Book comparison and context notes
Psalm 137
Latin Vulgate · English
[137:1] Of David himself. I will give thanks to You, Lord, with my whole heart, for You have heard the words of my mouth. In the sight of the angels I will sing to You.
Septuagint Greek · English
[137:1] For David. I will thank You, Lord, with all my heart, for You heard the words of my mouth, and before angels I will make music to You.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the Davidic title, whole-hearted thanks for being heard, and singing before the angels; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[137:1] Of David himself. I will give thanks to You, Lord, with my whole heart, for You have heard the words of my mouth. In the sight of the angels I will sing to You.
Septuagint Greek · English
[137:1] For David. I will thank You, Lord, with all my heart, for You heard the words of my mouth, and before angels I will make music to You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §1 (cited English edition):
The title of this Psalm is brief and simple, and need not detain us; since we know whose resemblance David wore, and since in him we recognise ourselves also, for we too are members of that Body. The whole title is, “To David himself.” Let us see then, what is to David himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 137:1 Ipsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 137:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[137:2] I will worship toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your mercy and Your truth, for You have magnified Your holy name above everything.
Septuagint Greek · English
[137:2] I will bow toward Your holy temple and thank Your name for Your mercy and Your truth, for You have magnified Your utterance above every name.
1. Direct word comparison and meaning. Both worship toward the temple and thank God for mercy and truth; the Latin says He magnified His holy name above all, the Greek His utterance above every name.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[137:2] I will worship toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your mercy and Your truth, for You have magnified Your holy name above everything.
Septuagint Greek · English
[137:2] I will bow toward Your holy temple and thank Your name for Your mercy and Your truth, for You have magnified Your utterance above every name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §3 (cited English edition):
“I will worship toward Thy holy Temple” (ver. 2). What holy Temple? That where we shall dwell, where we shall worship. For we hasten that we may adore. Our heart is pregnant and cometh to the birth, and seeketh where it may bring forth. What is the place where God is to be worshipped?…”The Temple of God is holy,” saith the Apostle, “which Temple ye are.” But assuredly, as is manifest, God dwelleth in the Angels. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Greek text underlying the Latin; the precise origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 137:2 adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 137:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[137:3] On whatever day I call upon You, hear me; You will increase strength in my soul.
Septuagint Greek · English
[137:3] On whatever day I call You, hear me quickly; You will greatly attend to me with strength in my soul.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask to be heard on the day of calling; the Latin says God will multiply strength (‘multiplicabis virtutem’) in the soul, while the Greek adds ‘quickly’ and speaks of attending with strength.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[137:3] On whatever day I call upon You, hear me; You will increase strength in my soul.
Septuagint Greek · English
[137:3] On whatever day I call You, hear me quickly; You will greatly attend to me with strength in my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §5 (cited English edition):
“In what day soever I call upon Thee, do Thou quickly hear me” (ver. 3). Wherefore, “quickly”? Because Thou hast said, “While yet thou art speaking I will say, Lo, here I am.” Wherefore, “quickly”? Because now I seek not earthly happiness, I have learnt holy longings from the New Testament. I seek not earth, nor earthly abundance, nor temporal health, nor the overthrow of my enemies, nor riches, nor rank: nought of these do I seek: therefore “quickly hear me.” Since Thou hast taught me what to seek, grant what I seek….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb and an extra adverb in the Greek; the precise origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 137:3 In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 137:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[137:4] Let all the kings of the earth give thanks to You, Lord, for they have heard all the words of Your mouth.
Septuagint Greek · English
[137:4] Let all earth’s kings thank You, Lord, for they heard all the words of Your mouth.
1. Direct word comparison and meaning. Both call all the kings of the earth to thank the Lord for hearing His words; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[137:4] Let all the kings of the earth give thanks to You, Lord, for they have heard all the words of Your mouth.
Septuagint Greek · English
[137:4] Let all earth’s kings thank You, Lord, for they heard all the words of Your mouth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §7 (cited English edition):
“Let all the kings of the earth confess to Thee, O Lord” (ver. 4). So shall it be, and so it is, and that daily; and it is shown that it was not said in vain, save that it was future. But neither let them, when they confess to Thee, when they praise Thee, desire earthly things of Thee. For what shall the kings of the earth desire? Have they not already sovereignty? Whatever more a man desire on earth, sovereignty is the highest point of his desire. What more can he desire? It must needs be some loftier eminence. But perhaps the loftier it is, the more dangerous. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 137:4 Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 137:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[137:5] Let them sing in the Lord's ways, for great is the Lord's glory.
Septuagint Greek · English
[137:5] And let them sing in the Lord’s ways, for great is the Lord’s glory.
1. Direct word comparison and meaning. Both let them sing in the Lord’s ways, for His glory is great; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[137:5] Let them sing in the Lord's ways, for great is the Lord's glory.
Septuagint Greek · English
[137:5] And let them sing in the Lord’s ways, for great is the Lord’s glory.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §8 (cited English edition):
“And let them sing in the paths of the Lord, that great is the glory of the Lord” (ver. 5). Let all the kings of the earth sing in the paths of the Lord. In what paths? Those that are spoken of above, “in Thy mercy and Thy truth.” Let not then the kings of the earth be proud, let them be humble. Then let them sing in the ways of the Lord, if they be humble: let them love, and they shall sing. We know travellers that sing; they sing, and hasten to reach the end of their journey. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 137:5 Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 137:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[137:6] For the Lord is exalted and looks upon the lowly, and knows the lofty from afar.
Septuagint Greek · English
[137:6] For the Lord is high and watches the lowly, and the lofty He knows from afar.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the high Lord regards the lowly and knows the lofty from afar; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[137:6] For the Lord is exalted and looks upon the lowly, and knows the lofty from afar.
Septuagint Greek · English
[137:6] For the Lord is high and watches the lowly, and the lofty He knows from afar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §9 (cited English edition):
See how he willed that kings should sing on their way, humbly bearing the Lord, not lifting themselves up against the Lord. For if they lift themselves up, what follows? “For the Lord is high, and hath respect unto the lowly” (ver. 6). Do kings then desire that He have respect unto them? Let them be humble. What then? if they lift themselves up to pride, can they escape His eyes? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 137:6 quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 137:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[137:7] If I walk in the midst of tribulation, You will give me life. You have stretched out Your hand against my enemies' anger, and Your right hand has saved me.
Septuagint Greek · English
[137:7] If I walk amid affliction, You will keep me alive; against my enemies’ anger You stretched out Your hand, and Your right hand saved me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God keeps me alive in affliction and His hand and right hand saved me from enemies’ anger; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[137:7] If I walk in the midst of tribulation, You will give me life. You have stretched out Your hand against my enemies' anger, and Your right hand has saved me.
Septuagint Greek · English
[137:7] If I walk amid affliction, You will keep me alive; against my enemies’ anger You stretched out Your hand, and Your right hand saved me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §10 (cited English edition):
“If I walk in the midst of tribulation, Thou shalt revive me” (ver. 7). True it is: whatsoever tribulation thou art in, confess, call on Him; He freeth thee, He reviveth thee….Love the other life, and thou shalt see that this life is tribulation, whatever prosperity it shine with, whatever delights it abound and overflow with; since not yet have we that joy most safe and free from all temptation, which God reserveth for us in the end, without doubt it is tribulation. Let us understand then what tribulation he meaneth here too, brethren. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 137:7 Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 137:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[137:8] The Lord will repay on my behalf. Lord, Your mercy endures forever; do not despise the works of Your hands.
Septuagint Greek · English
[137:8] The Lord will repay on my behalf. Lord, Your mercy is forever; do not neglect the works of Your hands.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will repay for me and His mercy is forever; the Latin asks Him not to despise (‘despicias’) His works, the Greek not to neglect them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[137:8] The Lord will repay on my behalf. Lord, Your mercy endures forever; do not despise the works of Your hands.
Septuagint Greek · English
[137:8] The Lord will repay on my behalf. Lord, Your mercy is forever; do not neglect the works of Your hands.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §12 (cited English edition):
“Thou, Lord, shalt recompense for me” (ver. 8). I recompense not: Thou shalt recompense. Let mine enemies rage their full: Thou shalt recompense what I cannot….”Dearly beloved, avenge not yourselves,” saith the Apostle, “but rather give place unto wrath; for it is written, Vengeance is Mine, I will repay, saith the Lord.” There is here another sense not to be neglected, perhaps even to be preferred. “Lord” Christ, “Thou shalt repay for me.” For I, if I repay, have seized; Thou hast paid what Thou hast not seized. Lord, Thou shalt “repay for me.” Behold Him repaying for us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the verb as ‘despise’ where the Greek is rendered ‘neglect’.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 137:8 Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 137:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.