Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

ProphetRestored joy

Psalm 126 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 1 Similar 2 Different 2 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 126:1

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 126

Sowing tears and gathering joy

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 126:1 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[126:1] A song of the ascents.

When YHWH restored Zion’s fortunes,

we were like dreamers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[125:1] A song of the ascents.

When the Lord turned back Zion’s captivity,

we became like those comforted.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew like dreamers differs substantially from Greek like those comforted. Hebrew restoration language can concern fortunes or captives; Greek explicitly names captivity. Neither experience is harmonized into the other.

Masoretic Hebrew, BHS 126:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 125:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 126:1Septuagint Greek–English · 125:1
A song of the ascents. When YHWH restored Zion’s fortunes, we were like dreamers.A song of the ascents. When the Lord turned back Zion’s captivity, we became like those comforted.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 126:1:

When the Lord returns the returnees to Zion from the Babylonian exile, we were like dreamers.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §2 (cited English edition):

"When the Lord turned back the captivity of Sion, we became as those that are comforted" (ver. 1). He meant by this to say, we became joyful. When? "When the Lord turned back the captivity of Sion." What is Sion? Jerusalem, the same is also the eternal Sion. How is Sion eternal, how is Sion captive? In angels eternal, in men captive. For not all the citizens of that city are captives, but those who are away from thence, they are captives. Man was a citizen of Jerusalem, but sold under sin he became a pilgrim. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 126:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[126:2] Then our mouth was filled with laughter

and our tongue with a shout of joy.

Then they said among the nations,

“YHWH has done great things with these.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[125:2] Then our mouth was filled with joy

and our tongue with exultation.

Then they will say among the nations,

“The Lord has done great things with them.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew laughter differs from Greek joy. Hebrew’s narrative yiqtol forms are construed retrospectively, while Greek explicitly has future they will say after past was filled; the tense mixture is retained.

Masoretic Hebrew, BHS 126:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 125:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 126:2Septuagint Greek–English · 125:2
Then our mouth was filled with laughter and our tongue with a shout of joy. Then they said among the nations, “YHWH has done great things with these.”Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations, “The Lord has done great things with them.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 126:1:

When the Lord returns the returnees to Zion from the Babylonian exile, we were like dreamers.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §3 (cited English edition):

"Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation" (ver. 2). That mouth, brethren, which we have in our body, how is it "filled with joy"? It useth not to be "filled," save with meat, or drink, or some such thing put into the mouth. Sometimes our mouth is filled; and it is more that we say to your holiness, when we have our mouth full, we cannot speak. But we have a mouth within, that is, in the heart, whence whatsoever proceedeth, if it is evil, defileth us, if it is good, cleanseth us. For concerning this very mouth ye heard when the Gospel was read. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 126:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[126:3] YHWH has done great things with us;

we were glad.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[125:3] The Lord has done great things with us;

we became glad.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both affirm great divine action with us and the resulting gladness.

Masoretic Hebrew, BHS 126:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 125:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 126:3Septuagint Greek–English · 125:3
YHWH has done great things with us; we were glad.The Lord has done great things with us; we became glad.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 126:4:

like rivulets in arid land Like rivulets in arid land, which moisten it, so shall we be moistened [freshened] when You return [us from] our captivity, for those who sow in an arid land, with tears, worrying that it will not grow, reap with song through the rivulets of water, when they are directed into it [that land].

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §6 (cited English edition):

"Yea, the Lord hath done great things for us already, whereof we rejoice" (ver. 3). Consider, my brethren, if Sion doth not at present say this among the heathen, throughout the whole world; consider if men are not running unto the Church. In the whole world our redemption is received; Amen is answered. The dwellers in Jerusalem, therefore, captive, destined to return, pilgrims, sighing for their country, speak thus among the heathen. What do they say? "The Lord hath done great things for us, whereof we rejoice." Have they done anything for themselves? They have done ill with themselves, for they have sold themselves under sin. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 126:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[126:4] Restore our fortunes, YHWH,

like streambeds in the Negev.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[125:4] Turn back our captivity, Lord,

like torrents in the south.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew the Negev names the southern dry region; Greek the south generalizes it. Fortunes/captivity and channels/torrents preserve the column-specific language without inventing rain in the base.

Masoretic Hebrew, BHS 126:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 125:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 126:4Septuagint Greek–English · 125:4
Restore our fortunes, YHWH, like streambeds in the Negev.Turn back our captivity, Lord, like torrents in the south.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 126:4:

like rivulets in arid land Like rivulets in arid land, which moisten it, so shall we be moistened [freshened] when You return [us from] our captivity, for those who sow in an arid land, with tears, worrying that it will not grow, reap with song through the rivulets of water, when they are directed into it [that land].

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §7 (cited English edition):

"Turn our captivity, O Lord, as the torrents in the south" (ver. 4). Consider, my brethren, what this meaneth….As torrents are turned in the south, so turn our captivity. In a certain passage Scripture saith, in admonishing us concerning good works, "Thy sins also shall melt away, even as the ice in fair warm weather." Our sins therefore bound us. How? As the cold bindeth the water that it run not. Bound with the frost of our sins, we have frozen. But the south wind is a warm wind: when the south wind blows, the ice melts, and the torrents are filled. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 126:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[126:5] Those sowing in tears

will reap with a shout of joy.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[125:5] Those sowing in tears

will reap with exultation.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The sowing-to-reaping reversal from tears to joy is equivalent.

Masoretic Hebrew, BHS 126:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 125:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 126:5Septuagint Greek–English · 125:5
Those sowing in tears will reap with a shout of joy.Those sowing in tears will reap with exultation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 126:4:

like rivulets in arid land Like rivulets in arid land, which moisten it, so shall we be moistened [freshened] when You return [us from] our captivity, for those who sow in an arid land, with tears, worrying that it will not grow, reap with song through the rivulets of water, when they are directed into it [that land].

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §8 (cited English edition):

For the next words are, "They that sow in tears, shall reap in joy" (ver. 5). In this life, which is full of tears, let us sow. What shall we sow? Good works. Works of mercy are our seeds: of which seeds the Apostle saith, "Let us not be weary in well doing; for in due season we shall reap if we faint not." Speaking therefore of almsgiving itself, what saith he? "This I say; he that soweth sparingly, shall reap also sparingly." He therefore who soweth plentifully, shall reap plentifully: he who soweth sparingly, shall reap also sparingly: and he that soweth nothing, shall reap nothing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 126:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[126:6] He goes on his way weeping,

carrying the seed supply;

he will surely come with a shout of joy,

carrying his sheaves.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[125:6] Going, they went and wept,

carrying their seeds;

but coming, they will arrive with exultation,

carrying their sheaves.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew presents a singular sower with emphatic going and coming; Greek uses plural sowers and explicit past going/future arrival. Hebrew meshekh of seed is provisionally seed supply; bag, load, and drawn-out scattering require lexical review.

Masoretic Hebrew, BHS 126:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 125:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 126:6Septuagint Greek–English · 125:6
He goes on his way weeping, carrying the seed supply; he will surely come with a shout of joy, carrying his sheaves.Going, they went and wept, carrying their seeds; but coming, they will arrive with exultation, carrying their sheaves.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 126:6:

He will go along weeping, etc. So do Israel in exile sow charity in tears, and they will reap it when You pay their reward in the future.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 126, §10 (cited English edition):

How, my brethren? When the farmer goeth forth with the plough, carrying seed, is not the wind sometimes keen, and doth not the shower sometimes deter him? He looketh to the sky, seeth it lowering, shivers with cold, nevertheless goeth forth, and soweth. For he feareth lest while he is observing the foul weather, and awaiting sunshine, the time may pass away, and he may not find anything to reap. Put not off, my brethren; sow in wintry weather, sow good works, even while ye weep; for, "They that sow in tears, shall reap in joy." They sow their seed, good will, and good works. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.