Both say our mouth was filled with joy and the nations will say the Lord did great things for them; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[125:2] Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has done great things for them.

Septuagint Greek · English

[125:2] Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations, “The Lord has done great things with them.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §3 (cited English edition):

“Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation” (ver. 2). That mouth, brethren, which we have in our body, how is it “filled with joy”? It useth not to be “filled,” save with meat, or drink, or some such thing put into the mouth. Sometimes our mouth is filled; and it is more that we say to your holiness, when we have our mouth full, we cannot speak. But we have a mouth within, that is, in the heart, whence whatsoever proceedeth, if it is evil, defileth us, if it is good, cleanseth us. For concerning this very mouth ye heard when the Gospel was read. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 125:2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 125:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 125:3 · Greek 125:3Same

Latin Vulgate · English

[125:3] The Lord has done great things for us; we have become glad.

Septuagint Greek · English

[125:3] The Lord has done great things with us; we became glad.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord did great things for us and we became glad; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[125:3] The Lord has done great things for us; we have become glad.

Septuagint Greek · English

[125:3] The Lord has done great things with us; we became glad.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §6 (cited English edition):

“Yea, the Lord hath done great things for us already, whereof we rejoice” (ver. 3). Consider, my brethren, if Sion doth not at present say this among the heathen, throughout the whole world; consider if men are not running unto the Church. In the whole world our redemption is received; Amen is answered. The dwellers in Jerusalem, therefore, captive, destined to return, pilgrims, sighing for their country, speak thus among the heathen. What do they say? “The Lord hath done great things for us, whereof we rejoice.” Have they done anything for themselves? They have done ill with themselves, for they have sold themselves under sin. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 125:3 Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus lætantes.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 125:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 125:4 · Greek 125:4Similar

Latin Vulgate · English

[125:4] Turn back our captivity, Lord, like a torrent in the south.

Septuagint Greek · English

[125:4] Turn back our captivity, Lord, like torrents in the south.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to turn back our captivity; Latin “torrens” is singular where the Greek has “torrents”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[125:4] Turn back our captivity, Lord, like a torrent in the south.

Septuagint Greek · English

[125:4] Turn back our captivity, Lord, like torrents in the south.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §7 (cited English edition):

“Turn our captivity, O Lord, as the torrents in the south” (ver. 4). Consider, my brethren, what this meaneth….As torrents are turned in the south, so turn our captivity. In a certain passage Scripture saith, in admonishing us concerning good works, “Thy sins also shall melt away, even as the ice in fair warm weather.” Our sins therefore bound us. How? As the cold bindeth the water that it run not. Bound with the frost of our sins, we have frozen. But the south wind is a warm wind: when the south wind blows, the ice melts, and the torrents are filled. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number only; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 125:4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 125:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 125:5 · Greek 125:5Same

Latin Vulgate · English

[125:5] Those who sow in tears will reap in exultation.

Septuagint Greek · English

[125:5] Those sowing in tears will reap with exultation.

1. Direct word comparison and meaning. Both say those who sow in tears will reap with exultation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[125:5] Those who sow in tears will reap in exultation.

Septuagint Greek · English

[125:5] Those sowing in tears will reap with exultation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §8 (cited English edition):

For the next words are, “They that sow in tears, shall reap in joy” (ver. 5). In this life, which is full of tears, let us sow. What shall we sow? Good works. Works of mercy are our seeds: of which seeds the Apostle saith, “Let us not be weary in well doing; for in due season we shall reap if we faint not.” Speaking therefore of almsgiving itself, what saith he? “This I say; he that soweth sparingly, shall reap also sparingly.” He therefore who soweth plentifully, shall reap plentifully: he who soweth sparingly, shall reap also sparingly: and he that soweth nothing, shall reap nothing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 125:5 Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 125:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 125:6 · Greek 125:6Different

Latin Vulgate · English

[125:6] They went on their way weeping, casting their seed. But they will surely come with exultation, carrying their sheaves.

Septuagint Greek · English

[125:6] Going, they went and wept, carrying their seeds; but coming, they will arrive with exultation, carrying their sheaves.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe weeping going and joyful return with sheaves; Latin “mittentes semina” has the sowers casting their seed, the Greek carrying it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[125:6] They went on their way weeping, casting their seed. But they will surely come with exultation, carrying their sheaves.

Septuagint Greek · English

[125:6] Going, they went and wept, carrying their seeds; but coming, they will arrive with exultation, carrying their sheaves.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §10 (cited English edition):

How, my brethren? When the farmer goeth forth with the plough, carrying seed, is not the wind sometimes keen, and doth not the shower sometimes deter him? He looketh to the sky, seeth it lowering, shivers with cold, nevertheless goeth forth, and soweth. For he feareth lest while he is observing the foul weather, and awaiting sunshine, the time may pass away, and he may not find anything to reap. Put not off, my brethren; sow in wintry weather, sow good works, even while ye weep; for, “They that sow in tears, shall reap in joy.” They sow their seed, good will, and good works. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different verb for what is done with the seed; the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 125:6 Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 125:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.