Book comparison and context notes
Psalm 126
Latin Vulgate · English
[126:1] A song of ascents. Of Solomon. Unless the Lord builds the house, those who build it have labored in vain. Unless the Lord guards the city, its guard keeps watch in vain.
Septuagint Greek · English
[126:1] A song of the ascents. For Solomon. Unless the Lord builds a house, those building it have labored in vain. Unless the Lord guards a city, the watchman has kept awake in vain.
1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm for Solomon and say that unless the Lord builds the house and guards the city, labor and watching are vain; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[126:1] A song of ascents. Of Solomon. Unless the Lord builds the house, those who build it have labored in vain. Unless the Lord guards the city, its guard keeps watch in vain.
Septuagint Greek · English
[126:1] A song of the ascents. For Solomon. Unless the Lord builds a house, those building it have labored in vain. Unless the Lord guards a city, the watchman has kept awake in vain.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §1 (cited English edition):
Among all the Songs entitled the Song of degrees, this Psalm hath a further addition in the title, that it is “Solomon’s.” For thus it is entitled, “A Song of degrees of Solomon.” It hath therefore aroused our attention, and caused us to enquire the reason of this addition, “of Solomon.” For it is needless to repeat explanations of the other words, Song of degrees….Solomon was in his time David’s son, a great man, through whom many holy precepts and healthful admonitions and divine mysteries have been wrought by the Holy Spirit in the Scriptures. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 126:1 Canticum graduum Salomonis. [Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 126:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[126:2] It is vain for you to rise before daylight. Rise after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When He has given sleep to His beloved,
Septuagint Greek · English
[126:2] It is vain for you to rise early, to get up after sitting down, you who eat bread of pain, when He gives sleep to His beloved ones.
1. Direct word comparison and meaning. Both call it vain to rise early; Latin “surgite” commands rising after rest, where the Greek counts getting up after sitting among the vain things. Both end with God’s gift of sleep.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[126:2] It is vain for you to rise before daylight. Rise after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When He has given sleep to His beloved,
Septuagint Greek · English
[126:2] It is vain for you to rise early, to get up after sitting down, you who eat bread of pain, when He gives sleep to His beloved ones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §3 (cited English edition):
If we wish to be guarded by Him who was humbled for our sakes, and who was exalted to keep us, let us be humble. Let no one assume anything unto himself. No man hath any good, except he hath received it from Him who alone is good. But he who chooseth to arrogate wisdom unto himself, is a fool. Let him be humble, that wisdom may come, and may enlighten him. But if, before wisdom cometh unto him, he imagine that he is wise; he riseth before light, and walketh in darkness. What doth he hear in this Psalm? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of mood: the Latin reads the second verb as a command where the Greek has an infinitive; the two Greek forms sound alike, but the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 126:2 Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 126:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[126:3] behold, children are the Lord's inheritance; the fruit of the womb is a reward.
Septuagint Greek · English
[126:3] Look, sons are the Lord’s inheritance, the reward of the fruit of the womb.
1. Direct word comparison and meaning. Both call children the Lord’s inheritance; Latin “merces, fructus ventris” sets reward and fruit of the womb side by side, the Greek speaks of the reward of the fruit of the womb.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[126:3] behold, children are the Lord's inheritance; the fruit of the womb is a reward.
Septuagint Greek · English
[126:3] Look, sons are the Lord’s inheritance, the reward of the fruit of the womb.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §4 (cited English edition):
And as if thou shouldest say, When shall we rise? we are ordered now to sit: when will be our rising? When the Lord’s was. Look unto Him, who went before thee: for if thou heedest not Him, “it is lost labour for thee to rise before dawn.” When was He raised? When He had died. Hope therefore for thine uplifting after thy death: have hope in the resurrection of the dead, because He rose again and ascended. But where did He sleep? On the Cross. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of construction in the second phrase.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 126:3 ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 126:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[126:4] Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of those driven out.
Septuagint Greek · English
[126:4] Like arrows in a mighty man’s hand, so are the sons of those who have been cast out.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare the sons of the outcast to arrows in a mighty man’s hand; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[126:4] Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of those driven out.
Septuagint Greek · English
[126:4] Like arrows in a mighty man’s hand, so are the sons of those who have been cast out.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §6 (cited English edition):
“Like as the arrows in the hand of the mighty one, even so are the children of those that are shot out” (ver. 4). Whence hath sprung this heritage, brethren? Whence hath sprung so numerous a heritage? Some have been shot out from the Lord’s hand, as arrows, and have gone far, and have filled the whole earth, whence the Saints spring. For this is the heritage whereof it is said, “Desire of Me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.” And how doth this possession extend and increase unto the world’s uttermost parts? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 126:4 Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 126:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[126:5] Blessed is the man who has satisfied his desire with them; he will not be put to shame when he speaks with his enemies at the gate.
Septuagint Greek · English
[126:5] Happy is the person who will fill his desire with them. They will not be put to shame when they speak with their enemies at the gate.
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the man whose desire is filled with sons who face enemies at the gate; Latin “implevit” is past and “non confundetur” singular, the Greek future and plural.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[126:5] Blessed is the man who has satisfied his desire with them; he will not be put to shame when he speaks with his enemies at the gate.
Septuagint Greek · English
[126:5] Happy is the person who will fill his desire with them. They will not be put to shame when they speak with their enemies at the gate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §8 (cited English edition):
“Blessed is the man who hath filled his desire from them” (ver. 5). Well, my brethren, who filleth his desire from them? Who loveth not the world. He who is filled with the desire of the world, hath no room for that to enter which they have preached. Pour forth what thou carriest, and become fit for that which thou hast not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense and number; the sense is otherwise the same.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 126:5 Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 126:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.