Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 130

Latin 130:1 · Greek 130:1Same

Latin Vulgate · English

[130:1] A song of ascents. Of David. Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted high. I have not walked amid great things or wonders beyond me.

Septuagint Greek · English

[130:1] A song of the ascents. For David. Lord, my heart was not exalted, nor were my eyes raised high; I did not walk among great things nor among wonders beyond me.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the Davidic ascents title and deny a lifted heart, raised eyes, and walking in great things or wonders beyond oneself; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[130:1] A song of ascents. Of David. Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted high. I have not walked amid great things or wonders beyond me.

Septuagint Greek · English

[130:1] A song of the ascents. For David. Lord, my heart was not exalted, nor were my eyes raised high; I did not walk among great things nor among wonders beyond me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 131, §2 (cited English edition):

“Lord, my heart is not lifted up” (ver. 1). He hath offered a sacrifice. Whence do we prove that he hath offered a sacrifice? Because humility of heart is a sacrifice….If there is no sacrifice, there is no Priest. But if we have a High Priest in Heaven, who intercedeth with the Father for us (for He hath entered into the Holy of Holies, within the veil),…we are safe, for we have a Priest; let us offer our sacrifice there. Let us consider what sacrifice we ought to offer; for God is not pleased with burnt-offerings, as ye have heard in the Psalm. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 130:1 Canticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 130:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 130:2 · Greek 130:2Similar

Latin Vulgate · English

[130:2] If I did not think humbly, but exalted my soul, then as a weaned child upon its mother, so is the recompense in my soul.

Septuagint Greek · English

[130:2] If I was not humble-minded, but exalted my soul— like the weaned child upon its mother, like repayment upon my soul.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the oath about not thinking humbly and the weaned child upon its mother; the Latin makes it a full comparison (‘ita retributio in anima mea’), the Greek a looser ‘like repayment upon my soul’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[130:2] If I did not think humbly, but exalted my soul, then as a weaned child upon its mother, so is the recompense in my soul.

Septuagint Greek · English

[130:2] If I was not humble-minded, but exalted my soul— like the weaned child upon its mother, like repayment upon my soul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 131, §3 (cited English edition):

“Lord, my heart was not lifted up, neither were mine eyes raised on high” (ver. 1); “I have not exercised myself in great matters, nor in wonderful things which are too high for me” (ver. 2). Let this be more plainly spoken and heard. I have not been proud: I have not wished to be known among men as for wondrous powers; nor have I sought anything beyond my strength, whereby I might boast myself among the ignorant. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the Latin rendering of the comparison; the content is otherwise parallel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 130:2 Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.

130:2translation

The Latin is conditional: if the speaker failed to think humbly and exalted his soul, recompense follows in the image of a weaned child upon its mother. The draft keeps that difficult conditional comparison. It does not replace it with an unqualified declaration of a quieted soul. A self-imprecatory oath is a plausible contextual reading, but the exact force of the child’s image and the relation of the clauses need specialist review.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Psalms 111–150, supplied Latin source; Clementine numbering

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 130:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 130:3 · Greek 130:3Same

Latin Vulgate · English

[130:3] Let Israel hope in the Lord, from now and forever.

Septuagint Greek · English

[130:3] Let Israel hope in the Lord, from now and forever.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[130:3] Let Israel hope in the Lord, from now and forever.

Septuagint Greek · English

[130:3] Let Israel hope in the Lord, from now and forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 131, §8 (cited English edition):

This Psalm therefore concludeth to this purpose: “O Israel, trust in the Lord, from this time forth and even unto eternity” (ver. 3). But the word seculum doth not always mean this world, but sometimes eternity; since eternity is understood in two ways; until eternity, that is, either evermore without end, or until we arrive at eternity. How then is it to be understood here? Until we arrive at eternity, let us trust in the Lord God; because when we have reached eternity, there will be no longer hope, but the thing itself will be ours.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 130:3 Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 130:3

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.