Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

PastorDependent building

Psalm 127 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 0 Similar 2 Different 1 Divergent 0 Disparate 2

Disparate in this chapter: 127:4, 127:5

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 127

The house, its Keeper, and its children

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 127:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[127:1] A song of the ascents. Of Solomon.

Unless YHWH builds a house,

its builders labor on it in vain.

Unless YHWH guards a city,

the watchman keeps awake in vain.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[126:1] A song of the ascents. For Solomon.

Unless the Lord builds a house,

those building it have labored in vain.

Unless the Lord guards a city,

the watchman has kept awake in vain.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The Solomon attribution permits of/for in Hebrew; Greek uses the dative. Both deny the sufficiency of building and watching without the Lord, with Greek completed labor and wakefulness.

Masoretic Hebrew, BHS 127:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 126:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 127:1Septuagint Greek–English · 126:1
A song of the ascents. Of Solomon. Unless YHWH builds a house, its builders labor on it in vain. Unless YHWH guards a city, the watchman keeps awake in vain.A song of the ascents. For Solomon. Unless the Lord builds a house, those building it have labored in vain. Unless the Lord guards a city, the watchman has kept awake in vain.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 127:1:

A song of ascents about Solomon This song David recited about his son, Solomon, for he saw through the holy spirit that he [Solomon] was destined to build the Temple, and on that very day, Solomon would marry Pharaoh’s daughter, and concerning this was said (Jer. 32:31): “For this city has aroused My anger and My wrath since the day they built it.” Therefore, he recited this song. My son, why should you build a house and turn away from following the Omnipresent? Since He does not desire it, its workers have toiled at it in vain. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §1 (cited English edition):

Among all the Songs entitled the Song of degrees, this Psalm hath a further addition in the title, that it is "Solomon's." For thus it is entitled, "A Song of degrees of Solomon." It hath therefore aroused our attention, and caused us to enquire the reason of this addition, "of Solomon." For it is needless to repeat explanations of the other words, Song of degrees….Solomon was in his time David's son, a great man, through whom many holy precepts and healthful admonitions and divine mysteries have been wrought by the Holy Spirit in the Scriptures. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 127:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[127:2] It is vain for you to rise early,

to sit down late,

eating the bread of painful toil;

so He gives sleep to His beloved.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[126:2] It is vain for you to rise early,

to get up after sitting down,

you who eat bread of pain,

when He gives sleep to His beloved ones.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek getting up after sitting differs from Hebrew delaying sitting or rest. Hebrew beloved is singular, Greek plural. Hebrew sleep can be construed as the gift or as the circumstance in sleep; the direct-object reading is used provisionally. Greek when remains subordinate as printed, not silently changed to because.

Masoretic Hebrew, BHS 127:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 126:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 127:2Septuagint Greek–English · 126:2
It is vain for you to rise early, to sit down late, eating the bread of painful toil; so He gives sleep to His beloved.It is vain for you to rise early, to get up after sitting down, you who eat bread of pain, when He gives sleep to His beloved ones.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 127:2:

It is futile for you The craftsmen, who rise early and stay late at their work and sustain themselves with toil and labor, with bread of toil, [i.e.,] of the toil of work. so will the Lord give The Holy One, blessed be He, [will give] sustenance to him who banishes his sleep from his eyes in order to engage in the Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §3 (cited English edition):

If we wish to be guarded by Him who was humbled for our sakes, and who was exalted to keep us, let us be humble. Let no one assume anything unto himself. No man hath any good, except he hath received it from Him who alone is good. But he who chooseth to arrogate wisdom unto himself, is a fool. Let him be humble, that wisdom may come, and may enlighten him. But if, before wisdom cometh unto him, he imagine that he is wise; he riseth before light, and walketh in darkness. What doth he hear in this Psalm? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 127:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[127:3] Look, sons are an inheritance from YHWH;

the fruit of the womb is a reward.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[126:3] Look, sons are the Lord’s inheritance,

the reward of the fruit of the womb.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew presents two parallel nominal clauses; Greek the reward of the fruit has a genitive relation. Sons retains the gendered ancient wording without implying that daughters lack worth.

Masoretic Hebrew, BHS 127:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 126:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 127:3Septuagint Greek–English · 126:3
Look, sons are an inheritance from YHWH; the fruit of the womb is a reward.Look, sons are the Lord’s inheritance, the reward of the fruit of the womb.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 127:3:

Behold, the heritage of the Lord for that man [who banishes sleep from his eyes]. sons These are the disciples whom he sets up, who are to him like sons.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §4 (cited English edition):

And as if thou shouldest say, When shall we rise? we are ordered now to sit: when will be our rising? When the Lord's was. Look unto Him, who went before thee: for if thou heedest not Him, "it is lost labour for thee to rise before dawn." When was He raised? When He had died. Hope therefore for thine uplifting after thy death: have hope in the resurrection of the dead, because He rose again and ascended. But where did He sleep? On the Cross. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 127:4 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[127:4] Like arrows in a warrior’s hand,

so are sons of one’s youth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[126:4] Like arrows in a mighty man’s hand,

so are the sons of those who have been cast out.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Greek children of the cast-out differs sharply from Hebrew children of youth. The Greek participle of shaking or casting out remains explicit; an interpretation as youthful vigor is not inserted to erase the difference.

Masoretic Hebrew, BHS 127:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 126:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 127:4Septuagint Greek–English · 126:4
Like arrows in a warrior’s hand, so are sons of one’s youth.Like arrows in a mighty man’s hand, so are the sons of those who have been cast out.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 127:4:

Like arrows in the hand of a mighty man with which to battle his enemies. so are the sons of one’s youth The disciples that a man sets up in his youth.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §6 (cited English edition):

"Like as the arrows in the hand of the mighty one, even so are the children of those that are shot out" (ver. 4). Whence hath sprung this heritage, brethren? Whence hath sprung so numerous a heritage? Some have been shot out from the Lord's hand, as arrows, and have gone far, and have filled the whole earth, whence the Saints spring. For this is the heritage whereof it is said, "Desire of Me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession." And how doth this possession extend and increase unto the world's uttermost parts? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 127:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[127:5] Happy is the man who has filled his quiver with them.

They will not be ashamed

when they speak with enemies at the gate.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[126:5] Happy is the person who will fill his desire with them.

They will not be put to shame

when they speak with their enemies at the gate.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew quiver continues the arrow metaphor; Greek desire changes the object of filling. Both shift to a plural they in the public encounter; its precise extension to father and sons is left implicit.

Masoretic Hebrew, BHS 127:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 126:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 127:5Septuagint Greek–English · 126:5
Happy is the man who has filled his quiver with them. They will not be ashamed when they speak with enemies at the gate.Happy is the person who will fill his desire with them. They will not be put to shame when they speak with their enemies at the gate.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 127:5:

Praiseworthy is the man who has filled his quiver with those arrows. אשפה is the arrowcase, called cuyvre in Old French. they will not be ashamed when they talk to the enemies in the gate Torah scholars who defeat one another in halachah and appear as enemies to one another (addendum).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 127, §8 (cited English edition):

"Blessed is the man who hath filled his desire from them" (ver. 5). Well, my brethren, who filleth his desire from them? Who loveth not the world. He who is filled with the desire of the world, hath no room for that to enter which they have preached. Pour forth what thou carriest, and become fit for that which thou hast not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.