Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 136

Latin 136:1 · Greek 136:1Divergent

Latin Vulgate · English

[136:1] A psalm of David, of Jeremiah. By the rivers of Babylon, there we sat and wept as we remembered Zion.

Septuagint Greek · English

[136:1] For David. By Babylon’s rivers, there we sat and wept when we remembered Zion.

1. Direct word comparison and meaning. Both weep by Babylon’s rivers remembering Zion; the Latin title reads ‘Psalmus David, Jeremiae’, adding ‘psalm’ and an attribution to Jeremiah that the Greek title ‘For David’ lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[136:1] A psalm of David, of Jeremiah. By the rivers of Babylon, there we sat and wept as we remembered Zion.

Septuagint Greek · English

[136:1] For David. By Babylon’s rivers, there we sat and wept when we remembered Zion.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §1 (cited English edition):

…But to-day we have sung, “By the waters of Babylon we sat down and wept, when we remembered Sion” (ver. 1)….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference in the superscription: the Latin carries an attribution to Jeremiah that the Greek text used here does not have.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 136:1 Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 136:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 136:2 · Greek 136:2Same

Latin Vulgate · English

[136:2] Upon the willows in its midst we hung our instruments,

Septuagint Greek · English

[136:2] Upon the willows in her midst we hung our instruments.

1. Direct word comparison and meaning. Both hang their instruments on the willows in Babylon’s midst; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[136:2] Upon the willows in its midst we hung our instruments,

Septuagint Greek · English

[136:2] Upon the willows in her midst we hung our instruments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §5 (cited English edition):

“On the willows in the midst thereof we hung up our instruments of music” (ver. 2). The citizens of Jerusalem have their “instruments of music,” God’s Scriptures, God’s commands, God’s promises, meditation on the life to come; but while they are dwelling “in Babylon,” they “hang up their instruments.” Willows are unfruitful trees, and here so placed, that no good whatever can be understood of them: elsewhere perhaps there may. Here understand barren trees, growing by the waters of Babylon. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 136:2 In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 136:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 136:3 · Greek 136:3Same

Latin Vulgate · English

[136:3] for there those who led us captive asked us for the words of songs, and those who carried us away said: Sing us a hymn from the songs of Zion.

Septuagint Greek · English

[136:3] For there those who took us captive asked us for words of songs, and those who led us away for a hymn: “Sing us some of Zion’s songs.”

1. Direct word comparison and meaning. Both say the captors asked for words of songs and demanded a hymn from Zion’s songs; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[136:3] for there those who led us captive asked us for the words of songs, and those who carried us away said: Sing us a hymn from the songs of Zion.

Septuagint Greek · English

[136:3] For there those who took us captive asked us for words of songs, and those who led us away for a hymn: “Sing us some of Zion’s songs.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §6 (cited English edition):

“For there they that led us captive demanded of us words of songs, and they that led us away, an hymn” (ver. 3). They demanded of us words of songs and an hymn, who led us captive….We are tempted by the delights of earthly things, and we struggle daily with the suggestions of unlawful pleasures; scarce do we breathe freely even in prayer: we understand that we are captives. But who led us captive? what men? what race? what king? If we are redeemed, we once were captives. Who hath redeemed us? Christ. From whom hath He redeemed us? From the devil. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 136:3 quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 136:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 136:4 · Greek 136:4Same

Latin Vulgate · English

[136:4] How shall we sing the Lord's song in a foreign land?

Septuagint Greek · English

[136:4] How can we sing the Lord’s song on foreign land?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask how they can sing the Lord’s song in a foreign land; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[136:4] How shall we sing the Lord's song in a foreign land?

Septuagint Greek · English

[136:4] How can we sing the Lord’s song on foreign land?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §7 (cited English edition):

“Those” then “who have led us captive,” the devil and his angels, when have they spoken unto us: “Sing us one of the songs of Sion”? What answer we? Babylon beareth thee, Babylon containeth thee, Babylon nourisheth thee, Babylon speaks by thy mouth, thou knowest not to take in save what glitters for the present, thou knowest not how to meditate on things of eternity, thou takest not in what thou askest. “How shall we sing the Lord’s song in a strange land?” (ver. 4). Truly, brethren, so it is. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 136:4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 136:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 136:5 · Greek 136:5Same

Latin Vulgate · English

[136:5] If I forget you, Jerusalem, let my right hand be given over to forgetfulness.

Septuagint Greek · English

[136:5] If I forget you, Jerusalem, may my right hand be forgotten.

1. Direct word comparison and meaning. Both swear that if I forget Jerusalem my right hand should be forgotten; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[136:5] If I forget you, Jerusalem, let my right hand be given over to forgetfulness.

Septuagint Greek · English

[136:5] If I forget you, Jerusalem, may my right hand be forgotten.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §8 (cited English edition):

But take heed how thou dwellest among them, O people of God, O body of Christ, O high-born band of wanderers (for thy home is not here, but elsewhere), lest when thou lovest them, strivest for their friendship, and fearest to displease such men, Babylon begin to delight thee and thou forget Jerusalem. In fear then of this, see what the Psalmist subjoins, see what follows. “If I forget thee, O Jerusalem” (ver. 5), amid the speeches of those who hold me captive, amid the speeches of treacherous men, amid the speeches of men who ask with ill intent, asking, yet unwilling to learn….What then? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 136:5 Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 136:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 136:6 · Greek 136:6Same

Latin Vulgate · English

[136:6] Let my tongue cling to my palate if I do not remember you, if I do not place Jerusalem at the beginning of my joy.

Septuagint Greek · English

[136:6] May my tongue cling to my throat if I do not remember you, if I do not set Jerusalem first at the beginning of my gladness.

1. Direct word comparison and meaning. Both wish the tongue to cling if I do not remember Jerusalem and set her at the beginning of my joy; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[136:6] Let my tongue cling to my palate if I do not remember you, if I do not place Jerusalem at the beginning of my joy.

Septuagint Greek · English

[136:6] May my tongue cling to my throat if I do not remember you, if I do not set Jerusalem first at the beginning of my gladness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §9 (cited English edition):

“Let my tongue cleave to my jaws, if I remember not thee” (ver. 6). That is, let me be dumb, he saith, if I remember not thee. For what word, what sound doth he utter, who uttereth not songs of Sion? That is our tongue, the song of Jerusalem. The song of the love of this world is a strange tongue, a barbarous tongue, which we have learnt in our captivity. Dumb then will he be to God, who forgetteth Jerusalem. And it is not enough to remember: for her enemies too remember her, desiring to overthrow her. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 136:6 Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 136:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 136:7 · Greek 136:7Same

Latin Vulgate · English

[136:7] Remember, Lord, the sons of Edom on Jerusalem's day, who say: Empty it, empty it to its very foundation!

Septuagint Greek · English

[136:7] Remember, Lord, Edom’s sons on Jerusalem’s day, those saying, “Empty her, empty her, down to the foundation within her!”

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to remember Edom’s sons who cried to empty Jerusalem to its foundation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[136:7] Remember, Lord, the sons of Edom on Jerusalem's day, who say: Empty it, empty it to its very foundation!

Septuagint Greek · English

[136:7] Remember, Lord, Edom’s sons on Jerusalem’s day, those saying, “Empty her, empty her, down to the foundation within her!”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §10 (cited English edition):

Then he turneth to God in prayer against the enemies of that city. “Remember, O Lord, the children of Edom” (ver. 7). Edom is the same who is also called Esau: for ye heard just now the words of the Apostle read, “Jacob have I loved, but Esau have I hated.” …Esau then signifieth all the carnal, Jacob all the spiritual….All carnal persons are enemies to spiritual persons, for all such, desiring present things, persecute those whom they see to long for things eternal. Against these the Psalmist, looking back to Jerusalem, and beseeching God that he may be delivered from captivity, saith–what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 136:7 Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 136:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 136:8 · Greek 136:8Same

Latin Vulgate · English

[136:8] Wretched daughter of Babylon! Blessed is the one who repays you the repayment you have paid to us.

Septuagint Greek · English

[136:8] Daughter Babylon, miserable one, happy is the one who repays you the repayment you gave us.

1. Direct word comparison and meaning. Both address wretched daughter Babylon and bless the one who repays her; Latin ‘beatus’ and ‘happy’ differ only in English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[136:8] Wretched daughter of Babylon! Blessed is the one who repays you the repayment you have paid to us.

Septuagint Greek · English

[136:8] Daughter Babylon, miserable one, happy is the one who repays you the repayment you gave us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §11 (cited English edition):

Then he turneth himself to her, “O daughter of Babylon, unhappy;” unhappy in thy very exulting, thy presumption, thine enmity; “unhappy daughter of Babylon!” (ver. 8). The city is called both Babylon, and daughter of Babylon: just as they speak of “Jerusalem” and “the daughter of Jerusalem,” “Sion” and “the daughter of Sion,” “the Church” and “the daughter of the Church.” As it succeedeth the other, it is called “daughter;” as it is preferred before the other, it is called “mother.” There was a former Babylon; did the people remain in it? Because it succeedeth to Babylon, it is called daughter of Babylon. O daughter of Babylon, “unhappy” thou!…

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 136:8 Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 136:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 136:9 · Greek 136:9Same

Latin Vulgate · English

[136:9] Blessed is the one who seizes your little ones and dashes them against the rock.

Septuagint Greek · English

[136:9] Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rock.

1. Direct word comparison and meaning. Both retain the violent wish against the enemy’s infants.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[136:9] Blessed is the one who seizes your little ones and dashes them against the rock.

Septuagint Greek · English

[136:9] Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rock.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §12 (cited English edition):

“Happy shall he be that repayeth thee, as thou hast served us.” What repayment meaneth he? Herewith the Psalm closeth, “Happy, that taketh and dasheth thy little ones against the rock” (ver. 9). Her he calleth unhappy, but him happy who payeth her as she hath served us. Do we ask, what reward? This is the repayment. For what hath that Babylon done to us? We have already sung in another Psalm, “The words of the wicked have prevailed against us.” For when we were born, the confusion of this world found us, and choked us while yet infants with the empty notions of divers errors. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Different interpretive level: historical lament and spiritual application can differ without making the violence a Christian command.

5. How and why the differences arose. Little ones and infants are English choices. The distinction between translating a wish and commanding an act belongs to interpretation.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 136:9 Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 136:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.