Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

PastorQuiet contentment

Psalm 131 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 1 Similar 1 Different 0 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 131:2

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 131

The quieted soul

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 131:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[131:1] A song of the ascents. Of David.

YHWH, my heart was not lofty,

and my eyes were not raised high;

I did not walk among great things

or things too wondrous for me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[130:1] A song of the ascents. For David.

Lord, my heart was not exalted,

nor were my eyes raised high;

I did not walk among great things

nor among wonders beyond me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The David heading and humility declaration correspond. The final phrase concerns things beyond the speaker without naming an unprinted class of forbidden knowledge.

Masoretic Hebrew, BHS 131:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 130:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 131:1Septuagint Greek–English · 130:1
A song of the ascents. Of David. YHWH, my heart was not lofty, and my eyes were not raised high; I did not walk among great things or things too wondrous for me.A song of the ascents. For David. Lord, my heart was not exalted, nor were my eyes raised high; I did not walk among great things nor among wonders beyond me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 131:1:

my heart was not haughty, etc. I did not behave with superiority. I did not make great things pleasures, buildings, and plantings as my son made. Behold I am with You like one who has no hands or feet, like an incomplete form lying before You.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 131, §2 (cited English edition):

"Lord, my heart is not lifted up" (ver. 1). He hath offered a sacrifice. Whence do we prove that he hath offered a sacrifice? Because humility of heart is a sacrifice….If there is no sacrifice, there is no Priest. But if we have a High Priest in Heaven, who intercedeth with the Father for us (for He hath entered into the Holy of Holies, within the veil),…we are safe, for we have a Priest; let us offer our sacrifice there. Let us consider what sacrifice we ought to offer; for God is not pleased with burnt-offerings, as ye have heard in the Psalm. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 131:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[131:2] Surely I have calmed and quieted my soul.

Like a weaned child with its mother,

like a weaned child is my soul within me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[130:2] If I was not humble-minded,

but exalted my soul—

like the weaned child upon its mother,

like repayment upon my soul.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew im lo is read as emphatic assurance and repeats the weaned-child image. Greek has an explicit conditional, but exalted, and ends with repayment rather than a second weaned child. Its incomplete oath-like syntax is retained without adding an unprinted curse or harmonizing quietness and exaltation; specialist review is required. Reception — Rashi glosses the child as a nursing infant resting upon its mother, a different lexical construal from the weaned-child rendering used here. Augustine, sections four–six, discusses both an oath-like warning against premature separation from milk and a positive reading of growth into maturity; he favors the warning in light of the child still upon its mother. These interpretive alternatives do not silently supply the missing Greek conclusion. [RASHI-PS131-ROOT; AUG-PS131-ROOT]

Masoretic Hebrew, BHS 131:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 130:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 131:2Septuagint Greek–English · 130:2
Surely I have calmed and quieted my soul. Like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me.If I was not humble-minded, but exalted my soul— like the weaned child upon its mother, like repayment upon my soul.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 131:2:

I calmed and quieted my soul upon You, like a suckling who is placed upon his mother. גָמוּל is one who sucks the breasts. like a suckling was my soul with me My soul within me was before You as an infant sucking its mother’s breasts.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 131, §3 (cited English edition):

"Lord, my heart was not lifted up, neither were mine eyes raised on high" (ver. 1); "I have not exercised myself in great matters, nor in wonderful things which are too high for me" (ver. 2). Let this be more plainly spoken and heard. I have not been proud: I have not wished to be known among men as for wondrous powers; nor have I sought anything beyond my strength, whereby I might boast myself among the ignorant. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 131:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[131:3] Let Israel hope in YHWH,

from now and forever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[130:3] Let Israel hope in the Lord,

from now and forever.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The communal call to continuing hope is equivalent.

Masoretic Hebrew, BHS 131:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 130:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 131:3Septuagint Greek–English · 130:3
Let Israel hope in YHWH, from now and forever.Let Israel hope in the Lord, from now and forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 131:2:

I calmed and quieted my soul upon You, like a suckling who is placed upon his mother. גָמוּל is one who sucks the breasts. like a suckling was my soul with me My soul within me was before You as an infant sucking its mother’s breasts.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 131, §8 (cited English edition):

This Psalm therefore concludeth to this purpose: "O Israel, trust in the Lord, from this time forth and even unto eternity" (ver. 3). But the word seculum doth not always mean this world, but sometimes eternity; since eternity is understood in two ways; until eternity, that is, either evermore without end, or until we arrive at eternity. How then is it to be understood here? Until we arrive at eternity, let us trust in the Lord God; because when we have reached eternity, there will be no longer hope, but the thing itself will be ours.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.