Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151 · Part 2

ChaplainExiled lament

Psalm 137 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 2 Similar 0 Different 6 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 137

Remembering Zion beside Babylon’s rivers

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 137:1 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[137:1] By Babylon’s rivers, there we sat;

we also wept when we remembered Zion.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[136:1] For David.

By Babylon’s rivers, there we sat and wept

when we remembered Zion.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek adds a David superscription absent from Hebrew. The exilic lament is retained without adjusting its setting to resolve that attribution.

Masoretic Hebrew, BHS 137:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 136:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 137:1Septuagint Greek–English · 136:1
By Babylon’s rivers, there we sat; we also wept when we remembered Zion.For David. By Babylon’s rivers, there we sat and wept when we remembered Zion.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 137:1:

By the rivers of Babylon, there we sat when we went down into exile, and Nebuchadnezzar asked them to sing for him as they used to sing on the stage.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §1 (cited English edition):

…But to-day we have sung, "By the waters of Babylon we sat down and wept, when we remembered Sion" (ver. 1)….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 137:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[137:2] Upon the willows in her midst

we hung our lyres.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[136:2] Upon the willows in her midst

we hung our instruments.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew names lyres, while Greek uses the more general instruments. The tree identification is conventional; a botanical species is not asserted.

Masoretic Hebrew, BHS 137:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 136:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 137:2Septuagint Greek–English · 136:2
Upon the willows in her midst we hung our lyres.Upon the willows in her midst we hung our instruments.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 137:2:

On willows Willows of the brook.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §5 (cited English edition):

"On the willows in the midst thereof we hung up our instruments of music" (ver. 2). The citizens of Jerusalem have their "instruments of music," God's Scriptures, God's commands, God's promises, meditation on the life to come; but while they are dwelling "in Babylon," they "hang up their instruments." Willows are unfruitful trees, and here so placed, that no good whatever can be understood of them: elsewhere perhaps there may. Here understand barren trees, growing by the waters of Babylon. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 137:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[137:3] For there our captors asked us for words of song,

and our tormentors for joy:

“Sing us one of Zion’s songs.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[136:3] For there those who took us captive asked us for words of songs,

and those who led us away for a hymn:

“Sing us some of Zion’s songs.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew tormentors and joy differs from Greek those leading us away and hymn. Hebrew tolaleinu is provisionally tormentors; its exact lexical sense requires review. Rabbinic reception: Rashi records Menachem’s alternative musical-instrument interpretation, then offers mocking enemies. Tormentors in this draft is provisional and does not suppress that recorded alternative. [RASHI-PS137-ROOT]

Masoretic Hebrew, BHS 137:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 136:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 137:3Septuagint Greek–English · 136:3
For there our captors asked us for words of song, and our tormentors for joy: “Sing us one of Zion’s songs.”For there those who took us captive asked us for words of songs, and those who led us away for a hymn: “Sing us some of Zion’s songs.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 137:3:

and our tormentors mirth Heb. ותוללינו, kinds of musical instruments that they hang up. This is how Menachem interpreted it (p. 184): וְתוֹלָלֵינוּ שמחה, and our musical instruments of joy. וְתוֹלָלֵינוּ can also be interpreted as: our enemies who would scorn and mock and joke with us, an expression of (102: 9): “those who scorn me (מהוללי) swear by me.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §6 (cited English edition):

"For there they that led us captive demanded of us words of songs, and they that led us away, an hymn" (ver. 3). They demanded of us words of songs and an hymn, who led us captive….We are tempted by the delights of earthly things, and we struggle daily with the suggestions of unlawful pleasures; scarce do we breathe freely even in prayer: we understand that we are captives. But who led us captive? what men? what race? what king? If we are redeemed, we once were captives. Who hath redeemed us? Christ. From whom hath He redeemed us? From the devil. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 137:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[137:4] How can we sing YHWH’s song

on foreign soil?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[136:4] How can we sing the Lord’s song

on foreign land?

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The same rhetorical question concerns sacred song in exile.

Masoretic Hebrew, BHS 137:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 136:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 137:4Septuagint Greek–English · 136:4
How can we sing YHWH’s song on foreign soil?How can we sing the Lord’s song on foreign land?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 137:3:

and our tormentors mirth Heb. ותוללינו, kinds of musical instruments that they hang up. This is how Menachem interpreted it (p. 184): וְתוֹלָלֵינוּ שמחה, and our musical instruments of joy. וְתוֹלָלֵינוּ can also be interpreted as: our enemies who would scorn and mock and joke with us, an expression of (102: 9): “those who scorn me (מהוללי) swear by me.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §7 (cited English edition):

"Those" then "who have led us captive," the devil and his angels, when have they spoken unto us: "Sing us one of the songs of Sion"? What answer we? Babylon beareth thee, Babylon containeth thee, Babylon nourisheth thee, Babylon speaks by thy mouth, thou knowest not to take in save what glitters for the present, thou knowest not how to meditate on things of eternity, thou takest not in what thou askest. "How shall we sing the Lord's song in a strange land?" (ver. 4). Truly, brethren, so it is. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 137:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[137:5] If I forget you, Jerusalem,

may my right hand forget.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[136:5] If I forget you, Jerusalem,

may my right hand be forgotten.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew the hand actively forgets with its object unexpressed; Greek the hand is forgotten. No unprinted skill is inserted into the Hebrew base, though loss of musical ability is a possible contextual interpretation.

Masoretic Hebrew, BHS 137:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 136:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 137:5Septuagint Greek–English · 136:5
If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget.If I forget you, Jerusalem, may my right hand be forgotten.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 137:5:

If I forget you, O Jerusalem The congregation of Israel says this.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §8 (cited English edition):

But take heed how thou dwellest among them, O people of God, O body of Christ, O high-born band of wanderers (for thy home is not here, but elsewhere), lest when thou lovest them, strivest for their friendship, and fearest to displease such men, Babylon begin to delight thee and thou forget Jerusalem. In fear then of this, see what the Psalmist subjoins, see what follows. "If I forget thee, O Jerusalem" (ver. 5), amid the speeches of those who hold me captive, amid the speeches of treacherous men, amid the speeches of men who ask with ill intent, asking, yet unwilling to learn….What then? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 137:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[137:6] May my tongue cling to my palate

if I do not remember you,

if I do not raise Jerusalem above my highest joy.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[136:6] May my tongue cling to my throat

if I do not remember you,

if I do not set Jerusalem first at the beginning of my gladness.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew palate differs from Greek throat; the ordering of Jerusalem above or at the beginning of joy also differs in wording. Both preserve the solemn self-directed oath. Rabbinic reception: Rashi reads this as remembering the mourning of Jerusalem’s destruction at the head of personal celebrations. This application is distinct from the base clause. [RASHI-PS137-ROOT]

Masoretic Hebrew, BHS 137:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 136:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 137:6Septuagint Greek–English · 136:6
May my tongue cling to my palate if I do not remember you, if I do not raise Jerusalem above my highest joy.May my tongue cling to my throat if I do not remember you, if I do not set Jerusalem first at the beginning of my gladness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 137:6:

If I do not bring up Jerusalem The remembrance of the mourning of its destruction I shall bring up to mention at the head of every joyous occasion of mine.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §9 (cited English edition):

"Let my tongue cleave to my jaws, if I remember not thee" (ver. 6). That is, let me be dumb, he saith, if I remember not thee. For what word, what sound doth he utter, who uttereth not songs of Sion? That is our tongue, the song of Jerusalem. The song of the love of this world is a strange tongue, a barbarous tongue, which we have learnt in our captivity. Dumb then will he be to God, who forgetteth Jerusalem. And it is not enough to remember: for her enemies too remember her, desiring to overthrow her. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 137:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[137:7] Remember against Edom’s sons, YHWH,

the day of Jerusalem,

those saying, “Strip her, strip her,

down to her foundation!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[136:7] Remember, Lord, Edom’s sons on Jerusalem’s day,

those saying, “Empty her, empty her,

down to the foundation within her!”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew stripping or laying bare differs from Greek emptying. Hebrew remembrance for Edom is construed as against in the punitive context; the Greek relation is kept less explicit.

Masoretic Hebrew, BHS 137:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 136:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 137:7Septuagint Greek–English · 136:7
Remember against Edom’s sons, YHWH, the day of Jerusalem, those saying, “Strip her, strip her, down to her foundation!”Remember, Lord, Edom’s sons on Jerusalem’s day, those saying, “Empty her, empty her, down to the foundation within her!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 137:7:

Raze it Heb. עָרוּ is an expression of destruction, and so (Jer. 51:58): “The broad walls of Babylon shall be overthrown (תתערער),” and so (Hab. 3:13): “baring (ערות) the foundation.” It is used only for something whose roots are uprooted from the ground.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §10 (cited English edition):

Then he turneth to God in prayer against the enemies of that city. "Remember, O Lord, the children of Edom" (ver. 7). Edom is the same who is also called Esau: for ye heard just now the words of the Apostle read, "Jacob have I loved, but Esau have I hated." …Esau then signifieth all the carnal, Jacob all the spiritual….All carnal persons are enemies to spiritual persons, for all such, desiring present things, persecute those whom they see to long for things eternal. Against these the Psalmist, looking back to Jerusalem, and beseeching God that he may be delivered from captivity, saith–what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 137:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[137:8] Daughter Babylon, devastated one,

happy is the one who repays you

the treatment you dealt us.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[136:8] Daughter Babylon, miserable one,

happy is the one who repays you

the repayment you gave us.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew devastated or destined-for-devastation differs from Greek miserable. The retributive logic is retained in both; the temporal force of Hebrew’s passive epithet remains open.

Masoretic Hebrew, BHS 137:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 136:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 137:8Septuagint Greek–English · 136:8
Daughter Babylon, devastated one, happy is the one who repays you the treatment you dealt us.Daughter Babylon, miserable one, happy is the one who repays you the repayment you gave us.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 137:7:

Raze it Heb. עָרוּ is an expression of destruction, and so (Jer. 51:58): “The broad walls of Babylon shall be overthrown (תתערער),” and so (Hab. 3:13): “baring (ערות) the foundation.” It is used only for something whose roots are uprooted from the ground.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §11 (cited English edition):

Then he turneth himself to her, "O daughter of Babylon, unhappy;" unhappy in thy very exulting, thy presumption, thine enmity; "unhappy daughter of Babylon!" (ver. 8). The city is called both Babylon, and daughter of Babylon: just as they speak of "Jerusalem" and "the daughter of Jerusalem," "Sion" and "the daughter of Sion," "the Church" and "the daughter of the Church." As it succeedeth the other, it is called "daughter;" as it is preferred before the other, it is called "mother." There was a former Babylon; did the people remain in it? Because it succeedeth to Babylon, it is called daughter of Babylon. O daughter of Babylon, "unhappy" thou!…

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 137:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[137:9] Happy is the one who seizes your little children

and dashes them against the rock.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[136:9] Happy is the one who seizes your infants

and dashes them against the rock.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both contain the same violent wish against Babylon’s children within the exiles’ retributive lament. Its wording is translated directly; later moral or allegorical reception must not erase the literal image.

Masoretic Hebrew, BHS 137:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 136:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 137:9Septuagint Greek–English · 136:9
Happy is the one who seizes your little children and dashes them against the rock.Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rock.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 137:7:

Raze it Heb. עָרוּ is an expression of destruction, and so (Jer. 51:58): “The broad walls of Babylon shall be overthrown (תתערער),” and so (Hab. 3:13): “baring (ערות) the foundation.” It is used only for something whose roots are uprooted from the ground.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 137, §12 (cited English edition):

"Happy shall he be that repayeth thee, as thou hast served us." What repayment meaneth he? Herewith the Psalm closeth, "Happy, that taketh and dasheth thy little ones against the rock" (ver. 9). Her he calleth unhappy, but him happy who payeth her as she hath served us. Do we ask, what reward? This is the repayment. For what hath that Babylon done to us? We have already sung in another Psalm, "The words of the wicked have prevailed against us." For when we were born, the confusion of this world found us, and choked us while yet infants with the empty notions of divers errors. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.